Deckard Çeviri Rusça
108 parallel translation
He say you under arrest, Mr. Deckard.
Он сказать, вы арестованы, м-р Декард.
Come on, don't be an asshole, Deckard.
Ладно тебе, Декард, не будь скотиной.
Deckard.
Декард.
Mr. Deckard, Dr. Eldon Tyrell.
М-р Декард, доктор Элдон Тайрелл.
Is this testing whether I'm a Replicant or a lesbian, Mr. Deckard?
Это тест, чтобы обнаружить, что я - репликант или лесбиянка, м-р Декард?
- Deckard, 97.
- Декард, 97.
I don't think so, Mr. Deckard.
Не думаю, м-р Декард.
Christ, Deckard, you look almost as bad as that skin-job you left on the sidewalk.
Боже, Декард, ты выглядишь не намного лучше чучела, которое бросил на тротуаре.
Deckard... you know those files on me?
Декард ты знаешь про мое досье?
I'm Deckard, Blade Runner.
Я - Декард, Бегущий по лезвию.
Come on, Deckard.
Давай, Декард.
Deckard!
Декард!
Deckard's bullets may not have been real, but his gun butt sure was.
Может пули у Декарда и не были настоящими, но вот удар автоматом точно был.
- Deckard from Blade Runner. - Yes.
- Декард из "Бегущего по лезвию бритвы".
Neal, this is John deckard from the marshals'office.
Нил, это Джон Дикард из конторы маршалов.
Deckard, do you want to coordinate the search?
Декарт, будишь координировать поиски?
That's deckard.
Это Дескард.
Deckard...
Дэкард...
Why'd deckard start going after you today?
Почему сегодня Дескард начал за Вами гоняться?
I made a breakthrough, and deckard knows I'm on to him.
Я сделал прорыв, и Декард знает это.
As far as I can tell, it's got every transaction volker did with deckard... the witness names, how much he paid deckard, the names on the accounts... volker keeps it in his office... in case deckard tries to turn on him.
Насколько я могу судить, то каждую свою операцию Волкер проворачивал с Декардом.. имена свидетелей, сколько он платил ему, номера счетов.. Волкер держит их с своём офисе.
Does deckard know this?
Декард знает об этом?
But if deckard knows I went to volker's office, he's gonna head there.
Но если Дескард знает, что я был в офисе Волкера, то он направился туда.
Where's deckard?
Где Дескард?
Deckard left the FBI.
- Дескард покинул ФБР.
Franklin says that deckard is the one who's selling witness information.
Фрэнклин считает, что это Дескард продает информацию о свидетелях.
That may be where deckard went.
Возможно туда пошел Дескард.
Deckard?
Дескард?
Deckard!
- Дескард?
Deckard, I'm gonna stand up!
Дескард, я встаю!
Deckard, listen... ah.
Дескард, послушайте...
You said volker kept evidence against deckard?
Ты сказал, что Волкер сохранил улики против Дескарда?
Deckard destroyed the only piece of evidence...
Дескард уничтожил единственную улику,
Deckard knows that you're in contact with Rebecca.
Дескард знает, что Вы встречались с Ребеккой.
So you've spoken with deckard.
Итак, Вы говорили с Дескардом.
He thinks deckard is selling the witness information, not Franklin.
Он думает, что это Дескард продавал информацию о свидетелях, не Фрэнклин.
Yeah. There was proof in volker's office, but deckard got there first and destroyed it.
Доказательство было в офисе Волкера, но Дескард пришел первым и уничтожил их.
Because he wanted your permission... to stay out there with Franklin... while they work out a way to prove that deckard is behind this.
Потому что он хотел получить Ваше разрешение, чтобы остаться с Фрэнклином, до тех пор, пока не найдется способ доказать, что за всем стоит Дескард.
Deckard doesn't know we suspect him.
Дескард не знает, что мы его подозреваем.
Oh, by the way, just in case deckard brings it up Peter had to steal a lamborghini when they fl...
О, между прочим, на случай, если Дескард заведет разговор.... ... Питер угнал ламборджини, когда они уб...
If bancroft buys off, Jones and I will keep deckard occupied.
Если Бэнкрофт купится, Джонс и я постараемся сдержать Декарда.
There's got to be a way to prove... that deckard is working with volker.
Так мы получим доказательства того, что Дескард работает с Волкером.
A dirty U.S. marshal named John deckard.
Нечестный американский маршал, которого зовут Джон Дескард.
The less I tell you, the better, just in case deckard tries to interrogate you.
Чем меньше я расскажу тебе, тем лучше, просто на случай, если Дескард попытается тебя допросить.
Are you with deckard?
Ты с Дескардом?
Look, I think deckard wants to speak with you.
Слушайте, я думаю Дэскард хочет с Вами поговорить.
It's deckard, sir.
Это Декард, сэр.
Deckard?
Декард?
Come on, deckard.
Да ладно, Дэскард.
Deckard says you paid off an FBI Agent... to intimidate and kill witnesses in federal trials.
Дэскард сказал, что Вы дали взятку агенту ФБР, чтобы запугать и убить свидетелей судебных процессов.
DECKARD : Understood.
Понял.