Harding Çeviri Rusça
242 parallel translation
- Mr. Harding?
— Мистер Хардинг?
HARDING, A SHIP OWNER
Хардинг, судовладелец - Г.Х. Шнель
Thus Hutter entrusted his anxious wife to the care of his friends, the wealthy ship owner Harding and his sister.
И Хуттер вверил заботу об опечаленной жене своему другу, богатому судовладельцу Хардингу и его сестре.
This is Lt. Harding.
Это лейтенант Харди.
At the close of Friday's meeting... we were discussing Mr. Harding's problem concerning his wife.
В конце прошлого собрания мы обсуждали проблему... мистера Хардинга, связанную с его женой.
Mr. Harding stated that his wife made him uneasy... because she drew stares from men on the street.
Мистер Хардинг утверждал, что ему было не по себе, поскольку мужчины на улицах смотрели на его жену.
Is that correct, Mr. Harding?
Правильно, мистер Хардинг?
Mr. Harding has been heard to say to his wife :
Установлено, что мистер Хардинг говорил жене :
Mr. Harding, you've stated on more than one occasion... that you've suspected your wife of seeing other men.
Мистер Хардинг, вы утверждали, что у вас есть основания... подозревать жену в неверности.
Have you ever speculated, Mr. Harding, that perhaps you are impatient with your wife... because she doesn't meet your mental requirements?
Может, вы предполагали, мистер Хардинг, что причина затруднений в том, что жена не отвечает вашим духовным запросам?
Harding, why don't you knock off the bullshit and get to the point?
Хардинг, не мели чушь, давай ближе к делу.
Yeah, Harding, you're so fucking dumb I can't believe it.
Хардинг, такого кретина, как ты, еще поискать.
They're all crowding in on you, Mr. Harding.
Они все против вас, мистер Хардинг.
You know, Harding, I think you're some kind of morbid asshole!
Хардинг, ты просто бестолковая жопа.
Mr. Harding?
Мистер Хардинг.
Last time we were discussing Mr. Harding and the problem with his wife... and I think we were making a lot of progress.
В прошлый раз мы обсуждали проблемы... мистера Хардинга с женой... и, на мой взгляд, достигли большого прогресса.
Play the game, Harding.
Отстань.
- Play the game, Harding!
- Играй, Хардинг.
Well, then stay all wet, Harding, huh?
Тогда сиди, пока не высохнешь.
Mr. Harding, Dr. Bibbit... Dr. Martini, and... Dr. Sefelt.
Мистер Хардинг, доктор Бибит, доктор Мартини... и доктор Сефелт.
Hey, Harding, I'm the skipper of this boat.
Эй, Хардинг, я капитан корабля.
Harding, out of the ball game.
Ладно... Хардинг. Вне игры.
Harding, break over there.
Хардинг.
Harding, give it back.
Хардинг, пас.
Back to me, Harding! Here.
Дай мне пас.
Harding, over here.
Хардинг, пас.
You heard me, Harding.
Ты слышал, Хардинг.
Give him a cigarette, will you, Harding?
Дай ему сигарету, Хардинг.
- Mr. Harding!
- Мистер Хардинг.
Give Harding a close look.
Присмотрись получше к Хардингу.
Washington, Adams, Monroe, Jackson, Fillmore, Lincoln, Johnson, Roosevelt, Taft, Wilson, Harding,
Вашингтон, Адамс, Монро, Джексон, Филлмор, Линкольн,
Eleanor Harding.
Элеонора Хардинг.
You know, if it's all right, I'd like to stay with Dr. Harding and finish up with the trike. Sure.
Знаешь, я бы хотела остаться с Доктором Хардингом и помочь ему.
It'll be more embarrassing to the US than Tonya Harding.
Да, это принесет США больше проблем, чем Тоня Хардинг.
I'm Jo Harding.
Я Джо Хардинг.
Republican Warren Harding won a landslide victory with over 60 % of the votes.
ѕоэтому на выборах 1920 года сокрушительную победу одержал республиканец " оррен'ардинг, набрав более 60 % голосов.
Harding was an ardent foe of both bolshevism and the League of Nations.
'ардинг был € ростным противником как большевизма так и Ћиги Ќаций.
During the next 8 years, under the presidencies of Harding and Coolidge, the huge federal debt built up during WW I was cut by 38 %, down to $ 16 billion. The greatest percentage drop in U.S. history.
¬ течение последующих 8 лет при администраци € х'ардинга и улиджа созданный во врем € войны огромный долг федерального правительства был снижен на 38 % до суммы $ 16 млрд.
During the election of 1920, Warren Harding and Calvin Coolidge ran against James Cox, the governor of Ohio, and the little known Franklin D. Roosevelt, who had previously risen to no higher post than president Wilson's assistant secretary of the navy.
– екордноее в истории — Ўј сокращение задолженности! ¬ о врем € выборов 1920 года'ардинг и улидж выступали единым фронтом против ƒжеймса окса, губернатора штата ќгайо и малоизвестного в то врем €'ранклина – узвельта, прежде уже занимавшего пост помощника президента " илсона по военно-морскому флоту.
After his inauguration, Harding moved quickly to formally kill the League of Nations. Then he quickly moved to reduce domestic taxes while raising tariffs to record heights.
ѕосле своей инаугурации'ардинг предприн € л меры дл € того, чтобы официально похоронить Ћигу Ќаций.
When Coolidge took over, he continued Harding's domestic economic policy of high tariffs on imports while cutting income taxes.
огда бразды правлени € вз € л в свои руки президент улидж, он продолжил внутреннюю политику'ардинга, направленную на высокие импортные тарифы при сокращении подоходных налогов.
-... and Sarah Harding is on that frontier.
Теория вскармливания и воспитания хищников... вызвала дебаты. И Сара Хардинг занимается этим. Нет.
I put a location sensor into Dr. Harding's satellite phone, so we should get a reading. - Yeah, I'm so relieved.
В спутниковый телефон доктора Хардинга я вмонтировал маячок, так что мы узнаем, где она.
Sarah Harding!
Сара Хардинг!
No, no, you're wrong there, Dr. Harding. We'll lose them once we leave their territory.
Они отстанут от нас, как только мы покинем их территорию.
This is Dr. Harding, I'm Dr. Malcolm.
- Доктор Малколм. - Очень рад.
Did you know that Warren G. Harding... was the 29th president of the United States?
А ты знал, что Уоррен Хардинг был 29-м президентом США?
Harding High?
Школа хардинга?
His second year in office, Harding took ill on a train trip in the West and suddenly died.
Ќа второй год своего правлени €'ардинг предприн € л поездку поездом на запад страны и внезапно скончалс €.
Miss Harding...
Мисс Хардинг.
You wouldn't understand that, because you're tiny-hearted. Did you just call me Tonya Harding?
Давай представим, что это не проблема.