I'll be back Çeviri Rusça
9,872 parallel translation
I'll be right back, all right?
Я скоро вернусь.
I'll be back in a month.
Я вернусь через месяц.
I'll be back in 20 minutes.
Я вернусь через 20 минут.
I'm gonna dump my bags and grab my tools and I'll be back to fix it.
Брошу вещи, возьму инструменты приду починить.
I'll be back in a bit.
Я быстро.
- I'll be right back.
- Я быстро.
Yeah, I'll be right back.
Да, я скоро вернусь.
I'll be back to the ranch by dark.
- На ранчо вернусь к ночи.
I'll be back in a minute.
Я вернусь через минуту.
I'll be back, I swear.
Я вернусь, я клянусь.
I'll be back for them.
Я вернусь к ним.
He said, "I'll be back." Just like that. "I'll be back."
Говорит : "Я еще вернусь".
- I'll be right back.
- Скоро вернусь.
Tell Mama I'll be back for my things.
Скажи маме, что я вернусь за вещами.
I'll be back to get you all.
Я за вами вернусь.
I'll be back.
Я сейчас.
I'll be back.
Я вернусь.
You guys stay here, I'll be right back.
Не уходите.
I'm sorry adding to your stress but, Just tell me you'll be back soon.
Мне очень жаль, добавив в свой стресс, но, Просто скажи мне, что ты скоро вернусь.
- Hey. I'll be back.
- Эй, я сейчас.
If you do decide to stay, I can promise you... that by the time you're done here, you'll be able to go back into the world... and play a stable and productive part in it.
Если решишь остаться, обещаю, что закончив обучение, ты сможешь вернуться в общество и быть стабильной и продуктивной его частью.
I'll be right back.
Я сейчас.
I'll be right back.
Сейчас вернусь.
I'll be back as soon as I can.
Я вернусь, как только смогу.
Use this time to shake off those first day inhibitions, and I'll be right back.
И постарайтесь... вести себя более раскованно. Хорошо? Скоро вернусь.
Well, I better get back. They'll be wondering what happened to me.
Ну, мне пора возвращаться, а то копы волноваться начнут.
Excuse me. I'll be right back.
- Простите, сейчас вернусь.
"I'll be back."
"Я вернусь".
I'll be right back.
Я ненадолго
I'll be back as soon as I can.
Я вернусь как только смогу.
I'll be back tonight and then we'll search
Я вернусь вечером и мы начнем искать
I'll be back, turtles, a thousand times stronger!
Я ещё вернусь, черепахи и я буду в тысячу раз сильней!
I'll tell you what, Miss Adler, I'll be back within an hour to give you an update.
мисс Адлер через час я вернусь и поговорю с вами.
Meet me back at the Roci, I'll be a few hours, tops.
Встретимся на Роси, Я буду через пару часов, не больше.
I'll be back soon.
Но я скоро вернусь.
I'll be back soon.
Я скоро вернусь.
I'll be back in a second.
Извините.
- I'll be right back.
- Я скоро вернусь.
I'll be back as soon as I can.
Вернусь как смогу.
I'll be back soon.
Скоро вернусь.
I'll be back in two ticks.
Я вернусь в мгновение ока.
I'll be right back.
Минутку.
- I'll be right back, okay? - Uh-huh.
- Я сейчас вернусь, ладно?
I'll be back shortly, all right?
Я скоро вернусь, хорошо?
I'll be back.
Скоро вернусь.
I'll be back.
Подожди здесь.
I'll be back in L.A. tomorrow.
Я вернусь в Лос-Анджелес завтра же.
Yeah, but when I get back, I'll be a diplomat and you'll be a Captain.
Да, но когда я вернусь, я буду дипломатом, а ты будешь Капитаном.
I'll be right back.
Скоро вернусь.
I don't think he'll be back tonight, he is with Ava.
Он не вернется сегодня, он у Авы.
I'll be going back to the city as soon as Selina's ready.
Я вернусь в город как только Селина будет готова.
i'll be back soon 284
i'll be back in the morning 18
i'll be back in five minutes 23
i'll be back shortly 21
i'll be back tomorrow 56
i'll be back in a bit 31
i'll be back at 24
i'll be back tonight 25
i'll be back in a minute 170
i'll be back later 78
i'll be back in the morning 18
i'll be back in five minutes 23
i'll be back shortly 21
i'll be back tomorrow 56
i'll be back in a bit 31
i'll be back at 24
i'll be back tonight 25
i'll be back in a minute 170
i'll be back later 78
i'll be back in an hour 68
i'll be back by 20
i'll be back before you know it 38
i'll be back for you 26
i'll be back in a couple of hours 19
i'll be back in a second 61
i'll be back in 86
i'll be back in a moment 41
i'll be back in a few hours 19
i'll be back in a few minutes 24
i'll be back by 20
i'll be back before you know it 38
i'll be back for you 26
i'll be back in a couple of hours 19
i'll be back in a second 61
i'll be back in 86
i'll be back in a moment 41
i'll be back in a few hours 19
i'll be back in a few minutes 24
i'll be back in a little while 20
i'll be back as soon as i can 95
i'll be back in a sec 27
i'll be in touch 401
i'll be there soon 97
i'll be there 1011
i'll be there in ten minutes 21
i'll be right there 1448
i'll be fine 1438
i'll be right back 3576
i'll be back as soon as i can 95
i'll be back in a sec 27
i'll be in touch 401
i'll be there soon 97
i'll be there 1011
i'll be there in ten minutes 21
i'll be right there 1448
i'll be fine 1438
i'll be right back 3576