Cassidy Çeviri Rusça
631 parallel translation
Look at Hopalong Cassidy.
Посмотри на Хапалонга Кэссиди.
Hopalong Cassidy!
Шериф!
Marion, will you get the copies of that deed ready for Mr Cassidy?
- Мэрион, сделаешь копии этого документа для мистера Кэссиди? - Да, сэр.
Caroline, get Mr Cassidy for me.
Кэролайн, позовите мистера Кэссиди ко мне.
After all, Cassidy, I told you, all that cash!
Еще раз вам говорю, все деньги!
- Hold on, Cassidy. I still can't believe... It must be some kind of a mystery.
- Спокойно, Кэссиди, до сих пор не могу поверить, это какая-то загадка, я не могу...
- "Butch Cassidy's Hole in the Wall Gang..."
- "Банда Буча Кэссиди Дырка в стене..."
- Butch Cassidy's gang - that's me!
- Банда Буча Кэссиди - это про меня.
You're the Hole in the Wall Gang, Mr. Cassidy.
Вы банда Дырка в стене, мистер Кэссиди.
Butch Cassidy, Sam Bass,
Бутча Кэссиди, Сэма Басса,
Know the end of Butch Cassidy?
Помнишь, как погиб Бутч Кэссиди?
If we go out there well get shot down like Butch Cassidy and the Sundance Kid.
Если мы выйдем отсюда, мы будем расстреляны, как Буч Кэссиди и Сандэнс Кид.
In short, to recap in a slightly clearer version, in the words of David Cassidy, while still with the Partridge Family,
Ладно, постараюсь короче, компактней. Словами Дэвида Кэссиди, когда он снимался в "Семейке Партридж" :
Said you know, what I just said about David Cassidy.
Сказать... ну то, что сказал... Дэвид Кэссиди.
She'll think you're Hopalong Cassidy.
Она подумает, что ты Хопалонг Кэссиди.
You look like Leif Garrett or Shaun Cassidy.
Ты похож на Лифа Гарретта или Шона Кэссиди.
I mean all my friends were being left for Donny Osmond or David Cassidy or...
Друзьям нравились Дональд Осман, Дэвид Кэссиди.
You bought Shaun Cassidy!
Ты купила Шона Кэссиди!
Cassidy.
Кэссиди, пойдешь ты.
The guy on the right's Nick Cassidy, my best friend. Back then, we were both looking at three days to a new start.
Справа от меня, это Ник Кэссэди - мой лучший друг.
Cassidy's down!
- Ник! - Эшли...
Cassidy's stabbed! - I gotta be there.
Я больше не увижу ее...
You're not Nick Cassidy?
- Т ы не Ник Кэссэди?
- Is this Nick Cassidy?
- Этот засранец - Ник Кэссэди?
That guy who wrote that letter? That's Nick Cassidy.
Т ого, кто написал это письмо, звали Ник Кэссэди.
Remember Nick Cassidy?
Помнишь Ника Кэссэди?
A security guard named Nick Cassidy?
Охранника по имени Ник Кэссэди?
Yeah, Nick Cassidy. Nick.
Да, Ник Кэссэди...
That's not Nick Cassidy.
Это не Ник Кэссэди.
Nick Cassidy worked for me two years ago.
Ник Кэссэди работал у меня два года назад.
I did time with Nick Cassidy.
Он мне говорил, и я запомнил.
You gave'em the confidence to walk in there, Nick Cassidy.
Т ы придал им решимости идти на дело! Т ы стал Ником Кэссэди.
Munch and Cassidy are bringing the suspect over.
- Кто-то воспользовался её кредитной картой. - Манч и Кэссиди везут сюда подозреваемого из 2-7.
Erm, Cassidy, we went to Maloney's, we got drunk, and I wanted it to happen as much as you did, but that's all I wanted to happen.
- Кэссиди... мы пошли в "Малони", напились, я хотела что бы это произошло, так же как и ты, Но это все, чего я хотела.
How long you been sleeping with Cassidy?
- И как давно ты спишь с Кэссиди?
Munch and Cassidy find out anything about this TJ?
- Манч и Кэссиди нашли что-нибудь об этом Ти-Джее?
Take Cassidy with you.
Возьми с собой Кессиди.
I'm at the Accent Inn, in the name of Cassidy.
Если я буду нужен, я в отеле Ассент Инн под именем Кэссиди.
Cassidy, we have a no-limit on our hands. I'm going to need backup.
Кэссиди, у нас кредитка без ограничений. Мне нужна помощь!
There was a rumor going around that William Goldman the screenwriter who had written Butch Cassidy and the Sundance Kid The Princess Bride, and a famous script doctor that he had written most of Good Will Hunting.
Пошли слухи, будто Уильям Голдмэн - - сценарист ; тот, что написал Butch Cassidy and the Sundance Kid, The Princess Bride... - - его то и дело зовут залатать дыры в сценарии ; - - будто он написал большую часть Good Will Hunting.
You will marry Shaun Cassidy and cheat with David.
Ты выйдешь замуж за Шона Кэсседи, и будешь изменять ему с Дэвидом.
I'm so handsome, I thought Shaun Cassidy was sitting in the backseat.
Я такой красавчик, что мне показалось, что это Шон Кэссиди сзади сидит.
Brasher, how old's Cassidy?
- Брешер, сколько лет Кэссэди?
That was a song I wrote for David Cassidy ; he was gonna sing it on The Mike Douglas Show.
Он хотел спеть её на шоу Майка Дугласа.
I'll be Butch Cassidy, and you can...
Я буду Бутч Кэсседи, а ты... БУТЧ Кэсседи.
That's Butch Cassidy.
( * Butch - мужественный, гей в роли мужчины )... а ты можешь быть Сандэнс Кидом.
How about Butch Cassidy and the Sundance Kid?
А как вам "Вутч Кэссиди и Сандэнс Кид"?
Sarah was saving herself for David Cassidy.
Сара берегла себя для Дэвида Кэссиди.
It was David Cassidy of The Pheasant Family.
Это был Дэвид Кэссиди из "Семьи Картридж".
Terry Cassidy.
Терри Кэссиди.
We're sick of the Shaun Cassidy thing.
Мы уже сыты Шоуном Кэссиди.