It's just a joke Çeviri Rusça

- To you it's just a joke.

- Это смешно.

MAYBE IT'S JUST A JOKE INNINCREDIBLY BAD TASTE.

Может быть это очень плохая шутка.

- It's just a joke...

- Это просто шутка...

I apologize, it's just a joke

Мы думали это шутка.

It's just a joke. It's not loaded.

Это просто шутка, он не заряжен.

- It's just a joke, captain.

- Это шутка, капитан.

It was a fantastic success Over 60,000 times as powerful as britain's great prewar joke And one which hitler just couldn't match.

Это был поразительный успех — шутка более чем в 60 000 раз превосходила по мощности британскую шутку довоенного периода и была тем единственным, на что Гитлер не мог найти достойного ответа.

It's just a joke, for Christ's sake.

Это просто шутка, боже правый.

~ Oh, good ~ Just wait in the room - -- it's a joke, I tell you.

Слава Богу! Подожди меня в комнате.

I mean it's just a joke, c'mon!

Слушай, это ж просто шутка.

I never know if it's just a joke or not.

Никогда не знал толком, шутка это или нет.

It's just a bad joke.

Это, так, не удавшаяся шутка.

It's just a joke.

Это просто шутка.

So yeah, everything is a joke. It's hilarious, because if you take it seriously you just get depressed all the time like you are.

Да и поэтому это всё шутка, это всё смехотворно, потому что если начать думать об этом серьезно, то начинаешь грузиться, так же как ты всё время..

It's all just a big joke!

Какому государству? Это фикция!

Now they're convinced it's just a bad joke.

Теперь они уверены, что это всего лишь дурная шутка.

It's just a joke

Это просто шутка.

Oh, it's just a joke.

Просто шутка.

It's just a little joke Eddie and I have been working on.

Это просто маленькая шутка, над которой мы с Эдди работали.

It's all just a big joke!

Это всё шутка!

It's just that my hair is huge and this dress is a joke.

Просто у меня огромная причёска и идиотское платье.

It's just a stupid joke.

И этот анекдот - дерьмо. Тупое дерьмо.

Well, it's just a little joke on the ancient dramatist Euripides and the mythological Furies.

Это просто маленькая шутка, связанная с древним драматургом Еврипидом и мифическими фуриями.

It's just a big bloody joke to you, isn't it?

Это всего лишь шутка для тебя?

And no matter how hard I cry he's not gonna pop up and show me it was just a joke.

И не важно, как долго я буду плакать он не выскочит и не покажет, что это шутка.

Come on, bro. It's just a joke.

Брось, просто шутка.

It's just a joke.

Просто шутка.

It's just somebody's idea of a joke.

Это кто-то решил пошутить.

- It's just a little joke. That's carbon paper for you.

Это пергаментная бумага.

It's just a joke!

Я пошутила!

It's just a joke!

- В каком смысле?

- It's just a joke.

- Это просто шутка.

- It's just a joke, Dad.

- Это шутка, пап.

Okay, this is just my opinion, but... the juvenile system in this city is fucked up. It's a big-ass fucking joke. No offense.

Это только мое мнение, но... воспитательная система в этом городе в полной жопе.

Mostly it's just a joke.

Это просто шутка.

It was just a practical joke between Chandler and me, but it's over, okay?

Просто мы с Чендлером друг друга разыгрывали, но уже перестали.

It's just a little joke, just sort of spur of the moment.

Это просто небольшая шутка. Всего лишь оживления момента.

Oh, it's nothing bad. It's just a joke.

- О, это ничего плохого.

- It's just a joke.

- Я же пошутил.

- It's just a joke that I heard.

- Просто анекдот услышал.

It's just a joke.

Это шутка.

Sit down, it's just a joke.

Сядь, это просто шутка.

It's kinda like ping-pong. Only the ball's a little bigger and egg-shaped, like my head. Just a joke.

... Тот же пинг-понг, только шарик чуть больше, и вытянутый, как моя башка!

Just... it's a joke.

Эт шутка.

Well, if it's just going to be one, I will think of a different joke.

Так, ну если только один, тогда я лучше какой-нибудь другой вспомню.

Not everything means something. It's just a joke.

Не всё что-то значит, это шутка такая.

It's just unacceptable that he called his mom a prostitute, even as a joke. When he was in grade 5, he moved here from Sapporo because of his mom's marriage.

пусть и в шутку. и они переехали сюда из Саппоро.

It's just a joke, but it kills something in John, who says sure took you long enough to start dating girls.

Он всего лишь пошутил, но Джона это сильно задело, и тот сказал : "Уверен, что у тебя уже вырос, чтобы трахаться с девчонками?"

It's something you cooked up with those three, It's just a joke to you, isn't it?

Это ваша с подружками затея?

It's just a joke a friend of mine thought would be funny.

Это - место, где собираются друзья, где всем должно быть весело.

But, if we just put it over the dresser, like we think it's a joke,

Но если мы просто закинем ее за шкаф, как глупость какую-то,