I am not your friend Çeviri Rusça

I am not your friend.

Я не твой друг.

I am not your friend, we're not hanging out.

Я нe твoй дpyг, и мы тут нe пpoгуливaeмcя.

- I am not your friend.

- Я не твой друг.

I am not your friend.

Я тебе не друг.

I am not your friend.

- Я не твой друг.

As I have stated time and again, I am not your friend.

Как я заверял раньше, я не твой друг.

I am not your friend!

Я не твой друг!

And I am not your friend.

И я не твой друг.

- I am not your friend!

- Я тебе не друг!

I am not your friend.

Я тебе не приятель.

I am not your friend, but I will let you live if you help me tie up some loose ends.

Я не твой друг, но я оставлю тебя в живых, если ты поможешь мне завершить кое-какие дела.

I am not your enemy, and I am not your friend.

Я тебе не враг, но и не друг.

I am not your enemy. And I am not your friend.

Я тебе не враг, но и не друг.

I am not your friend!

Чувак, я не твой друг!

Dude, I am not your friend!

Чувак, я не твой друг!

I am not your friend, Flash.

Я тебе не друг, Флэш.

Look love, I really am sorry about your friend not turning up, but I've got to lock up now.

Слушайте, дорогая, я действительно сожалею о том, что она не появилась, но я должна закрываться.

What's that, am I not your friend?

Что значит, что я не твой друг?

I am not going to marry your friend.

- Я не собираюсь жениться на подруге.

- Well, I'm your friend, am I not?

- Итак, я твой друг или нет?

So am I. I'm your friend, not just your partner.

Так же как и моя. Я твой друг, а не просто партнер.

- I am your friend and I am not gonna let you do this.

- Я твой друг и я не дам тебе это сделать!

I know he's your friend, but he has to realise I am not the enemy.

Я знаю, что он ваш друг, но он должен понимать, что и я - не враг.

I-I am not your mistress. I'm your friend, your equal, so...

Я тебе не госпожа, а подруга, мы на равных, поэтому...

I'm not your friend and I am not your family.

Я не ваш друг, не ваша семья!

Stefan, I am your friend, But I'm also Elena's friend, and I'm sorry, But I'm not going to tell you where she is.

Стефан, я твой друг, но я также и друг Елены, и мне очень жаль, но я не собираюсь говорить тебе, где она.

You may not think I'm your friend, but I am, and I am smart enough to know that you need something more in your life than a straight guy to go play golf with.

Можешь думать, что я тебе не друг, но я - друг, и я достаточно умна, чтобы понять что тебе в жизни нужно нечто большее, чем парень-натурал, с которым можно играть в гольф.

Well, I am not judging you by your shitty polyester carry-on, which is horrible, and you should fork over the scratch for a decent bag, because that, my friend, says "I loathe myself."

Ну, я же не осуждаю тебя за то, что у тебя сумка из говняной синтетики, и что давно пора бы уже раскошелится на нормальную, потому что, это мой друг, называется "Ненависть к себе".

I am not your enemy, I am your friend.

Я не твой враг, я твой друг.

It's obvious that your friend needs help, but I am not your guy.

Ясно, что ему нужна помощь, но не я вам нужен.

I thought, I am not only Rajat's girlfriend, I am your friend too.

Я думала, что не только подружка Раджата, но и ваш друг.

I am not your buddy, and you're fucking fired... as an agent and a friend.

- Я тебе не дружище, и ты уволен нахуй. Как агент и как друг.

I am not your best friend right now, Lexie.

Я сейчас не твой лучший друг, Лекси.

Not me. I really am an old friend of your father's.

Я действительно старый друг вашего отца.

If you and your friend are not on it, I am going to leave without you.

Если тебя и твоего друга не будет я улечу без вас

Mr. Traymor, it may not seem like it right now, but I am here as your friend.

Мистер Треймор, возможно вы не поверите, что такое возможно... но я.. я на вашей стороне.

But I will not be diverted now that I have found you, because I am your true friend.

Но сейчас, когда я нашла тебя, я уже не отступлюсь. Потому что я твой настоящий друг.

But I am your friend and I will not desert you.

Но я твой друг, и я не покину тебя.

If you cross that line, I am not gonna be your friend anymore.

Если ты переступишь эту черту, я больше не буду твоим другом.

Ma'am, I'm not your friend, and I'm not your colleague.

Мэм, я не ваша подруга, и не ваша коллега.

I consider you a friend... and under normal circumstances I am not one who would ever doubt your judgment.

Я считаю вас другом... И в обычной ситуации я бы ни за что не усомнился в вашем суждении.

I may not be your friend, Mr. President, but I am a father.

Может я и не ваш друг, господин Президент, но я отец.

'Cause I saw that pic of your sexually charged French friend, and I am not letting this amazing opportunity go to waste.

Ох, нет. То, что она француженка не значит, что она будет с тобой лизаться.

Hey, I am happy to help you try to bust your weirdo kid's cherry but I will not lie to my best friend.

— Марси! Эй! Я, конечно, рада помочь твоему чудиле развязаться, но я не стану врать лучшей подруге.

I am not spending an hour staring at a pistol while your spotty Yorkshire friend points at it, like a knob. Wouldn't bother me.

Я не буду тратить час времени таращась на пистолет, пока твой прыщавый йоркширский дружок будет тыкать в него как дебил.

You know, I am so hurt right now that you are standing in the corner with a failure like Carmen Tibideaux and not your best friend.

Знаешь, мне сейчас так обидно, что ты думаешь, что у меня ничего не получится, как будто ты Кармен Тибидо, а не мой лучший друг.

I'm not seeing any cardiac abnormalities, so... and I am gonna tell your tale of disloyalty far and wide, my friend.

Я не вижу тут сердечной аномалии, так что... И я всем расскажу о твоём вероломстве.

Am I not your friend too, Bonvisi?

– А я вам не друг, Бонвизи?

I am not your best friend.

Я не твой лучший друг.