But i didn't want to Çeviri Rusça

But I don't want it to be for something he didn't do.

Но я не хочу, чтобы он сел за то, чего не совершал.

He was on top of me, but I didn't want to. So I fired.

Я не хотела, поэтому и выстрелила.

I could have, but I didn't want to get punched.

Мог бы, но не хотел получить пинка

Look, I didn't want to fire Kevin, but he had his demons.

Послушайте, я не хотела увольнять Кевина, но у него были свои тараканы в голове.

I didn't actually want to wear a ring, but Alice insisted.

Я фактически не хотел носить кольцо, но Элис настояла.

I may have wanted to know them, but... They didn't want to know me.

Я могла бы захотеть их узнать, но они не хотели знать меня

I didn't plan on coming here, but I want to tell you something.

Я не собиралась сюда приходить, но я хочу вам кое-что сказать

Hey, I didn't want to give it away in my email, but your comic book selling like crazy.

Слушай, не хотел сообщать этого в е-мейле, но твои комиксы разлетаются как пирожки.

He tried to talk to me, but I didn't want to.

Он пытался поговорить со мной, но я не хотела.

Yeah, I didn't want to overpower the hat, a I think that's where I kind of got in my dilemma. This kind of hat, you could have gone a lot further and made a fantastic volume, but also the whole outfit, it's just--it's a little bit weak. Okay.

мо € дилемма с такой шл € пой ты могла пойти намного дальше и вз € ть фантастический объем, но также в целом образ, он просто - просто слаб пон € тно

But if you want my personal opinion, I'd say science didn't have anything to do with it.

Но если ты хочешь мое личное мнение, я бы сказал, наука не имеет к этому отношения.

I didn't even want to lie, but it all started when I had to fake my address, because we have blue dots.

Я не хотел врать, но мне пришлось... написать чужой адрес в заявке, потому что на моем синие точки. Нас осудили за половые преступления.

But now knowing about this I.A. thing, I guess he was probably stressed, he didn't want to tell us.

Но теперь, когда я знаю о проблемах с внутренним расследованием, мне кажется, он был угнетен, он не хотел рассказывать нам об этом.

I've tried to avoid getting a new hip because I just didn't want to deal with the recovery, but...

Я не хотел заменять бедро потому что восстановление после операции очень сложное, но

I didn't want to show this but..

Не хотел тебя расстраивать, но...

But I also didn't want to reveal too much.

Но я также не хотела раскрыть слишком многое.

Actually I told him I didn't want to come but this morning...

Так мерзко это казалось! Но утром я передумала.

I came out of the house this morning like I was going to my lesson, but I didn't want to go.

что пойду в школу. Зря волновались.

I really didn't want to say this kind of thing, but...

Вообще-то не хотелось этого говорить...

I didn't want to use this way either, but this is the extent of what I can do.

Я тоже не хотел использовать этот способ, но это всё, что я мог сделать.

I thought love was when you do what your loved one asks. I did just that and regretted it for over a thousand years. I didn't want to make the same mistake again, but... yet again I'll do as my love asks.

В прошлом... что исполнить чьё-то желание - проявление любви. я сожалел об этом тысячу лет. но вновь... вынужден исполнить твоё желание.

I really didn't want to mention this, but I bought you an unbelievable amount of beef of all cuts. We could've built a bridge with the bones if we'd kept them.

но придётся. но хотя бы Таботап и Соккотап получились!

I really didn't want to mention this, you know, but I'm the one who went to his clinic for the meds.

но... За лекарством для тебя бегал я!

All right, listen, I didn't want to have to want to do this, but you leave me no choice.

Ладно, слушай. Я этого делать не хотел, но ты меня вынуждаешь.

But I didn't want Scott to know that, Stephen.

Но я не хочу, чтобы Скотт знал об этом, Стивен.

I didn't want to accept it, but I knew you never viewed me as a woman.

Мне трудно было смириться, но я знала, что ты не смотришь на меня... как на женщину.

I wanted men to worship us again, but I didn't want it to cost me a son.

Я хотел, чтобы люди снова нам поклонялись, но не за счет сына.

But I didn't want her to think that I wanted to look good for her.

Но не хотел, чтобы она об этом догадалась.

She grabbed them, but I didn't want to let go.

Она вцепилась в них, но я не хотела отпускать.

I want to tell you a story. When I was a child, maybe 8 years old, I came back from school one day with a form I had to fill in with my personal information, which also included a field for "Father's profession". I knew that my father worked at the university, that he was very busy there, that he studied the Talmud and old books and that he's a professor, but I didn't know if that really was a profession...

Я бы хотел рассказать вам историю. кроме прочего включал в себя рубрику "Профессия отца". что он занимается талмудом и старыми книгами если это по-настоящему является профессией... если это то что иметься в виду под "Профессией отца".

Well, I didn't want to get into it over no beans, but it did kinda piss me off some.

Ну, я не хотел заводиться из-за бобов, но это меня немного взбесило.

But I didn't want her to know what a loser I was, so I stretched the truth a little.

честно собирался. Но, не хотелось сознаваться в том, какой я неудачник. Так что, я чуть-чуть приукрасил.

But after what she said to Manny, I didn't want to risk it.

Но после того, что она сказала Мэнни, я не хотел рисковать.

But I never said anything,'cause I didn't want to hurt your feelings.

Но я никогда не говорил ничего, Потому что я не хотел задевать твои чувства.

But I didn't want to kill him.

Но я не хотела его убивать.

Oh, well, actually, um, I didn't want to steal your thunder, but I got my acceptance letter to MIT this morning.

Ну, эм, вообще-то, я не хотел воровать твою радость, но я сегодня узнал, что меня приняли в MIT.

But when I got the acceptance letter, I knew I didn't want to go.

Но когда я получил письмо о принятии, я понял, что не хочу туда.

I thought maybe Astrid could figure it out, but I didn't want to bring her into this.

Я думал, возможно Астрид смогла бы разобраться, но я не хотел привлекать ее к этому.

But then they asked if I didn't want to pose with my father, why not... take it with my mother?

Но тогда они спросили, если я не хочу позировать со своим отцом, почему бы мне не сделать это... с моей мамой?

I know you didn't want your father to be guilty, but maybe now you can move on.

Я знаю, что ты не хотел считать своего отца виноватым, но, возможно, сейчас стоит начать двигаться дальше.

OK, I really didn't want to get litigious, but I brought a lawyer.

Мне очень не хотелось идти в суд, но мне пришлось, я привел адвоката.

Guys, I didn't have time to mention it up there, but I want each of you to know what an honor it is to work with me.

Друзья, у меня нет времени даже упоминать об этом, но я хочу, чтобы все вы знали, какая для вас честь работать со мной.

But I didn't want to, dog.

Но я этого не хотел, друг.

She didn't want to file a report, didn't want to make an I.D., but you just had to push it, didn't you?

Она не хотела заявлять в полицию, не хотела проводить опознание, но ты взяла и вмешалась.

I didn't know until the day before yesterday, but I didn't want to tell you at the funeral.

Я не знала до позавчерашнего дня, но я не хотела говорить тебе на похоронах.

I should have mentioned it earlier, but I didn't want to tarnish Claire's memory with a rumor.

Мне следовало упомянуть об этом раньше, но я не хотел разбавлять память Клэр всякими слухами.

But daddy, I didn't like that she didn't want to be a princess.

Папа, мне не нравится, что она не хотела быть принцессой.

You did with them but I didn't want to.

Но с ними переспала, а со мной нет только потому, что я не хотел.

- I know that, but you're my friend and I didn't want her to get away with it.

- Я знаю, но ты моя подруга, и я не хотела, чтобы Пейдж всё сошло с рук.

I'm not proud of what I did, but I didn't want to lose you.

Я не горжусь тем, что я сделала, но я не хотела потерять тебя.

He told me he was going to leave his wife, but I didn't want him to.

Он сказал мне, что собирается бросить свою жену, но я не хотела этого.