Could i have a word Çeviri Rusça

- Could I have a word with you, please?

- Могу я с Вами поговорить, пожалуйста?

- Could I have a word with you in confidence?

- Могу я переговорить с вами с глазу на глаз?

Sir William, could I have a word with you alone?

Сэр Уильям, можно вас на несколько слов?

C - could-could I have a word with you, please, miss?

Можно, мне с вами поговорить, мисс?

- Could I have a word with you?

- Могу я с вами поговорить?

Could I have a word?

Господин комиссар, на пару слов.

Ah, could I have a word with you, please?

О, я могу вас спросить? ..

I'm sorry, but could I have a word with you?

Извини, можно мне с тобой поговорить?

Could I have a word with you, Monty?

Можно переговорить с тобой, Монти?

- Could I have a word?

- На пару слов.

Could I have a word with you?

Можно поговорить с тобой?

Could I have a word, Lydia?

Я, к сожалению, не была нигде. Лидия, можно тебя на минутку?

- Could I have a word?

- Могу я с вами поговорить?

Father, before you go, could I have a word?

Отец, можно поговорить с вами перед уходом?

- Could I have a word with him?

Могу я поговорить с ним?

I was wondering, could I have a word with you, Major?

Я хотела знать, не могу ли я с вами поговорить, майор?

Could I have a word with you... alone?

Да. Могу я с вами переговорить наедине?

Sam, could I have a word with you in private, please?

Сэм, можно поговорить с тобой наедине?

Your Honor, could I have a word with you?

Ваша честь. Можно поговорить с вами?

Captain, could I have a word with you?

Никого не нашел, мэм. Капитан, можно Вас?

I WASN'T EXPECTING TO SEE YOU. COULD I HAVE A WORD, PLEASE?

Можно тебя на пару слов?

Jean, could i have a word with you, please?

- Джин, можно тебя на пару слов?

Could I have a word with you, sir?

Можно с вами поговорить, сэр?

Ms. Newman, could I have a word with you for a moment?

Мисс Ньюман, можно Вас на минутку?

Could I have a word with you, please?

- Могу я с вами поговорить? Прошу вас.

I wonder if I could have a word with you alone, Doctor?

Доктор, давайте поговорим с глазу на глаз?

Can you see how tragic it is that a word you can't ever take back could have led to Michel's death? I can't stand it any longer.

Я с этим уже смирилась, я смирилась.

The superintendent said I could have a word with you before the committee meeting.

Руководство сказало, что я могу обратиться к вам.

Because I could easily have a word with George Swine.

Ведь мне легко было бы поговорить с Джорджем Свайном.

He's a really normal, nice sort of guy and I've only got to have a normal word in his ear and you'd be surprised what things could happen.

Он, правда, нормальный, хороший парень, и я мог бы шепнуть нормальное словечко ему в ушко и вы бы удивились, что тут могло бы произойти.

I'd like to have a word with you if I could.

Я хотел бы поговорить с вами, если позволите.

Mr. And Mrs. Kincaid have asked that I say a word of comfort to you, if I could.

Мистер и миссис Кикейд попросили меня утешить вас, если это возможно.

Listen, Monty. Could I just have a quick word with you?

Послушай, Монти, можно мне быстро переговорить с тобой?

I'm... sorry to interrupt, but could I please have a word outside?

Простите, что прерываю, но не могли бы вы выйти на пару слов?

Perhaps I could have a word with the householder?

Я бы хотел поговорить с хозяйкой дома.

Always a kind word. Her dog I could have done without.

Добрая была женщина, приветливая!

I was wondering if I could have a word.

- Могу я поговорить с ним?

Well, why not? I could have a word with Wally at the pub.

Я переговорю с Ролли в пабе.

- Ombuds, if I could have a word?

- Омбадс, могу ли я попросить кое о чем?

- If I could have a word with you.

- Можно мне с вами поговорить.

Could I have a word?

Понимаете?

- Could I just have a wee word?

- Можно вас еще на пару слов?

You know, I could have a word with Mr Poirot.

Я могла бы поговорить с мистером Пуаро.

I thought we could have a word, see what else we have in common.

Я думал, мы можем обсудить, что еще между нами общего.

If I could have a quick word?

Можно вас?

- I wonder if I could have a little word. - Right.

- Ты не против сейчас поговорить?

I ask because of the cheerleader auditions I have after school and I was thinking maybe you could put in a word that i'm a good person and? I would practice.

Отбор в группу поддержки после уроков, и я подумала, что ты могла бы сказать ей, что я хорошая девушка и буду усердно тренироваться..

You know, Donny, maybe you could take Roz out for a walk in that rejuvenating country air while I have a word with your fiancée?

Донни, может прогуляешься с Роз подышите свежим сельским воздухом... -... а я пока пообщаюсь с твоей невестой? - Пойдём, Роз.

I was, uh, wondering, William, if I could have a word with you alone after dinner.

Я тут подумала, Уильям, могу я поговорить с тобой наедине после ужина? Я не могу бросить гостей! Ты испортишь собаку.

I wonder if we could have a word or two later on, William?

Вы так думаете? Хорошо, хорошо.

If I could have a word with Michael - It's late and he's asleep.

- Если бы я мог поговорить с Майклом... - Уже поздно, и он спит.