I'm kidding Çeviri Rusça
2,740 parallel translation
Ha-ha. I'm kidding, obviously.
это же очевидно.
I'm kidding.
Я шучу.
I'm not kidding here, folks.
Друзья, я тут не шутки шучу.
I'm kidding. You look nice.
Классно выглядишь.
Roowr. No, no, no, I'm kidding Who's my stinky boy, huh?
я шучу.
I'm kidding!
- Да я шучу! а ведь ты была права.
No, I'm just kidding!
Да ладно, я прикалываюсь.
I'm just kidding!
Я же просто пошутил!
No, I'm just kidding. We had some engine trouble.
У нас какие-то проблемы с двигателем.
Jim, I'm not kidding.
Джим, я не шучу.
I'm kidding.
Шучу.
No kidding. I'm miserable. Listen to this thing.
Я ща сама разрыдаюсь.
No kidding, I'm miserable. Listen to this thing.
Я ща сама разрыдаюсь.
- I'm kidding.
- Я шучу.
I'm kidding.
Не разнесёшь.
( laughs ) I'm kidding. That's what he does.
Что ж ему ещё делать.
I'm just kidding.
Я шучу.
- No, Gary, I'm kidding.
- Нет, Гэри, я шучу.
I'm kidding.
Я разыгрываю.
No, I'm just kidding- - it's Roger.
Нет, я просто шучу, это Роджер.
I'm not kidding.
Я не шучу.
I'm just kidding.
Шучу.
Well, I'm just kidding.
Ладно, я просто пошутила.
I'm not kidding you.
Не шучу.
( Laughs ) I'm just kidding.
Я шучу.
- Karen, I'm kidding.
- Нет, ты не шутишь.
I'm kidding. [Laughs]
Я шучу.
I'm kidding, it's whiskey.
Я шучу, виски.
I'm kidding.
Я пошутила.
I'm not really kidding.
Я не шучу на самом деле.
I'm just kidding.
Я просто прикалываюсь.
I'm kidding.
Я пошутил.
I'm just kidding, man.
Я шучу, чувак.
No, I'm kidding.
Я шучу.
No kidding. I feel like I'm eyeballing for one of my cousins.
А мне чудится, что я одного из своих кузенов на улице разыскиваю.
[Laughs] I'm kidding, but that should illustrate how fine I am.
- Тебе лучше, правда?
No, I want to know that I'm not kidding myself by staying with you.
Нет, я хочу знать, что я не обманываю себя оставаясь с тобой.
You think I'm kidding around here, huh?
Ты думаешь это все шуточки, а?
Yes, I'm kidding.
Да, я шучу.
Hey, hey! I'm k... I'm kidding, okay?
Я просто пошутил.
I'm just kidding.
Я просто шучу.
I'm just kidding.
Да шучу.
I'm kidding, okay?
Шучу, понял?
Max, I'm about to put my mouth on yours, so if you're kidding you better wake up right now.
Макс, я сейчас собираюсь приложить свои губы к твоим, так что, если ты притворяешься, то очнись прямо сейчас.
She spends like an extra 15 minutes in the shower I'm not even kidding.
Она торчит в ванне на 15 минут дольше всех, и я не шучу.
Lighten up, dude. I'm kidding.
Расслабься, чувак.Я шучу.
- Oh! - I'm kidding.
Я шучу.
- I'm kidding.
Шучу.
I'm kidding. - ( LAUGHS )
Шучу.
- I'm just kidding, man.
- Да я шучу.
I'm kidding but...
Я шучу, но...