Cersei Çeviri Rusça
130 parallel translation
"The War for Cersei's Cunt."
"Война за Серсееву Дыру."
Mm. A bloody idiot, but Cersei insisted.
которого мне навязала Серсея.
"Cersei Lannister will make a good match," she told me.
"Серсея Ланнистер будет тебе прекрасной парой", — говорил он.
Every moment you delay gives Cersei another moment to prepare.
С каждой минутой промедления Серсея получает лишнее время.
Saving the Seven Kingdoms from Cersei and delivering them to Stannis?
Спасти Семь Королевств от Серсеи, чтобы передать их Станнису?
Cersei will keep her close.
Серсея будет держать ее при себе.
But the man giving Cersei sleepless nights is the King's- - the late King's brother.
Но человек, подаривший Серсее бессонные ночи это брат короля... покойного короля.
Cersei is no fool.
Серсея не глупа.
Cersei knows you as a man of honor.
Серсея знает, что вы - человек чести.
"... that my brother Robert left no trueborn heirs, the boy Joffrey, the boy Tommen, and the girl Myrcella being born of incest between Cersei Lannister and her brother Jaime Lannister.
... что мой брат Роберт не оставил не законнорожденных наследников, мальчик Джоффри, мальчик Томмен и девочка Мирцелла - порождения инцеста между Серсеей Ланнистер и её братом Джейме Ланнистером
- It's done, Cersei.
- Все уже решено, Серсея.
I've never been with any woman but Cersei?
Я не спал ни с одной женщиной, кроме Серсеи.
It's not too late for King Joffrey and Cersei and the court to ride west to safety.
Серсее и двору пока ещё не поздно там безопасно.
Joffrey, Cersei, Tywin Lannister,
Джоффри, Серсея, Тайвин Ланнистер,
Cersei.
Серсея.
Cersei.
Серсея..
After you're wed to Cersei, of course.
После того, как ты женишься на Серсее, конечно.
And if Cersei is too old to give Loras children, we're throwing another prized flower into the dirt.
А если Серсея не способна родить Лорасу детей, то мы теряем другой свой цветок.
If you refuse to marry Loras to Cersei, I will name him to the Kingsguard.
Если вы отказываетесь женить Лораса на Серсее, я призову его в Королевскую Гвардию.
Cersei can't get enough of it since one killed Robert for her.
С тех пор как один из них убил Роберта, Серсея только их и ест.
If you were to marry Cersei, she'd murder you in your sleep.
Если женишься на Серсее, она прикончит тебя во сне.
This is the Lord Hand Tywin Lannister and Cersei Lannister the Queen Regent.
Это лорд-десница Тайвин Ланнистер и Серсея Ланнистер, королева-регентша.
Lord Hand and Lady Cersei,
Лорд-десница и леди Серсея,
I expect it is a relief, Lady Cersei, giving up your regal responsibilities.
Леди Серсея, вы наверняка рады сложить с себя королевские обязанности.
But say what you will of Cersei, she loves her children.
Но что бы ни говорили о Серсее, она любит своих детей.
As for Cersei, well, she's probably working on a way to avoid a trial altogether by having me killed.
Что до Серсеи, то наверняка она планирует прикончить меня еще до суда.
If the killer threw himself before the Iron Throne, confessed to his crimes, and gave irrefutable evidence of his guilt, it wouldn't matter to Cersei.
Даже если бы убийца пал ниц перед Железным троном, признался во всем и предоставил неоспоримые доказательства своей вины, Серсее на это наплевать.
Cersei may be vicious, but she's not stupid.
У Серсеи много пороков, но она не глупа.
He didn't do it, Cersei.
Он этого не делал, Серсея.
A plaything for Joffrey to torture or Queen Cersei to torment.
Я служила игрушкой, которую мучал Джоффри и изводила королева Серсея.
Who does Cersei plan on naming as a champion?
Кого Серсея назовет своим бойцом?
Cersei approached me.
Серсея пришла ко мне.
"That's not a monster," I told Cersei.
"Это не чудовище", — сказал я Серсее.
Well... sooner or later, Cersei always gets what she wants.
Что ж, рано или поздно Серсея всегда получает, что хочет.
Cersei Lannister, a queen whose people despise her?
Серсея Ланнистер? Королева, которую презирают собственные подданные?
Cersei has manipulated everything and you know it.
Серсея всё подстроила, и ты знаешь это.
You crossed out Jaime and Cersei Lannister.
Ты зачеркнул Джейме и Серсею Ланнистеров.
A chubber, a transfer student and a Bizarro Jaime and Cersei Lannister, and an advisor who's gonna jump ship as soon as the real world invites her back to the stage.
Жиробас, переведённая девочка, чудаковатые Серсея и Джейме Ланнистеры и руководитель, который сбежит с коробля при первой же возможности вернуться на большую сцену.
Cersei!
Серсея!
To a land so far from here, even Cersei Lannister can't get her hands on you.
В земли столь далекие, что даже у Серсеи Ланнистер руки коротки дотянуться.
That means no one can force Cersei to marry me.
А значит, никто не сможет заставить Серсею выйти за меня.
Which means you're trapped here with Cersei Lannister as your mother by law.
Следовательно, от своей свекрови тебе никуда не деться.
Cersei...
Серсея...
Let me send her to Cersei one finger at a time.
Позвольте отправить её Серсее по одному пальцу за раз.
Cersei has offered a lordship to the man who brings her your head.
Серсея пообещала титул лорда тому, кто принесёт вашу голову.
Is Cersei going to kill them all?
Серсея их всех, что ли, собирается перебить?
Cersei is Queen Mother, a title whose importance wanes with each passing day.
Серсея — королева-мать. Значимость этого титула убывает с каждым днем.
A message for you, from Cersei Lannister.
Вам послание от Серсеи Ланнистер.
Cersei will expect a reply.
Серсея ожидает ответ.
Cersei sent for me.
Серсея послала за мной.
Queen Cersei loves her children.
Королева Серсея любит своих детей.