I couldn't say no Çeviri Rusça

I actually gone there's a long time something and... - The psychiatrists afterwards and common sense they all say : this is nonsense ; you couldn't have had these experiences, because there was no time as the film shows there is no time for you to have them.

Ќет мен €... долговременно... что-то.... ѕсихиаторы да и здравый рассудок говорили : это абсурд, это нереально, потому как на плЄнке этого не запечатлено.

And yet, I couldn't say no to you.

Однако я не в силах сказать тебе "нет".

- I couldn't say no.

- Не могу сказать "нет".

She was my girlfriend. I couldn't say no to her.

Она была моей любовницей, я слова "нет" ей ни разу не сказал!

- I couldn't say no.

Нехорошо отказывать.

I couldn't say no.

Я просто не могла отказаться.

No, I really couldn't say.

Нет, не могу точно сказать.

- I couldn't say no.

- Нечдобно было отказать.

I couldn't say no once she was in the car...

- Не переведено -

And the thing is, I couldn't say no.

И дело в том, что я не смогла отказать.

There's been testimony by many people who heard that, but there's no mistake, is there? I couldn't say it was like that word for word.

Не должно остаться никаких доказательств того, что наш мятеж был спровоцирован маркизом Лоэнграммом.

I've got a chance to produce a couple of shows in London and, you know, I couldn't say no.

У меня появился шанс поставить пару программ в Лондоне, и знаешь, я не смогла сказать нет.

I guess she just couldn't say no, so...

И... наверное она не смогла отказаться...

Or the death occurred- - I couldn't say for sure, no.

- Другие женщины так делают. - Я не такая, как другие. Нет?

They asked me to take over the group, and I couldn't say no.

Они просили меня не оставлять их, и я не смог сказать "нет".

I felt so guilty about the pencil I couldn't say no.

Я чувствовала себя виноватой из-за этого карандаша. Я не могла отказать.

But somehow she explained it to me, I couldn't say no.

Но она так мне всё объяснила, что я не смог отказать.

Then you say yes or no, and I just couldn't picture the two of us.

И тогда ты говоришь "да" или "нет", и я просто не могу представить нас вместе.

It was crazy to wait in the rain... but it was his birthday, so I couldn't say no.

Это было безумием - ждать в такой ливень,... но это был его день рождения, и я не посмела сказать нет.

He outranked me, I couldn't say no!

Он превосходил меня, я не мог сказать нет!

I couldn't say no.

Я не мог этого ему запретить.

And he invited us to his wife's surprise birthday party... and I couldn't say no to that either.

И он пригласил нас на вечеринку в честь дня рождения его жены... И на это я тоже не смог ответить нет.

I couldn't say no.

Я не мог сказать нет.

I couldn't say no.

я не мог отказатьс €.

I couldn't say no twice.

Я не могла сказать "нет" два раза подряд.

And you tell people no matter what they say, I just couldn't accept a new car.

И ты скажи людям, неважно что они скажут, я просто не могу принять новую машину.

"He only said yes'cause he couldn't say no." I should've just jumped on a train!

Он сказал "да", только потому, что не мог отказать ". Мне просто надо было сесть на поезд!

Well, I mentioned that we were coming and she said why didn't they come too, and I couldn't say no, could I?

Я обмолвился, что мы едем сюда, она тоже попросилась, я же не мог сказать нет, верно?

They're grieving, I couldn't say no.

Учитывая ситуацию, я не мог отказать.

And you knew I couldn't say no if he was involved.

И вы знали, что я могу сказать нет, если он будет включен в состав.

No, I couldn't really say after that..

Нет, я бы не сказал, после такого-то...

- Miranda asked me. I couldn't say no.

- Миранда попросила, не могу отказать.

No, I couldn't say this in front of Foreman.

Нет, я не мог сказать вот это при Формане.

there are things christina told me, she is my friend, i cann't say anything no, no, that is not how this work how couldn't you know when you know i suspect on you to tell me

Кристина мой друг, я не могу рассказать нет я думаю стоит сказать

And I couldn't say no.

Сами знаете. Это ж О Тхэсик, не кто-нибудь.

Mother, I'm sorry, but the lemons invited me out, and I couldn't say no.

Прости, мама, но Лемоны меня пригласили, и я не смог отказаться.

I couldn't say no to my father.

Я не мог отказаться.

I couldn't say no.

А я не смогла сказать "нет".

I told him I didn't think it was good for you, but I couldn't say no.

Я сразу сказала, что тебе это не поможет, но но "нет" сказать не смогла.

He was doing such an effective job of portraying a Vulcan caught up in the Pon Farr mating fever, I couldn't say no.

Он так хорошо изображал вулканца, охваченного Пон Фар, что я не смогла сказать "нет".

Well, this is the worst possible time, but I just couldn't say no. No, you couldn't say no. I mean, let's face it, the Top Chefthing is a long shot.

О, мой Бог, если это какое либо указание для ведения раздражительного диалога, то приходи со своим кофе завтра-ха!

no, it wasn't easy. i got seduced by a girl pretending to be someone else, and you knew. but i couldn't say anything.

- Нет, не было. - Я был соблазнен девушкой, притворяющейся кем-то другим, - а ты это знала.

I couldn't say no.

Я не могла сказать нет.

And I felt bad, I couldn't say no.

И я чувствовала себя плохо, и не могла сказать нет.

Um, Paul, quick question, and feel free to say no, but I couldn't help but notice the new Snuggly Jeff manuscript in your bag, and, I was wondering if I could read it then kill you if I hate it?

Так, Пол, быстрый вопрос, и не бойся ответить нет, просто я немог помочь но заметил новую рукопись Снаги Джефа в твоем портфеле, и, Я думал если бы Я мог прочитать ее и потом убить тебя если бы она мне не понравилась?

All I can say is that... you couldn't live with the consequences of your own actions, and you no longer have to.

Все, что я могу сказать, это то... что ты не могла жить с последствиями, совершенных тобой действий. И больше тебе не приходится с этим жить.

I knew that I would give him anything he wanted because he was my son and I couldn't say no, which sucks, cos it wouldn't help him and he'd just end up on the street doing heroin with the Two Coreys because I was too much of a pussy to teach him a lesson.

Я понимал, что дам ему всё по первому требованию, только потому что он мой сын, и лучше ему не станет, и он станет торчком, потому что я сломался и не объяснил ему жизнь.

No, I couldn't possibly say who.

Нет, я не могу сказать, кто именно.

I couldn't even say'no'. "

Я не могла ни пошевелиться, ни закричать. Даже "Нет" сказать не могла.

She invited me for tea. I couldn't say no.

Она пригласила меня пообедать Я не могла отказаться.

I couldn't say no to my friend.

Я не мог отказать моему другу.