21's Çeviri Rusça
650 parallel translation
Tomorrow we celebrate both the bank's 21 st anniversary and the engagement of my daughter to Viscount Amaury de la Rochefontaine
Завтра мы отмечаем два торжественных события : 21-ю годовщину "Банка Фавро" и помолвку моей дочери Жаклин и виконта Амори де ла Рошфонтена.
Impossible? That's what I said, until I was introduced to the General and realised that it was not only possible but that education was ready to leap from the Dark Ages into the 20th and 21 st centuries.
Я так и говорил, пока не был представлен Генералу, оказалось, что это не просто возможно,... но обучение готово совершить гигантский скачок из Темных Веков... в XX и XXI века.
If there's anything I can do, ask for me at the 21 st Precinct.
Если вам что-то понадобится, я в 21-м участке. Удачи. - Пойдём, папа.
It's my birthday, I'll be 21 at midnight.
Сегодня мой день рождения. Мне исполнится 21 в полночь.
- Lord Windermere is mistaken. Lady Windermere's birthday is the 21st of April.
Лорд Уиндермир ошибся : день рождения миледи - 21-е апреля.
My wife's birthday isn't the 24th, it's the 21st.
День рождения моей жены - не 24-е, а 21-е.
There's been so much about Lady Windermere's birthday ball on the 21st.
В ней много писали о бале по случаю дня рождения, 21-го...
That's when he asked her - the day he was 21.
В день, когда он спросил ее, ему исполнилось 21.
Then I had to go to'21'and have lunch with the Harper's Bazaar people. That's when I ordered dinner.
Потом я обедала в "21" с людьми из Базара Харпера, заказала там нам ужин.
My sister would not let her stay in Berlin. Says it's dangerous. - She is in fact only 21.
Моя сестра сомневалась, стоит ли мне её доверять... потому что ей всего 21 год.
My other sister, Frances, got married about 21 / 2 years ago in st. John's church.
Моя старшая сестра Фрэнсис венчалась два года назад в церкви Святого Джеймса на Кингбридж Авеню.
When he's 40, she's a pretty doll of 21.
Когда ему сорок, ей двадцать один и она в самом соку.
He's No. 20, I mean 21, you're No. 20.
Он номер 20-й,.. то есть, 21-й, 20-й - вы.
I shouldn't have voted'cause I was under 21 but I used my dad's vote'cause he was in bedridden.
Мне вообще-то нельзя было голосовать. Мне меньше 21-го было. Так я папин бюллетень взял.
Last year in Agramonte, the homicide rate was 2. 1 %. That's something.
В Агромонто на тысячу жителей приходится 21 убийство.
Plus seven, it's twenty-one
- Но плюс еще 7 = 21.
If I was dead she'd inherit the estate when she's 21.
В случае моей смерти она по достижении 21 года вступит во владение наследством.
When I arrived at the Khan's court, I was 21.
Когда я прибыл к хану, мне был 21 год.
That's yesterday's count.
Подождите, подождите, здесь написано - 21 бутылка.
He's got $ 21 million... on him.
У него же 21 миллион. За пазухой.
Cardiff, early 21st century, and the wind's coming from the... east. Trust me.
- Не знаю. Кардифф, начало 21-ого века, ветер дует с... восточного направления.
It's been estimated that, by the time a missile attack could be confirmed to the British National Siren System, there would remain before impact a warning time of approximately 21 / 2 to 3 minutes.
Предполагается, что после того, как о начале ракетного нападения станет известно Британской Национальной Системе Оповещения, останется время для объявления тревоги в течение приблизительно от 2-х с половиной до 3-х минут.
As of this moment, 1800 hours, October 21, 1997... all efforts to restore communication with Jupiter 2... and America's first space family have been unsuccessful.
На данный момент 18 : 00 21 октября 1997 все усилия, направленные на восстановление связи с Юпитером 2 и первой космической семьёй Америки, оказались тщетны.
- Miss Veen's number is 21.
- Ее номер 21.
'P.S. Bedtime nine-thirty, please.'
Постскриптум. Пожалуйста, укладывайте спать в 21 : 30.
It's a lucky thing I smoke too much.
Понимаете, мне ведь уже 21.
On May 21, at Iquique's anchorage, One of the most glorious events in our history took place.
21 мая в порту Икике произошло одно из самых прославленных событий в истории нашей страны.
Now the guy in 21-D says it's too hot.
Мужчина на 21д говорит, что слишком жарко.
- It's half past nine.
- Всего 21 : 30.
That's... 21.
Так, 21.
Where's 21?
У кого номер 21?
Could have got 21 / 2 to 5, but Tiffany's wouldn't prosecute.
Он бы мог получить от пяти до десяти лет, но Тиффани не стали заводить дело.
No one knows that... Toyochiyo's 54 children were created by Kakusuke's seed... with his 21 loved mistresses.
Никто не знал о том, что... 54 отпрыска Тоётиё были зачаты Какускэ... с его 21-й любимой наложницей.
That's $ 625, plus the $ 21 2 we already got.
625 плюс 212, которые у нас были...
It's 9 : 31 pm, give us the connections!
Сейчас 21 и 31, дайте координаты. Живо!
I said 21 0 with school certificates, and 680 without. It's a free-for-all...
Значит так, как я говорил, с основным двести десять и с неполным всего имеем шестьсот восемьдесят, но здесь очень много людей, и это будет не просто...
THIS IS TOO FAST. IT'S ALL RIGHT TO COME INTO THE PRESENT, SWEETIE, BECAUSE I'M IN THE PRESENT.
Тебе 6, 14, 21, 29 лет.
He's 21 and he's passed his job examination.
Ему исполнился 21 год и он сдал свои экзамены.
It's important to know that it takes - 21 minutes. for the signal from Mars to reach Earth.
Через несколько минут мы ожидаем сигнала с космического корабля.
Hey, it's 1 97 8. Almost the 21 st century.
77-й год на дворе!
It's only 21 people.
Только 21 человек.
She's 21, too?
И ей 21?
She has convinced me that she's 21, too.
- Придется ей убедить меня.
It's the worst case in 21 years.
Это - худший показатель за последние 21 год.
New Year's Eve, 9 p.m.
31 декабря, ночь святого Сильвестра 21 : 00
He's spent over 21 years in incarceration and has become a different person.
Он провел более 21 года в заключении и стал совершенно другим человеком.
It's 9 : 34 p.m.
Сейчас 21 : 34.
- Who's the 9 : 00?
- А кто в 21 : 00?
I forget he's 21.
Я и забыл, что ему 21.
No, this sucker's electrical... but I need a nuclear reaction to generate the 1.21 gigawatts of electricity I need.
Нет, это корыто электрическое но мне нужна ядерная реакция, что выработать 1. 21 гигаватт электричества.
This sucker's electrical but I need a nuclear reaction to generate the 1.21 gigawatts...
Это корыто электрическое, но мне нужна ядерная реакция, чтобы выработать 1. 21 гигаватт...