Damn right i do Çeviri Rusça

Damn right I do.

Вот именно.

- Damn right I do.

- Чёрт возьми, да.

Well, you're damn right I do.

- Да, чёрт подери.

Damn right I do.

Ты чертовски прав.

You're damn right I do!

Ты чертовски прав, хватит!

- Damn right I do.

- Конечно, плохо.

Damn right I do,'cause I make the money!

Точно, чёрт возьми, потому что я деньги зарабатываю.

You're damn right I do.

" ы чертовски прав.

You're damn right I do.

Ты чертовски прав, умнее.

You're damn right I do.

Ты чертовски прав, есть.

Damn right I do.

- Ещё бы.

Damn right I do.

Будьте уверены.

Damn right I do.

Да, чёрт возьми.

Damn right I do!

Да, я о том же!

You damn right I do.

Черт возьми, да.

You're damn right I do - look at the facts.

Чертовски верно, я так думаю - взгляните на факты.

- Damn right I do.

- Чертовски верно, хочу.

- Damn right I do.

- Да еще какие.

- You damn right I do.

- Ты чертовски прав.

Yeah, you're damn right I do.

Да, вы чертовски правы.

- Damn right I do.

- Черт побери, еще как.

Damn right I do.

Да, черт возьми.

Damn right I do.

Чертовски верно.

Damn right I do, because we have no plan to do anything other than keep those shares ourselves.

Конечно, думаю, потому что мы собираемся сохранить акции за фирмой.

You're damn right I do, because if you can't do that, then what the hell good are you?

Ты чертовски прав. Какой от тебя толк, если это тебе не под силу?

"you're damn right I do."

"Ты чертовски прав!"

Damn right I do.

Чёрт возьми, имею.

You're damn right I do, because I don't care how it got up there.

Ещё как хочу, потому что мне плевать, как это случилось.

- You're damn right I do.

- Разумеется, хочу.

You're damn right I do.

- Вы чертовски правы.

I'll do my part. You're damn right you will.

Не сомневаюсь, мать твою.

- I can't explain right now. - You damn well better explain because I am not leaving here until you do.

- Пока вы, чёрт возьми, не объясните, я с места не сдвинусь.

Damn right I went to heaven! Shit, that's the least he could do.

- ƒа, это самое малое, что € заслужил.

You're damn right I do.

- Вы чертовски правы - я так думаю.

All-right, do what you like, make a fool of yourself. I don't give a damn!

Строй из себя дурака, если хочешь, мне плевать!

Damn right, I do.

Черт возьми да, хочу.

damn it, I know what I'm supposed to do, right?

Потому что я сам отлично знаю, что я должен делать, чёрт возьми.

But right now, I need to do my damn job.

Но сейчас мне надо делать мою чертову работу.

I have to leave right away, I have some urgent things to do and I can't come in because you won't open the damn door...

Я должен сейчас быстро уехать, уменя важное дело, а я не могувойти в дом, потому что ты не открываешь мне дверь!

You're God damn right, because what I do is important!

Ты, черт возьми, права, потому что, то что я делаю важно!

Damn right you're sorry. Now, I want you to turn your sorry butt around and do whatever you have to do to make this right.

А теперь, жалкий ты наш, проваливай и делай всё, чтобы это исправить.

I'm on to some important stuff right here, right now, and Mexico doesn't have a damn thing to do with it.

У меня есть несколько важных дел здесь и сейчас и Мехико ни имеет никакого чертово отношения к этому.

Damn right, I do.

Черт побери, да, хочу.

I believe people can recover and people can be motivated to do right by others and the particular thing you did at a particular time shouldn't damn you for the rest of your life.

Я считаю, что люди могут исцеляться, и могут быть кем-то направлены на путь истинный, и определённые вещи, совершённые нами в определённое время не должны быть проклятием всей нашей дальнейшей жизни.

Damn it, Hanna, this is hard enough for me to do, and I need to do this right now.

Черт возьми, Ханна, это слишком трудно для меня и я должен сделать это прямо сейчас.

Do whatever I tell you to do, get me whatever I want, and right now I want my damn money in Brighton Beach tonight.

Делай всё, что я тебе говорю, дай мне то, что я хочу, и прямо сейчас я хочу, чтобы мои чертовы деньги были доставлены на Брайтон Бич сегодня ночью.

You're damn right, I do.

Да, черт возьми, знаю.

And right now I'm just... Trying every damn thing I can to figure out how to do that when I'm happy.

А сейчас я... пытаюсь сделать все, что понять, как делать это, когда я счастлив.

What would you do in my position? I would've made damn sure I was right before I went public.

Я бы убедился на все сто, что я прав, прежде чем выступить перед прессой.

Right now, I am the only adult that gives a damn. What happens to you, so yes, I can tell you what to do.

Сейчас я единственный взрослый, которого хоть как-то волнует, что с тобой будет, так я могу указывать тебе, что делать.

I can't do anything to change what's happened, but I'm gonna make damn sure I do everything I can to make it right.

Я ничего не могу поделать чтобы изменить то что произошло, но я могу убедиться что я делаю все, что могу, чтобы сделать все правильно.