1990s Çeviri Rusça

Captain the last such vessel was built centuries ago, back in the 1990s.

Капитан... Последнее такое судно построили сотни лет тому назад, в 1990-е годы.

The mid 1990s was the era of your last so-called "World War."

Середина 1990-х была эрой вашей последней Мировой войны.

A group of people dating back to the 1990s.

Группа людей из 1990-х годов.

We know it was sometime in the early 1990s, but...

Мы знаем, что это было где-то в начале 1990-х годов- -

The infection resembles one developed by Earth during their bacteriological-warfare experiments in the 1990s.

Инфекция похожа на созданную на Земле, во времена опытов с бактериологическим оружием в 1990-е годы.

This is the'90s - the 1990s, in point of fact - and I can do both.

Сейчас 90-е, 1990-е, я, в самом деле, могу совмещать обе.

If I let you photograph my schoolchildren, I trust you'll limit yourself to evoking Snowle Primary School in the 1990s.

Если я разрешу вам фотографировать своих учеников школьников, я надеюсь вы ограничитесь создание образа начальной школы Сноула 90-х.

You see, out there it's the 1990s, but in this house it's 1954.

На дворе может быть и девяностые, а в моем доме 1954 год.

1990s. 1954.

1990-й - 1954-й.

- Wait, wait. All those in the 1990s?

- Эmо все проuсходuт в 1990-х годах?

Fast forward to the 1990s and the reign of President Carlos Menem.

Перенесемся в 1990-е годы, в годы правления президента Карлоса Менема.

Then, in the early 1990s, an analyst, researching asteroids, placed a piece of ALH84001, under an electron microscope.

В начале 90-х годов, аналитик, занимающийся астероидами, положил кусочек камня под электронный микроскоп.

In the late 1990s satellites used upgraded optics and x-ray detectors to finally capture a gamma-ray burst afterglow.

В конце 90-х на Спутниках появилась более совершенная оптика с рентгеном, позволившая заснять послесвечение гамма-всплесков.

What brought me into this whole discussion was the fact that, - while I was doing this multi-million dollar research effort in the - 1980s and early 1990s, I became aware of an agenda basically to - lock up one half of the United States into wilderness - corridors and reserves.

Факт, что ввёл меня во всю эту дискуссию, заключается в том, что в то время как я проводил эти многомиллионно - долларовые исследования в 80-ые и в начале 90-ых, мне стала известна информация о блокировании половины США, фактически превращения этой половины в коридоры

I came here in the early 1990s to carry out research on nuclear halos.

я приехал сюда в начале 1990-х годов дл € проведени € исследований в области € дерного свечени €.

In the early 1990s, the age of great ideals was over.

В начале 90-х время больших идеалов подошло к концу.

- And then here is G.I. Joe from the 1990s.

- А это G.I. Joe в 1990-х.

It was the middle of a wild decade known as the 1990s.

Случилось все посреди дикого десятилетия, именуемого "90-е".

Especially during the 1990s, a decade when all the engines were capped at two litres and nearly every manufacturer was taking part.

ќсобенно в 90-ых, дес € тилетие в течении которого моторы были зажаты до двух литров и почти каждый производитель принимал участие.

The first experimental breakthroughs showing that it might be true came in the 1970s and I would say, was really established by experiments at CERN in the 1980s and the 1990s.

Первый экспериментальный прорыв, показавший, что модель верна, пришёл в 1970-ых, и потом это утвердилось благодаря экспериментам ЦЕРНа в 1980-ых и 1990-ых.

Since the mid-1990s, the central government of Botswana has been trying to put Bushmen out even though the National Constitution guarantees the people the right...

С середины 90-х, Центральное правительство Ботсваны пыталось выселить сельских жителей несмотря на Национальную Конституцию, гарантирующую людям права...

In the 1990s you had the beginning of the derivatives bubble thanks to people like

В 1990-ых начал расти деривативный "пузырь" благодаря таким людям как

To carry out their final takeover, they first removed banking regulations, like the Glass-Steagall Act, in the late 1990s.

Для финального захвата власти, они сначала убрали банковские регулятивные правила, такие как закон Гласса-Стигалла, в конце 1990-ых.

All right, so schrader pulled a series of bank heists In the 1990s.

Итак, Шредер провернул серию ограблений банков в 90-х.

So an ex-con, three days out of jail, with a bag of cash from the 1990s.

Итак, у бывшего заключенного, который три дня как из тюрьмы, обнаруживается сумка денег из девяностых.

Well, according to the Internet it was stolen by the Nazis during World War II and sold on the black market in the early 1990s for $ 2.5 million.

В интернете написано, что она была похищена нацистами во время Второй Мировой войны и продана на черном рынке в начале 1990 годов за 2.5 миллиона долларов.

By the late 1990s the financial sector had consolidated into few gigantic firms Each of them so large that their failure can threaten the whole system

¬ конце 90-х годов финансовый сектор консолидировалс € в несколько гигантских компаний, кажда € из которых была настолько крупной, что ее крах мог угрожать всей системе.

Beginning at 1990s deregulations and advances in technology led to an explosion of complex financial products called derivatives

Ќачавшись в 90-х годах дерегулирование и технологические достижени € привели к взрывному росту сложных финансовых продуктов, называемых деривативами.

By the late 1990s derivatives were a $ 15 trillion unregulated market

концу 90-х деривативы были нерегулируемым рынком размером $ 15 триллионов.

Garcia, cross-reference your list with men convicted of sex crimes against boys age 8 to 12 in the early 1990s.

Гарсиа, используй перекрестный поиск по своему списку и мужчинами, осужденными за половые преступления в отношении мальчиков 8-12 лет в начале 90-х.

1970s American independent movies, 1990s American independent movies, 1980s French and Continental movies...

Американское независимое кино 1970-х, американское независимое кино 1990-х, Европейское кино 1980-х...

There's no room for the God of biblical creationism in modern science. But creationism, like everything else, evolves. And in America in the 1990s, a new version emerged, claiming it wasn't based on the Bible, but on science.

В современной науке нет места библейскому богу-творцу, но креационизм, как и все на свете, не стоит на месте, и в 90-е годы в Америке появилась новая его разновидность, и как утверждалось, научно обоснованная.

One of the theorists behind the idea is the biochemist Michael Behe. In the 1990s he decided to take up a challenge set by Darwin.

Майкл Бихи - один из авторов этой идеи, который в 90-х годах решил бросить вызов теории Дарвина.

From three Iraqi defectors we know that Iraq in the late 1990s had several mobile biological weapons labs.

Иракские перебежчики признались что в конце 90-х в Ираке было несколько мобильных лаборатории по производству химического оружия.

The 1990s.

Из 1990ых.

Rand had died in 1981, but by the start of the 1990s her novels had become a phenomenon in America.

СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА Сорок лет спустя Рэнд умерла в 1981 году, но в начале 90-х её романы стали феноменом в Америке.

Now, in the 1990s, the technologies had been built, and in 1991 a leading computer engineer from California gave a dramatic demonstration.

Сейчас, в 1990е, созданы новые технологии, и в 1991 один ведущий компьютерный инженер из Калифорнии провёл яркую демонстрацию.

It was a mirror image of what the West had done in East Asia in the 1990s, and just like then, out of it came a vast property bubble.

Это был зеркальный образ того, что делал Запад в Восточной Азии в 1990-х, и также того, как позднее из этого образовался гигантский пузырь недвижимости.

Abed, did you know that Cougar Town is an American adaptation of a 1990s British sitcom?

Эбид, ты знал что Город хищниц Американская адаптация Британского ситкома девяностых?

Cooter's been my regular booty call since the late 1990s...

Кутер был моим обычным трофеем. с конца 1990-х

I will go now and start to research American trivia facts about the 1990s.

Пойду-ка я изучать всякие любопытные факты о девяностых.

I did research and make myself a 1990s trivia t-shirt.

Я провел исследование и сделал себе ироничную футболку в стиле 90х.

The first glimpse of this new giant was made in the 1990s during a dig in Argentina.

Первое представление об этом новом гиганте появилось в 1990 году, во время раскопок в Аргентине.

Throughout the late 1990s, extraordinary dinosaurs were uncovered in Argentina.

На всём протяжении поздних 90-х в Аргентине были открыты экстраординарные динозавры.

He had built his company in the 1990s, when Russian business law was in its infancy.

Он построил свою компанию в 90-е годы, когда Российские законы бизнеса были в зачаточном состоянии.

Five months after the public confrontation with Putin, one of Khodorkovsky's inner-circle was arrested for a deal they did back in the 1990s.

Спустя пять месяцев после начала публичной конфронтации с Путиным, онин из ближайших помощников Ходорковского был арестован в связи с давними делами 1990-х годов.

( * popular girl groups in the late 1990s ) made mistakes before.

Не расстраивайтесь. Когда-то S.E.S и FIN.K.L тоже ошибались.

( * popular girl groups in the late 1990s ) made mistakes before. Don't get too flustered.

Не стоит переживать.

The international atomic energy agency confirmed in the 1990s that Saddam Hussein had an advanced nuclear weapons development program.

Международное агентство по атомной энергии в 1990 году подтвердило, что Саддам Хусейн имел программу по передовому ядерному оружию.

You came to the late 1990s to avoid taxes?

Вы перенеслись в конец 90-х годов, чтобы не платить налоги?

Into the late 1990s coverage only consisted of rare one-line mentions.

Вплоть до конца 1990-ых в прессе появлялись только редкие и короткие упоминания.