It's only a dream Çeviri Rusça

I've told you about a dream I have, but I'm not sure it's only a dream.

Я рассказывала тебе про тот сон, и я уверена что это был не только сон.

I try. I try. I tell myself it's only a dream, but- - but it keeps coming back.

Говорю себе, что это просто сон, но... но он повторяется.

It's only a dream.

Это лишь сон.

- It's only a dream, Antó.

- Это лишь сон, успокойся.

It's only a dream.

Это сон.

But it's only a dream.

Но это всего лишь сон.

And then I wake up in a cold sweat. But everything's fine, because it was only a dream.

Я часто слоняюсь по кварталу и смотрю на девушек в кафе как сводница, отбирающая на работу в варьете.

It's only a dream.

Все хорошо.

It's only a dream.

Это просто сон.

It's only a dream.

Это только сон.

It's only a dream.

Только сон.

Good, if it's only a dream,

ЦЋадно, если это € мечтаю, тогда всЄ в пор € дке.

Relax... It's only a bad dream.

Успокойся, это просто кошмар.

- It's only a dream!

- Это только сон!

shame it's only a dream

Жаль, что это только сон.

- But it's only a dream.

Но это всего лишь сон.

Since it's only a dream, indulge your fantasies, Jack.

Это ведь, только сон, так отпусти свои фантазии, Джек.

Music is feeling, babe. The band may be a small dream, but it's the only one I've got.

Чтобы знать, что у тебя все в порядке.

It's the classic Oedipal dream. Only I was so frightened by my sexual urges to be with my mother that I transformed her into a man.

Только я был настолько напуган сексуальными побудительными мотивами быть с моей матерью что превратил ее в мужчину.

Maybe it's only a dream!

А может всё это только сон!

It's only a dream.

Это ведь только сон.

It's only a dream, angel.

- Это только сон, малышка.

For the moment it's only a dream of a naturalist... who's had enough of winter.

А! Пока это лишь мечта учёного, уставшего от зимы. А вы?

But all the drugs in the world aren't going to change the feeling that your whole life's been a dream and it's only now that you're waking up.

Но даже все наркотики мира не смогут изменить ощущения, что вся твоя жизнь была лишь сном, и только сейчас ты просыпаешься.

It was only a dream. It's gone now.

Это лишь сон, все позади.

If this is a dream, I hope I will never wake up If this is reality, even if it's only a moment, I don't care

Возможно, я преувеличиваю, но я думаю, что люди встречают друг друга, потому что их судьбы переплетены

It's only a dream, Alice.

Этo вceгo лишь coн, Алиca.

It's only a dream.

Этo жe coн.

It's only a dream.

Этo тoлькo coн.

It's only a dream.

Это всего лишь сон.

I've been having this recurring dream, only it's more than a dream.

I've been having this recurring dream, only it's more than a dream.

I thought it was our dream house, but I guess I'm the only one dreaming, because it's all a big fucking nightmare for you.

Я думал, это дом нашей мечты, но, похоже, я один тут мечтаю, потому что для тебя это - всего лишь гребаный кошмар.

Now for a guy whose only assets are 22 crappy white vans, it's pretty much a dream scenario, so I'm just going to ride this out, see where it takes me.

Так что для парня, единственный актив которого - 22 отстойных, белых фургона, это практически идеальный сценарий, и я собираюсь плыть по течению и узнать, куда меня вынесет.

It's only a dream wedding?

Так это свадьба в мечтах?

Open your eyes, it's only a dream.

Открой глаза, это всего лишь сон.

Ah, it's only a dream.

Это всего лишь сон.

It's the only thing from a dream that ever has.

Это единственная вещь из сна, которая когда-либо была.

It's as if Rovno was only a dream.

Как будто Ровно был только сном.

"It is not only the coolest-looking computer introduced in years, " but a chest-thumping statement "that Silicon Valley's original dream company is no longer somnambulant."

" Это не только компьютер с крутейшим внешним видом за последние годы, но и самоуверенное заявление, что одна из первых компаний Кремниевой долины больше не страдает сомнамбулизмом.

It's only a dream.

Это всего-лишь сон.

But it's only a matter of time before Sheldon has a bad dream and tries to climb into bed with the Leonard-shaped pile of pillows.

Но это лишь дело времени пока Шелдону не приснится плохой сон и он не попытается взобраться на кровать с похожей на Леонарда грудой подушек.

But that's just it. It's only a dream.

Это всего лишь мечта.

It's only a dream.

Просто сон.

I know it's a little soon, but, I mean, it's the only way our dream could come true.

Знаю, это немного поспешно, но это единственный способ воплотить нашу мечту.