I should have known better Çeviri Rusça

I should have known better.

я должен был бы знать лучше.

- I should have known better.

Мог бы и догадаться.

Because I should have known better... because whenever I do, I put my foot in it.

Ведь надо было сразу догадаться... так как что я ни делаю, постоянно сажусь в лужу.

I should have known better.

Упрямая, как ослица. Как и её отец.

I should have known better.

Как я мог! Агент госбезопасности!

I should have known better.

Я должен быть осторожнее.

- I should have known better.

- Кажется, я сделала глупость.

I should have known better.

Я сам врач.

( SIGHS ) I should have known better than to trust a cop.

[Вздыхает] Не надо было мне верить копу...

Of course, you've made a long trip. I should have known better.

Вы с дороги устали, а я сразу не сообразила.

I should have known better than to go fishing with a giant.

как ходить на рыбалку с великанами.

Damn it. I should have known better.

Проклятье, мне следовало быть осторожнее!

I should have known better.

Я должен был догадаться.

I should have known better.

Я должен был предвидеть это.

So I should have known better.

Так что я же разбиралась кое в чем.

♪ I should have known better That they were loaded dice

Лучше бы я подумал прежде, Чем играл краплеными картами.

I should have known better than to bring you.

Я не должен был тебя приводить.

I should have known better than to trust you again.

Мне не следовало доверять тебе снова.

I should have known better than to bring you along.

Мне нужно хорошо подумать, прежде чем брать тебя с собой.

I should have known better.

Могла же быть умнее.

I should have known better.

Я должен был подумать как следует.

I thought you'd be happy, and I should have known better.

Я думал вы будете счастливы, мог бы и догадаться.

I shouldn't have gone outside with him, I should have known better!

Я не должна была уходить с ним!

I should have known better.

Я должен был знать,

You know, I'm sorry. - I should have known better. - Come on, let's go.

Ну, извини, должен был сообразить!

OK, I should have known better.

Ну, хорошо... я забыла.

Miss Pettigrew, I was warned of your stubbornness and impertinence, and I should have known better when you were called the "governess of last resort."

Мисс Петтигрю, Меня предупреждали о вашем упрямстве и нетерпеливости, и мне следовало узнать больше про вас, когда вас назвали "последней из гувернанток, к которой стоит обращаться."

I should have known better than mixing sleeping pills with alcohol.

Я должен был знать, что не стоит смешивать снотворное с алкоголем. Прости.

Yeah, I should have known better than to try to explain it to civilians.

У меня даже будет напарник.

- Yeah, I should have known better.

- Да, мне следовало знать лучше.

I should have known better than to go over there

Надо было лучше подумать, прежде чем туда идти.

God, I should have known better.

О, Боже. Мне следовало знать.

I should have known better than to try and keep the Seeker of Truth in the dark.

Мне стоило бы знать, что не стоит хранить секретов от Искателя Истины.

- I don't know, I should have known better than to trust ava.

Я... Я не знаю, мне надо было бы знать ее получше, чем доверять ей.

I should have known better.

Нужно было думать лучше.

It really wasn't that bad, And I should have known better inviting Bruce over for a drink.

Вообще-то все было не так уж плохо, это мне не надо было приглашать Брюса выпить.

Okay, and, you know, I should have known better than get involved with a family business, man.

Знаешь, я должен был разузнать поподробней, а потом встревать в семейный бизнес.

I should have known better than to suspect you.

Мне следовало разузнать все получше, вместо того, чтобы тебя подозревать.

Let me just preface this with a big disclaimer that screams, "I should have known better."

Позвольте мне начать с большой поправочкой, которая гласит, "Мне следовало догадаться"

I should have known better.

Стоило догадаться.

I should have known better.

Мне следовало бы учесть это.

Me, on the other hand... Shady Hilson wanting to sell his hardware store... I should have known better.

Шейди Хилсон хотел продать магазин, я должен был разузнать всё получше.

I-I should have known better than to go to that party.

Мне... мне надо было подумать об этом, прежде чем идти на вечеринку.

I should have known better.

Надо было сразу догадаться.

I should have known better.

Я должен был узнать лучше.

- Oh, I should have known better than to trust you!

Я должен был знать, что тебе нельзя доверять!

I should have liked to have known him better, your saviour.

Хотел бы я поближе с ним познакомиться, с твоим спасителем

Sara, I'm tempted to say you should have known better.

Сара, я собирался сказать, что тебе следует быть осторожнее.

I should have known better.

Что будет теперь?

I should have known better than that.

Отвали, чувак.

I just should have known better.

Я просто хотела получше узнать каково это.