I'm on vacation Çeviri Rusça

- I'm on my vacation.

- Я в отпуске.

Only on vacation, in Paris I'm above that.

Только на отдыхе. В Париже я этим не бравирую.

I'm awfully sorry to have to go while you're still on your vacation, but try to understand.

Мне очень жаль, что я уезжаю во время ваших каникул, но постарайтесь понять.

I'm sorry, but I have to go on my vacation.

Мне очень жаль, но я уезжаю в отпуск.

I've already got the prize. I'm on a permanent vacation.

Премию я уже получил, и я уже в бессрочном отпуске.

Now Paula, I'm just going on a little vacation, you know that.

Я просто еду в небольшой отпуск.

Why did you tell him he could reach me here? You know I'm supposed to be on vacation.

А зачем ты сказала ему, что он сможет найти меня здесь?

No, I'm just here on a vacation.

- Нет, нет.

You didn't have to go to this trouble. I'm on vacation. It's natural I'd come help you.

- У меня отпуск, я решил тебе помочь.

- Yes, I'm here on vacation.

- Да, я приехала к тете на каникулы.

And I'll tell you something. Startin'right now, I'm on vacation!

С сегодняшнего дня я в отпуске!

That's why I'm not off on vacation.

Поэтому не уехала на каникулы.

By the way, what are you doing here? I'm on vacation. That's quite a coincidence.

Потому, что я здесь занимаюсь расследованием, которое вы мне поручили.

I don't need this vacation I don't give a damn for this resort, if you think that I... I'll just take my fishing-rod, sit on the riverbank, and I'm rested.

Не отдых мне нужен, сдался мне этот санаторий, если уж вы думаете, что я... Я вон пошел с удочкой, на бережку посидел и отдохнул.

I`m afraid you won`t be on vacation anytime soon, dear Bob.

Боюсь, что тебе ещё не скоро удастся выйти в отпуск, Боб.

- I'm on vacation.

- Я в отпуске.

I'm going on vacation.

Я уезжаю в отпуск.

I'm on vacation here and Villon, my colleague, has requested...

Я здесь в отпуске, и мой коллега Вийон, попросил меня...

Thank you, but I'm on vacation and would rather work alone

Спасибо, но я в отпуске и предпочитаю работать в одиночку.

I'm on vacation now, darling

Я сейчас в отпуске, дорогой.

I don't do anything, but I'm not on vacation.

Я ничего не делаю. Я не в отпуске.

- I'm on vacation.

- Я не спешу, у меня отпуск.

I'm on vacation.

У меня отпуск.

I'm on vacation!

Я в отпуске!

No, I'm afraid he's on vacation.

Нет, боюсь, он в отпуске.

I've got a lot of work to do and I'm not on vacation.

Мне предстоит много работы, я не в отпуске.

I'm on vacation, so I'm fixing up the place.

Сейчас я в отпуске, занимаюсь благоустройством дома.

Besides, I'm going on vacation at the end of the week.

Кабель, который был заказан, поступил раньше. Кроме того, я собираюсь уйти в отпуск со следующей недели.

I'm planning on flying this thing during my summer vacation.

Я собираюсь полетать на этой штуке во время летних каникул.

I'm on vacation!

Я хочу выспаться!

- I'm on vacation.

- У меня каникулы.

I'm going on vacation to Costa Rica.

Я еду в отпуск в Коста-Рику.

No No, I mean, I'm on vacation with a friend, and sometimes... Really?

Да нет, просто я здесь с другом на каникулах.

I'm on vacation.

Я в отпуске.

I'm on vacation and don't want to be bothered.

Я в отпуске и прошу оставить меня в покое.

I'm on a vacation.

Я в отпуске.

I'm on vacation.

- Я на горном курорте.

I'm going on vacation.

Я думал, я от вас избавился.

- I'm here on vacation.

Я здесь на каникулах.

- I'm going on vacation.

- Я еду в отпуск.

I'm going to a medical conference, not on vacation.

Я собираюсь на медицинскую конференцию, а не на каникулы.

Plus, I'm leaving on a short vacation.

И я уезжаю в отпуск.

I'm on vacation for another 2 weeks.

- Мне дали отпуск 2 недели.

I'm on vacation.

Ты учишься в школе?

No. I'm on vacation.

Нет, я здесь на каникулах.

I'm just going on vacation.

- Ничего, просто иду в отпуск.

I'm on vacation, man, and I want some mu shu.

Я в отпyскe и хочy му шу.

Now I'm on vacation.

Отпyск начинаeтся.

I'm on vacation in a week.

У меня две недели отпуска накопились.

I feel like I'm on vacation.

Я чувствую себя как будто на каникулах.

I'm so sorry I didn't get back to you right away. I was on vacation in Mexico.

Меня не было в городе, ездил в отпуск в Мексику.