I wanted to ask you something Çeviri Rusça

Say, Daddy, I wanted to ask you something.

Слушай, папа, я хочу у тебе кое-что спросить.

Such conduct. Oh, yes, that reminds me. I wanted to ask you something.

Да, кстати, я хотел вас кое о чем спросить.

Mum, I wanted to ask you something.

Мама, я хотела кое о чем спросить...

- I wanted to ask you something.

У хотел вас кое о чём спросить.

I wanted to ask you something.

Хотел у тебя спросить кое-что.

I wanted to ask you something.

Хотел бы Вас кое о чем спросить.

I wanted to ask you something a long time ago.

Я хотел тебя давным-давно спросить.

I wanted to ask you something, Eva.

Хотел спросить тебя, Ева.

I wanted to ask you something. Yes?

-... я хочу у тебя спросить кое-что.

I wanted... I wanted to ask you something. - You see.

Я, однако, хотел бы вас спросить кое о чем.

Ekrem, I wanted to ask you something.

Экрем, я хочу, кое о чем, тебя спросить.

I wanted to ask you something.

Я хотел вас спросить.

Excuse me, I wanted to ask you something.

Простите, хочу вас кое о чём спросить.

Bobbie, I... I wanted to ask you something.

Бобби, я хотел спросить тебя кое о чем.

Yes, I know but I wanted to ask you something else

'Хотя у меня к тебе еще столько вопросов...

I wanted to ask you something.

Я хотел вас кое о чем спросить.

- I wanted to ask you something.

- Я хочу кое-что спросить.

I wanted to ask you something else.

Я хочу еще кое-что тебя спросить.

- Well, I wanted to see you... because I wanted to ask you something.

- Ну, хотел тебя видеть, потому что хотел тебя кое о чем спросить.

I wanted to ask you something because you're a doctor, right?

Я хотел у тебя кое-что спросить, ведь ты - доктор, так?

I wanted to ask you something.

Я хочу тебя кое о чём попросить.

- I wanted to ask you something. - Okay.

- Я хотела тебя кое о чём спросить.

Listen, I wanted to ask you something about marriage.

Слушай, я хочу спросить тебя о браке.

- I wanted to ask you something.

- Я хотел тебя спросить.

- Sure. I wanted to ask you something.

- Я хотел тебя спросить кое о чём.

I wanted to ask you something...

Я и правда хотела спросить :

I wanted to ask you something...

Я хотела тебя кое о чем спросить...

- there's something I wanted to ask you.

Знаете, профессор, я хотел узнать у вас одну вещь. - Да?

So I wanted to ask, General if you could find me a job somewhere? Something technical?

Поэтому, если бы вы могли найти мне работу...

There's something else I wanted to ask you.

Еще я хотел просить вас.

I... I've wanted to ask you something for a long time.

Я... давно хотел спросить одну вещь.

I wanted to ask you about something totally different, doctor. You say that a widow may not be a widow.

Но как это вдова может не быть вдовой?

If I wanted to ask you to say nothing to anybody... to get me something to eat, until I can walk again.

А если я попрошу никому ничего не говорить обо мне... пока я снова не смогу ходить?

There's something I've always wanted to ask you about that operation.

Я всегда хотела спросить тебя кое-что об этой операции.

( Frank, slurring ) No but seriously, folks, there is something that I have always wanted to ask you, and it is - have you seen Peer Gynt on the radio?

( Фрэнк, с издевкой ) Да я серьезно, ребята, кое о чем я всегда хотел вас спросить, вот, например : видели ли вы, как "Пера Гюнта" ставят на радио?

Ann, I wanted to ask you something.

Энн, Я хотел у тебя кое-что спросить.

There's something I wanted to ask you too.

Есть кое что о чём я тоже хотел бы тебя спросить.

There's something I've always wanted to ask you, Hank.

Я всегда хотел спросить тебя, Хэнк...

There's something I wanted to ask you.

Я хотел кое-что узнать

No, Tony, there was something I wanted to ask you, but it's a bit tricky.

Нет, Тони. Я хотел задать тебе один очень непростой вопрос

I didn't ask you if you wanted to do something with my dad.

- Я же не прошу сходить тебя куда-нибудь с моим отцом.

I wanted to ask you if you need work, that is, if you need a waitress or something like that.

Я хотела спросить, вам не нужна работница, то есть, официантка или что-нибудь в этом роде?

He really scared me, and I came in to inquire about a job, that is, I wanted to ask if you need a waitress or something else.

Он меня ужасно напугал, я вообще-то пришла на счет работы. То есть, я хотела спросить, не нужна ли им официантка, или что-то в этом роде.

But I wanted to ask you something, too.

чтобы вернуть цепочку, но мне бы хотелось вас кое о чем спросить.

Something I wanted to ask you.

Мне бы хотелось тебя кое о чём спросить.

There's something I always wanted to ask you.

Всегда хотел спросить.

Actually... I wanted to ask you about something specific.

Вообще-то... я хотел спросить вас о кое-чём особенном.

Louise... there's something I wanted to ask you from the very beginning... but I never felt that I should.

Луиз... я хотела спросить с самого начала... но никогда не осмеливалась.

I wanted to ask you if you want... to drink something warm.

Я подумал, может быть, вы хотите выпить чего-нибудь горячего? Кофе или горячего шоколада?

Er, now... there's just, er, something I wanted to, er, ask you.

Эм, сейчас... только сначала, эм, я хотел бы тебя, эм, кое о чём спросить.

Don't let those guys get you all freaked out. I just wanted to ask you something.

Просто закрой.