A favour Çeviri Rusça

And can you do me a favour and maybe not wear the green suit?

Сделай одолжение, не надевай, пожалуйста, зелёный костюм.

I need a favour.

Окажите мне услугу.

Do me a favour, Rex.

Рекс, я тебя умоляю.

I need a favour.

Я прошу об одолжении.

I did you a favour.

- Я вам услугу оказала.

I did the Bishop a favour once.

Как-то раз я сделал епископу одолжение.

You'd be doing us a favour!

Доброе дело сделаешь.

Karl. Karl, do me a favour.

Спокойно, а то он может вызвать адвоката.

'You've to check your change but she'll go miles out of her way to do you a favour.

Она та ещё прохвостка, но зато она в лепешку расшибется, чтобы вам угодить.

But as a favour to me, you'd make an effort, wouldn't you?

Да, я знаю. Но не могли бы вы сделать это для МЕНЯ?

'You've to check your change but she'll go miles out of her way to do you a favour.

За карманы при ней держитесь покрепче, но девчонка она добрая.

Craig, do us a favour and f...

Крейг, будь другом, съе...

Shut your fucking mouth before I do a lot of people a favour and take you out.

Заткнись, пока я не сделал всем одолжение и не вышвырнул тебя.

Steve, I need a favour.

Стив, сделай одолжение.

I'm doing you a favour.

Я ведь вам одолжение делаю.

( Oh... ) ( you wanna... ) ( do me a favour? )

О, хм, не могли бы вы оказать мне услугу?

R ed can you please just do me a favour and tell Eric you miss him a little?

Рэд сделай мне одолжение, скажи ты хоть немного скучаешь по нашему Эрику.

.. that Hewitt's piece was a packet ofbollocks, a favour to Cliff.

... что статья Хьюита была кучей дерьма, предназначенной для Клифа.

Look, do yourself a favour and don't go anywhere near him.

Слушай, сделай милость, не приближайся к нему.

So, next time, do me a favour - shout louder.

В следующий раз, сделай милость, кричи на меня погромче.

Yeah, if you do me a favour. Big one.

Да, если ты окажешь мне большую услугу.

And if I can do you a favour...

- И если я могу вам услужить...

Our deal was postponed, so you're doing me a favour.

Наша сделка откладывается, так что сделай мне одолжение.

But don't do a favour.

Ждите.

I come to ask a favour of you.

- У меня к вам просьба.

Do me a favour, will you?

Gjшr мне одолжение.

You don't have to do me a favour!

И нечего мне тут одолжение делать!

- I have to ask you a favour.

- Я хочу тебя попросить об одолжении.

- I need a favour tonight.

- Мне нужна твоя помощь сегодня ночью.

Paolo, can I ask a favour?

Паоло, ты не хочешь помочь?

Daphne, he was doing me a favour. - I've seen it.

Я видел его.

- A favour.

- Услугу.

And do me a favour, huh? Watch where you park next time, okay?

А вы впредь смотрите, где паркуетесь, хорошо?

Do me a favour, Sergeant. Just tone down the colour commentary.

Сержант, пожалуйста, можно без дискриминации?

- Before I forget,.. I need to ask a favour.

- Я хотел попросить тебя об одолжении.

But this is nothing, a favour for a friend.

Но это дело пустяк, услуга приятелю.

The boss is doing you a favour.

Директор отдал предпочтение вам.

Could you do me a favour?

Вы не могли бы мне помочь?

Hannah, please, just do me a favour, OK?

Ханна, прошу тебя, сделай одолжение.

Just do me a favour and leave and take Hannah with you...

Сделай одолжение : уйди и забери с собой Ханну.

Looks like you were doing her a favour after all.

Похоже, в конце концов вы решили оказать ей услугу.

Wow. That's a big favour.

Большое одолжение.

It's a sort of favour.

Вроде одолжения.

Michael, could you do me a really big favour? Michael, could you do me a really big favour?

Майкл, можешь оказать мне очень большую услугу?

( I'd consider it a personal favour. )

Я считал бы это личной услугой.

Everybody else important has got a huge fuck-offgrace and favour pad.

У каждой важной шишки есть неебические гнезда и прочая мишура.

We've now got some very useful material to trot out in case My Bloody Ballentine wants to know why you've done a U-turn in favour ofinclusion.

Теперь у нас есть кое-какой материал, если вдруг Моя Кровавая Балентайн захочет узнать, с чего ты вдруг стал поддерживать вовлечение.

I need a favour of you.

Я хочу, чтобы ты сделал кое-что для меня.

Do me a favour, will you?

- Да?

James. Do me a favour.

Нет, Джеймс.

Could I ask you a huge favour and ask you to make Roy's coffee for him, too?

И можно попросить приготовить ещё один стаканчик для Роя?