At your service Çeviri Rusça

I'm at your service.

Я к твоим услугам.

We're at your service.

Мы к вашим услугам.

Whenever you like. I'm at your service.

Когда пожелаете, я в вашем распоряжении.

At your service.

Я к вашим услугам.

Wolf J. Flywheel, at your service.

Вольф Джей Флайвэлл, к вашим услугам.

Sir Alfred McGlennan Keith at your service.

Да, сэр Альфред МакГленнан Кит.

I'm at your service.

Я к вашим услугам.

At your service, sir.

К вашим услугам.

At your service.

Я к твоим услугам.

- I'm at your service.

- Я к вашим услугам.

Maurice Obregon, at your service.

Маурисио Мигель Обрегон, к вашим услугам.

- Lieutenant Rousseau, at your service.

- Лейтенант Руссо, к вашим услугам.

I'm always at your service.

Я к вашим услугам!

Mr. Crowley this is Mr. Timothy Ennis. I'm at your service, Timothy.

Мистер Кроули Это Тимоти Эннис я в твоем распоряжении Тимоти

- At your service.

- К вашим услугам.

Heurtebise, at your service.

Эртебиз, к вашим услугам.

You'll conduct these officers to your headquarters... where they'll be at your service during the campaign.

Вы проводите этих офицеров в вашу штаб-квартиру... и они будут в вашем распоряжении в течение всей военной кампании.

At your service, Cousin.

- Добро пожаловать, кузен.

Once is enough. All right, I have a fabric shop at your service.

- Хорошо, у меня есть магазин тканей к вашим услугам.

Nemesio Alvarez y Villalbazo, at your service.

Немезио Альварез Вилалбазо, к вашим услугам

- Miguel Suarez, at your service.

- Мигель Суарез, к вашим услугам

D'Artagnan, at your service.

- Д'Артаньян! Я ждал тебя.

At your service.

Слушаю.

At your service, general.

Я к вашим услугам, сеньор генерал.

- At your service, Your Excellency.

- Я к вашим услугам, ваше превосходительство.

The Mayor is at your service.

Мэр внимательно выслушает тебя.

And the devoted John Mulligan at your service.

И обожатель Джон Маллигэн к вашим услугам.

- At your service, madam.

К Вашим услугам, мадам.

My abode is simple, but it is at your service.

Мое жилище просто, но оно в вашем распоряжении.

- At your service, Don Nemesio.

- К вашим услугам, Дон Немезио.

I am always at your service.

Я всегда к Вашим услугам.

- At your service?

- К вашим услугам?

And always at your service.

Всегда к вашим услугам

At your service.

К вашим услугам.

At your service, Mrs. Stone.

- К Вашим услугам, миссис Стоун

At your service, ma'am.

- К Вашим услугам, мэм.

I'm at your service, signore.

Я к вашим услугам, синьоры.

At your service.

Слушаюсь.

- At your service.

- Всегда к вашим услугам.

That's how it will be then, always at your service!

Если это так - то я всегда в твоём распоряжении!

- At your service, madame.

- К вашим услугам, синьора. - Как её зовут?

At your service.

- К Вашим услугам. У него есть все, что ни попросишь Послушай,...

At your service.

Восемьсот.

Tigranes Levantus at your service.

Тигран Левант к вашим услугам.

At your service.

Пожалуйста.

But now I am at your service.

Вчера я ездил по делам, но сейчас я весь ваш.

Captain Tonnelli. The Italian service at your command.

- Капитан Тонелли, итальянская служба.

At your service, Colonel.

- Еще один стакан.

Having been given orders- - or at least permission- - to take a young man into your service... you are accused of having taken his wife as well.

Вы обвиняетесь в том, что имея приказ... или, по крайней мере, разрешение... взять себе в услужение юношу... вы так же забрали женщину.

All your life, Patron, we'll be at you service.

Пошел отсюда, бандит!

At your service, sir.

Вот, пожалуйста.