I won't go back Çeviri Rusça

I won't have you go back to the stage.

Я не позволю тебе вернуться на сцену.

And it's that if I ever go looking for my heart's desire again I won't look any further than my own back yard because if it isn't there I never really lost it to begin with.

Дело в том, что если бы я вновь спросила себя, чего же я хочу, я бы хотела только одного - вернуться домой, потому что если дома там нет, мне незачем и возвращаться туда.

I won't go back there!

Я не вернусь туда!

- Then I won't go back, either.

- Тогда я не вернусь тоже.

I understand one thing : I won't go back for the same fee.

Я понимаю одно : я не собираюсь работать за ту же зарплату.

At least I won't have to go around explaining anymore how you got shot in the back.

Теперь мне не надо рассказывать за кулисами, как тебе в зад попала пуля.

Okay, I'll go, but I won't come back!

Ладно, я уйду, но назад не зови.

I won't rest until I do, so you can go back, where you belong.

Не успокоюсь, пока не найду, чтобы ты мог убраться восвояси.

I won't go back to your place.

Ты иди на вечеринку, а я не пойду.

Go in, won't you? I'll be right back.

Ты проходи, я сейчас приду.

- Alright, I take back the smacking. But if you go through that door without me, you won't see me again.

Переступишь этот порог без меня больше меня не увидишь.

I won't go back to that day. Why?

- Я не хочу возвращаться в тот день

I won't go back to the bank.

Я не вернусь в банк.

You can go home, but... I won't be back in before 10 o'clock.

Можете сворачивать лагерь, но завтра раньше десяти меня не ждите.

I won't go back to San Francisco and he won't get his $ 5, 000.

Я не вернусь в Сан-Франциско, и он не получит свои пять тысяч долларов.

That's sweet, but I won't go back to Paris with you.

Чудесно, но я не хочу ехать с тобой в Париж.

I think someone should go back and tell them we won't be back till after dark.

Кто-то должен вернуться и сказать, что мы вернемся затемно.

You see, the Daleks want the drugs, too, and they won't let us go until I bring them back to them.

Далекам тоже нужны эти лекарства, и они не отпустят нас пока я их им не принесу.

I won't look back and he will go away.

Просто не оборачивайся. И он отстанет.

I won't go back there.

Не хочу больше в Сан-Тропе.

I hope he won't go back to this pub.

Надеюсь, он не вернется в это кафе.

I won't go back to prison.

3апомни.

I thank you, but I won't go back to Sarcelles.

Но возвращаться в Сарсель не хочу.

Yes, I'm happy because I go with my Master but I'm sad because when my father come back I won't be there.

Да, я счастлив, потому что я с моим хозяином, но мне грустно, потому что когда мой отец вернется, меня не будет.

- I won't go back.

Я не вернусь.

I won't go back.

Я не вернусь.

If I go back with nothing, I won't have proof.

Есри я вернусь ни с чем - я проиграр!

I won't let you go back tonight.

Сегодня я тебя больше не отпущу.

- I won't go back.

- Я не хочу обратно в тюрьму.

I won't go back.

Только я не хочу назад.

I won't go back to school!

Я больше не пойду в школу!

I'll go back myself if you won't!

Не знаю, как вы, а я точно вернусь!

And I won't be back. You can't go away.

Это не имеет значения.

I won't go back to my parents in Paris.

В Париж я не поеду и родителей видеть не хочу!

I won't go back with you.

Я не возвращаюсь с Вами в Лион.

I won't go back to jail! Back to jail?

- Не хочу опять в тюрьму.

I won't go back to that house.

Я не хочу возвращаться туда.

The way I figure it, we won't go back to the old campsite downstream.

Я думаю, мы не пойдём обратно вниз по течению к старому палаточному лагерю.

As you're stubborn and won't go to the baths with you father, Leila must wash your hair. I want you clean when I come back.

Раз ты продолжаешь упрямиться и не идёшь в бани с отцом, то Лейла может вымыть тебе голову Я хочу, чтобы ты был чистым, когда я вернусь

You'll leave and I won't have anyone to talk to. I have to go back to my regiment.

Мне надо возвращаться в часть.

I won't go back on that.

- Это моя работа, мэтр.

Then I start to think about home and how I won't be able to go back.

Тогда я начинаю думать о доме, куда я не смогу вернуться.

I won't go back to that moron!

А я не хочу переезжать к этому кретину!

I won't go back.

Я не хочу вернуться.

But ultimately it comes down to this- - if you feel about me the way I feel about you you won't go on that transport tomorrow and if you do leave, I think we both know... you're never coming back again.

Но все оканчивается одним - если твои чувства ко мне такие же, как у меня к тебе, завтра ты не улетишь на этом корабле, а если ты улетишь, думаю, мы обе знаем... ты никогда не вернешься.

I won't go back to the hospital.

Я не вернусь в клинику.

- I won't go back with them!

- Я не вернусь с ними! Нет!

- I won't go back in the dark!

- Я не пойду назад в темноту!

I think that it that it wasn't enough just to want to see Uncle Henry and Auntie Em and if I ever go looking for my heart's desire again I won't look any further than my own back yard.

Я думаю, что недостаточно просто захотеть увидеть дядю Г енри и тетю Эм и если мне захочется следовать желаниям моего сердца я не пойду дальше своего собственного сада.

- I won't go back.

- Я не хочу возвращаться.

I won't go back to that hellhole!

Я не вернусь в эту чёртову тюрьму!