Hartigan Çeviri Rusça
30 parallel translation
Damn it, Hartigan, I won't let you do this.
Чёрт подери, Хартиган!
Take a deep breath, Hartigan.
Дыши глубже, Хартиган.
And I'm doin'you, Hartigan.
Я пришёл за тобой, Хартиган.
Maybe you won't let me visit, but I'll still write to you, Hartigan.
Пусть мне и нельзя тебя навещать, но я буду писать, Хартиган.
John Hartigan.
Джон Хартиган!
You hear me, Hartigan?
Слышишь меня, Хартиган?
It's a lot of miles into town, Hartigan.
До города не близко, Хартиган.
Whatever you say, Hartigan.
Как скажешь, Хартиган.
Hartigan, there's so much I've wanted to say to you.
Хартиган, я столько хотела сказать тебе...
It's always been you, Hartigan. All these years.
Все эти годы для меня существовал только ты.
Recognize my voice, Hartigan?
Узнаёшь мой голос, Хартиган?
They've all screamed, Hartigan.
Они все кричали, Хартиган.
Hartigan was right about you.
Хартиган был прав насчёт тебя.
- You're dreaming, Hartigan!
Мечтай, Хартиган!
I didn't scream, Hartigan, not once.
Я не кричала, Хартиган. Ни разу.
Hartigan will center it to the far boards.
Итак, Линдстром отдаёт пас Ленгу.
John Carroll, James Hartigan,
Джона Кэрролла, Джеймса Хартигана,
It's Miss Hartigan, isn't it?
Вас зовут мисс Хартиган, не так ли?
Hartigan.
Хартиган.
Miss Hartigan!
Мисс Хартиган!
I'm sorry, Miss Hartigan.
Мне жаль, мисс Хартиган.
I did one of these back in the'90s when I worked for congressman Hartigan.
Я вступал в него в 90-е годы когда работал на конгрессмена Хартигана.
So what happened with your Hartigan suicide pact?
А что случилось с договором в случае с Хартиганом?
It's been four years now, and still she's planting flowers at Hartigan's grave.
Прошло уже четыре года, а она все еще приносит цветы на могилу Хартигана.
Hartigan turned my son into a freak.
Хартиган сделал моего сына уродом.
Somehow she got her hands on Hartigan's old pistol.
Каким-то образом она раздобыла старый пистолет Хартигана.
It's soiled you, John Hartigan.
Он испачкал тебя, Джон Хартиган.
Lieutenant Hartigan, you just gave me a great idea.
Лейтенант Хартиган, вы подкинули мне хорошую идею.
You know, Hartigan blew my son's pecker off.
Как ты знаешь, Хартиган лишил моего сына члена.
This is for John Hartigan, fucker.
Это тебе за Джона Хартигана, подонок.