I'm off to bed Çeviri Rusça

On that note, I'm off to bed.

Ладно, я пошел спать.

I'm off to bed.

Я пошла спать.

Well, I must be off to bed. I'm really devilish sleepy.

А мне надо поспать, я чертовски устал.

Well, I'm off to bed.

Хорошо. Мне пора спать.

Then I'm off to bed.

Тогда я ухожу спать.

I'm off to bed.

Я иду спать.

- I'm off to bed.

Я иду спать.

There's no boogeyman. And if you don't stop all this, I'm gonna have to turn off the TV and send you to bed.

Никого там нет, и если ты не перестанешь, мне придется выключить телевизор и уложить вас спать.

Well, I'm off to bed.

Ладно, я иду спать.

I'm off to bed.

Я пошёл спать.

When I leave hospital I'm off to get Matthew, do the shopping, cook supper, supervize homework, and fall to bed dead

Потому что, как выйду из больницы, лечу за Матесом в ясли. Покупаю молоко, полуфабрикаты, после ужина штопаю колготки, решаю задачи, и валюсь усталый в постель, как бревно.

I'm quietly taking off my glasses and I'm going to bed.

- Я медленно снимаю очки и иду спать. - Я всё перепробовал.

Well, I'm off to bed.

Что ж, я ложусь.

- I'm off to bed.

- Я пошёл спать.

I'm off to bed, turn out the lights.

- Я ложусь спать, выключите свет.

You know, I think I'm off to bed.

Пожалуй я пойду спать.

Well, I'm off to bed.

Ну, я пошёл на боковую.

No, I'm just restless, been lying in bed for at least an hour... trying to relax and fall asleep... and just, y'know, switch off and all.

Нет, я как на иголках, пролежала целый час пытаясь расслабиться и заснуть, просто вырубится, понимаешь?

Well, I think I'm just gonna go off to bed so I can get up bright and early for my harbour cruise with Woody tomorrow.

Так что я просто пойду в постель чтобы завтра встать пораньше и пойти с Вуди в гавань.

Excuse me, I'm off to bed. - Thanks for having us.

Вы меня извините, я пойду спать.

I'm off to bed now.

Я и сам уже ложусь спать.

Well, I'm off to bed.

- Я пошла в кровать.

Well, I'm off to bed.

Что ж, я пошёл спать.

I'm off to bed.

Пойду лягу.

I'm off to bed.

Я пойду спать.

So, I'm off to bed.

Ладно, я пошла спать.

But I'm off to bed now.

Но не пора в постель.

Val, I'm going to get off the phone so you can go back upstairs, go to bed, and get healthy so you can come visit me.

Вэл, мне нужно вешать трубку. А ты поднимайся наверх, ложись в постель и выздоравливай, чтобы навестить меня.

- I'm off to bed.

Я пойду лягу.

Only if you have it delivered to my hotel room, because I'm off to bed.

Только если с доставкой в мой номер, потому что я валюсь с ног.

Only if you have it delivered to my hotel room, because I'm off to bed.

Только если с доставкой с номер моего отеля, я валюсь с ног.

Well whatever, I'm off to bed.

Что ж, в любом случае, мне пора спать.

I'm off to bed.

Пойду спать.

- If he does, I'm off to bed.

- Ну, тогда я пойду спать.

- I'm off to bed.

- Пойду спать.

All right, I'm off to bed.

Ладно, я пошел спать.

I'm off to bed.

Ладно, я пошла спать.

Two things before I'm off to bed.

Две вещи прежде, чем я пойду спать.

Well, I'm off to bed.

Ну я пошла спать.

I'm off to bed too.

Я тоже пойду спать.

So I'm going to go into the bedroom, and I'm going to take this off, and I'm going to be wearing some French lingerie that I bought in New York, and the two of us are going to get into bed

Так что сейчас я пойду в твою спальну, и я собираюсь снять все это, и я одену красивое французское белье, которое купила в Нью-Йорке, и потом мы оба ляжем в постель и сделаем то, что так хотели сделать

I'm off to bed now.

Ухожу спать.

I'm tired, I'm off to bed.

Я устала и пойду в постель

Er, I'm just off to bed now, so nice to meet you all and, er, see you again some time!

Я собираюсь спать, было приятно с вами познакомиться, еще увидимся!

Listen, I'm just gonna shower this stuff off and go to bed.

Ладно, я в душ и спать.

You're not going to try and talk me down off a ledge, are you cos I'm really tired and the pavement looks like a nice, warm, splatty bed right now.

Ты же не будешь пытаться и проталкивать меня под планку, потому что я очень устала, и асфальт сейчас мне кажется милой, теплой и мягкой постелью.

I'm gonna go home, I'm gonna take off my shoes, I'm gonna order dinner and then I'm gonna go to bed.

Пойду домой, сниму обувь, закажу ужин и после пойду спать.

I'm so sorry! I even set the alarm before I went to bed... but when I woke up, the alarm clock was off...

но он не сработал.

I'm going back to bed, after I see the Lynches off.

Я снова лягу, после того как сестры Линч уйдут.

- I'm off to bed.

- Я спать.

That's it, I'm off to bed.

- Всё, я ухожу спать. - Я тоже.