I'm trying to quit Çeviri Rusça

I'm gonna get sore if people don't quit chasing me trying to give me money.

Наверное я заболею, если никто не будет ходить за мной пытаясь отдать мне деньги

I'm trying to quit, but it isn't easy.

Я стараюсь бросить, но это не так легко.

I'm trying to find a part-time job too. Then she'll quit.

Я попытаюсь найти дополнительную подработку.

i'm trying to help lucky quit smoking.

Здравствуйте, сэр. Спасибо вам огромное. Вы сделали мой вечер.

What I'm trying to tell you is that I tried to quit too, but the man who sat here refused to accept my resignation.

- Видишь ли, я тоже пытался уволиться. Но человек на моем теперешнем месте отказался меня отпустить.

No, I'm, uh... I'm trying to quit.

Нет, я, я пытаюсь бросить.

- Okay. I'm trying to quit.

я пытаюсь уйти.

But I'm trying to quit.

Я пытаюсь бросить курить.

Oh, yeah, I'm always trying to quit, buy my weight just balloons up.

Всё пытаюсь бросить, но без них меня сразу разносит.

I know it's not very FBI of me, but I'm really trying to quit.

Знаю, это не по фэбээровски, но я правда пытаюсь бросить.

No, thanks. I'm trying to quit.

Нет, спасибо. Я пытаюсь бросить.

I'm trying to quit.

Пытаюсь завязать.

I'm trying to quit.

Я пытаюсь бросить.

I mean, quit looking at me like I'm crazy'cause that's not fair. I'm just trying to find a way to be there for you the only way that I know how,

я думаю, сейчас ты смотришь на меня как на сумасшедшую я просто пытаюсь найти выход, что бы быть здесь с тобой единственный выход,

But I just wanted you to know that I'm not gonna quit trying.

Но я просто хочу, чтобы ты знала, что я не собираюсь так легко сдаться.

- I'm trying to quit.

Хочешь сигарету? Я пытаюсь бросить.

Well, I'm a two-pack-a-dayer trying to quit smoking, that's how it's going.

День тянется дольше, когда пытаешься бросить курить.

I lost my business, and I'm sitting here trying to remember why I quit drinking.

Я потеряла свой бизнес, и сейчас сижу здесь пытаясь вспомнить, почему я бросила пить.

But I ain't gonna stand here and tell you about me being a heretic when I'm trying to get you to quit being one.

Но я не собираюсь выставлять себя еретиком, пока пытаюсь заставить вас перестать быть им.

I was right about you trying to quit smoking, and I was dead-on about the Skittles, so you know I'm the real deal.

Я был прав насчет того, что ты пытаешься бросить курить и я был прав насчет Скиттлс так что ты знаешь, что я не обманщик.

I swear, I'm trying to quit.

Клянусь, я пытаюсь бросить.

He put me on bed rest, so I had to quit my job and now I'm just trying to figure everything out, so... is there anything I can do to help?

Мне назначили постельный режим, так что пришлось уйти с работы, и я сейчас пытаюсь во всем разобраться, вот... Я могу чем-то тебе помочь?

I'm trying to quit.

Пытаюсь бросить.

- I'm trying to quit.

- Пытаюсь бросить.

I'm trying to quit, but as you see...

Я пытаюсь бросить курить, но, как видите...

- Man, I'm trying to quit.

- Чувак, я пытаюсь бросить.

I'm trying to quit.

Я пытаюсь отказаться.

I'm just a little on edge because I'm trying to quit smoking.

Просто я немного на грани, потому что пытаюсь бросить курить.

I'm trying to quit. I really am.

Я пытаюсь бросить, правда.

I'm just reading back through some of our old projects, trying to figure out what happened that made you quit.

Я просто перечитываю некоторые наши старые проекты, пытаюсь понять, что из случившегося заставило тебя уйти.

I'm trying to quit that, too, but...

С этим я тоже пытаюсь завязать, но...

John, I'm not trying to sell you on-on anything here, but I'm sure as hell not ready to quit.

Джон, я не пытаюсь убедить тебя в чём-то, но я безусловно не готов сдаться.

But I'm not gonna quit trying to find a way to stop that son of a bitch before it's too late.

Но я не перестану искать способ остановить этого сукиного сына, пока могу.

I-I'm trying to quit.

Я пытаюсь бросить.

All right, well I'm trying to quit anyway.

Ну ладно. Все равно бросить пытаюсь.

No, I'm trying to quit.

Нет, я пытаюсь бросить.

I'm trying to get severance pay, but she's saying I quit, which means I can't get unemployment, so I'm totally screwed.

Я пытаюсь получить пособие, но она говорит, что я сама ушла, поэтому не могу считаться безработной, так что я полностью облажалась.