Don't move a muscle Çeviri Rusça
68 parallel translation
Now, don't you move a muscle, darling.
Не пытайся играть даже мускулами, дорогой.
Don't move a muscle.
Не дышите.
Right, now, don't move a muscle.
Даже бровью не шевели.
Don't move a muscle!
Не шевелиться!
Don't move a muscle.
Не двигайтесь.
Don't move a muscle.
Не шевелись.
Don't move a muscle till I tell you to.
Не шевели ни одним мускулом, пока я не скажу.
Don't move a muscle!
- Стойте так.
If you're an observer don't move a muscle. Don't cough.
Если вы наблюдаете, то не дёргайтесь и не покашливайте.
Don't move a muscle.
Не двигайся.
Don't move a muscle.
Не шевелится...
Don't you move a muscle!
Не шевелись!
Don't move a muscle, nothing. We're on our way.
Тогда не двигайся, ничего не предпринимай, идём на помощь!
Don't move a muscle till I arrive.
Не трогать, пока не доберусь.
Don't move a muscle.
Даже не шевелитесь.
Don't you move a muscle.
И не шевелись!
Don't move a muscle, or I'll shoot you!
Не шевелись, иначе застрелю!
Don't move a muscle.
Ни одним мускулом.
Don't move a muscle.
Стой и не двигайся.
Don't you move a muscle.
Я сама тебя отвезу в аэропорт.
Sid, don't move a muscle.
Сид, не двигайся.
Don't move a muscle.
Стоять, не двигаться!
Don't you move a muscle, you scummy bastard.
Даже не дергайся, ты грязный ублюдок.
Don't any of you move a freaking muscle.
Н-н-и oднoгo пpoклятoгo движения.
I'll make you a deal, if you don't move a muscle, - I won't blow your head off.
Давай договоримся : ты не будешь шевелиться, а я не вынесу тебе мозги.
Don't move a muscle, comrade.
И глазом не моргнул, товарищ.
We don't move a muscle until O'Conner gives the signal.
Передышать, пока О'Коннер не подаст сигнал.
Freeze, don't move a muscle.
" амри! Ќе шевелись!
Don't move a muscle!
Не двигайся!
Don't move a muscle.
Не шевелите ни одним мускулом.
Don't move a single muscle.
Не смейте двигаться.
Don`t move a muscle.
Стоять на месте!
Bitch, don't move a muscle.
Не рыпаться, сучата.
Now, Betty, I don't want you to move a muscle.
Теперь, Бетти, вы должны сидеть неподвижно.
Don't move a muscle, friend.
Не шевелись, друг.
Don't move a muscle, Sis, we'll be right there.
Не двигайтесь, сестра. Мы мигом.
Don't dare move a muscle.
Не смейте и пальцем шевельнуть.
Don't move a muscle, Jody.
Не шевелись, Джоди.
Okay. Don't move a muscle.
Не двигайся.
Don't tell me, Marty, that you don't know that there's something here, and that whatever it is, just has you too scared to move a muscle.
Не говори мне Марти, что ты ничего ко мне НЕ ЧУВСТВУЕШЬ, хотя я знаю, что бы это ни было, ты просто этого слишком боишься.
Don't move a muscle.
Не двигаться мускулистый.
Just don't move a muscle.
Не шевелитесь.
Don't move a muscle.
Даже не моргайте.
They said, "Stay right where you are and don't move a muscle."
Они сказали : "Сиди на месте и не шевелись."
Don't move a muscle.
Не вздумай двигаться.
Don't move a muscle.
– Не шевелись.
Don't move a muscle, and just stay put.
просто сиди тут.
Don't move a fucking muscle.
Не шелохнись даже, блядь.
Do you by chance... You don't still think that Jeong Woo can't move a muscle without your approval, do you?
что всё ещё ему нравишься?
Don't move a muscle if you don't have to.
Без необходимости не двигай ни единым мускулом.
Don't move a muscle.
Даже не шевелись.
don't move 4514
don't move her 17
don't play games 34
don't be silly 1150
don't be 1026
don't worry 18301
don't 13731
don't you 9508
don't look up 32
don't look at me 835
don't move her 17
don't play games 34
don't be silly 1150
don't be 1026
don't worry 18301
don't 13731
don't you 9508
don't look up 32
don't look at me 835
don't leave me here 98
don't try this at home 21
don't fuck with me 157
don't be a stranger 86
don't be late 287
don't worry about it 3159
don't be a pussy 41
don't be so hard on yourself 105
don't cry 1202
don't forget me 61
don't try this at home 21
don't fuck with me 157
don't be a stranger 86
don't be late 287
don't worry about it 3159
don't be a pussy 41
don't be so hard on yourself 105
don't cry 1202
don't forget me 61
don't be sad 190
don't call me 195
don't beat yourself up 132
don't touch me 1540
don't be shy 514
don't go far 26
don't be afraid 1221
don't you dare 523
don't forget 829
don't forget it 61
don't call me 195
don't beat yourself up 132
don't touch me 1540
don't be shy 514
don't go far 26
don't be afraid 1221
don't you dare 523
don't forget 829
don't forget it 61