Adaline Çeviri Rusça
44 parallel translation
Her birth name : Adaline Bowman. Current alias Jennifer Larson.
Урожденная Адалин Боуман ныне известная как Дженнифер Ларсон.
Adaline Marie Bowman was born at 12 : 01 AM January 1st 1908 at Children's Hospital, San Francisco.
Адалин Мари Боуман родилась в 0 часов 01 минуту 1-ого января 1908 в Роддоме, Сан-Франциско.
On June 16th 1929, just as Adaline Bowman and her mother stopped to admire the expense with three years, hence construction would be finish on the Golden Gate Bridge,
16-ого июня 1929, когда Адалин и ее мать решили взглянуть на строительные работы по возведению моста который будет закончен через три года.
Adaline married Clarence James Prescott at Old St. Mary's Cathedral in San Francisco.
Адалин вышла замуж за Кларенса Джеймса Прескотта в часовне Девы Марии в Сан-Франциско.
Three years later, Adaline gave birth to a baby girl.
Три года спустя,... у Адалин родилась дочка.
They named her Flemming, after Adaline's paternal grandmother.
Ее назвали Флеминг, в честь бабушки по материнской линии.
Among the deceased was Adaline's husband.
Среди них был и муж Адалин.
Ten months after her husband's death Adaline was driving north to her parents beach cottage, where 5 year old Flemming was waiting up for her, when something highly unusual occurred.
Через десять месяцев после смерти мужа когда Адалин направлялась в родительский пляжный домик на севере штата где ее ждала пятилетняя Флеминг произошло нечто невероятное можно даже сказать волшебное в округе Сонома Калифорнии выпал снег.
The emerge in the frigid water caused Adaline's body to go to an anoxic reflex, instantly stopping her breathing and slowing her heartbeat.
Погружение в ледяную воду привело к тому что тело Адалин испытало гипоксический шок ее дыхание прервалось а сердцебиение замедлилось.
Within two minutes Adaline Bowman's core temperature had dropped to 87 Fº [30º C] degrees.
За две минуты температура тела Адалин Боуман опустилась до 30 градусов.
First : the charge defribillated Adaline Bowman's heart.
Первый : заряд сработал как дефибриллятор для сердца Адалин.
Based on Bon Layman's principle of electron compression and dioxide nucleic acid, which will be discovered in the year 2035, Adaline Bowman were, henceforth, to be immune to the ravages of time.
согласно закона фон Лемана о компрессии электрона в дезоксирибонуклеиновой кислоте которому еще предстоит быть открытом в 2035 году,... тело Адалин Боуман стало не подвластно ходу времени.
As the years passed, Adaline credited her unchanging appearance to a combination of a healthy diet, exercise, heredity and good luck.
На протяжении нескольких лет,... Адалин объясняла свою молодость совокупностью правильного питания,... упражнениями, наследственностью и удачей.
Adaline?
Адалин?
Action was required just weeks later, when, living a quiet suburban existence, Adaline was pulled over for a minor traffic infraction.
Ситуация осложнилась всего неделей позже,... когда законопослушная Адалин случайно нарушила правила дорожного движения в тихом пригороде.
Soon after, Adaline moved back to San Francisco and took a clerical job at the School of Medicine.
Вскоре после этого, Адалин вернулась в Сан-Франциско и устроилась секретарем в мед. училище.
After a year of intense study, Adaline Bowman was forced to confront the fact that there was absolutely no scientific explanation for her condition.
Спустя год непрерывных исследований Адалин Боуман пришлось признать тот факт что для ее случая не было абсолютно никакого научного объяснения.
To insure the freedom and safety of herself and her daughter, Adaline vow to keep moving. Changing her name, residence and appearance every decade
Чтобы обезопасить себя и свою дочь Адалин поклялась менять место жительства имя, адрес и внешность каждые 10 лет и
Adaline Bowman, aside one moment of weakness, will have kept her vow for the past 60 years.
... Адалин Боуман,... за исключением одного момента слабости, будет хранить свою тайну вот уже 60 лет.
Adaline.
Адалин.
Adaline Bowman.
Адалин Боуман.
And Adaline did something she had promised herself she would never do.
И Адалин сделал то, что пообещала себе никогда не делать.
Adaline came with him.
Адалин полетела с ним.
I told her... I told Adaline about it and she just laughed in my face.
Я рассказал об этом Адалин, а она лишь посмеялась надо мной.
I know who you are, Adaline.
Я знаю, это ты, Адалин.
Stay, Adaline.
Остановись, Адалин.
Don't run, Adaline.
Не убегай, Адалин.
Adaline!
Адалин!
Don't, don't. Adaline.
Не надо, стой.
Adaline, please.
Адалин, прошу.
Adaline, please!
Адалин, прошу тебя!
Adaline Bowman's core temperature had dropped to 87 degrees F [30º C].
Температура тела Адалин Боуман упала до 30 градусов.
At last, at the age 107... Adaline Bowman was, by any definition... dead.
В конце концов, в возрасте 107 лет Адалин Боуман, по все показателям была мертва.
paramedics placed two defibrillator paddles on Adaline Bowman's chest.
Парамедики приложили два электрода к груди Адалин Боуман.
Adaline?
Адалин.
The instant Adaline's heart was struck by the defibrillator paddles, the telomere structures in her genes regain their pliability, causing her to resume the natural course of aging.
Как только сердце Адалин пропустило через себя импульс дефибриллятора,... хромосомы ее ДНК восстановили свою пластичность,... что привело к возобновлению процесса старения.
Waiting for this thing to come after me, or us, would be more dangerous, and Adaline,
Ждать, пока эта тварь придёт за нами ещё опаснее, Адалинда.
- Both my hands are on the table, Adaline. - Allyson!
- Руки лежат на столе, Адалин.