It's the best i can do Çeviri Rusça

It's the best I can do, that's my solemn oath.

Это все, что я могу дать. Это моя последняя цена.

Well, it's, uh, the best I can do at the moment.

Это лучшее, что я могу сказать в данный момент.

He's entitled to the best that I can do. If I can't stand up to make my final appeal for him, I'll make it sitting down.

Если я не смогу встать, чтобы произнести последнее слово в его пользу, я сделаю это сидя.

It was the world's best submarine. I'm afraid there's nothing we can do.

Нет больше самой большой в мире субмарины, и мы ничего не можем с этим поделать.

I'm sorry, sir, that's about the best I can do, and I guarantee it's not good enough.

Простите, сэр, это все, что я смог сделать, и гарантирую, этого недостаточно.

It's the best I can do.

Другого ничего не было.

I know, but it's the best I can do.

Я понимаю. Но по-другому не получится.

It's the best I can do for now. What does it say?

Что там написано?

[SIGHS] WHERE ARE THEY NOW? IT'S THE BEST I CAN DO.

- Интересно, сейчас-то они где?

IT'S THE BEST I CAN DO.

- Никак не зашторить до конца.

It's the best I can do.

Это самое подходящее, что у меня есть.

It's the best I can do for now.

Это лучшее, что я сейчас могу предложить.

It's the best I can do.

Я делаю всё, что могу.

It's the best I can do!

Это все, что я могу!

Maybourne's people can be unscrupulous, but if Teal'c is to have any chance, it is with me, and I will do the best that I can.

Возможно, люди Мэйборна и беспринципны, но если у Тил'ка и будет шанс, то только со мной, и я сделаю все возможное.

I'll take it down to 95 %, but that's the best I can do.

Я снижу эффективность до 95 %, но это максимум что я могу.

It's the best I can do.

Это максимум, чем могу помочь.

- But it's the best I can do.

- Но это лучшее, что я могу сделать.

- Sorry, it's the best I can do.

- Прости, это все, на что я способна сейчас.

Anyways, it's the best I can do.

Сочиняя их, я стараюсь как могу.

It's the best I can do for all of youse!

Я ни хрена больше не смогу для вас сделать.

It's the best I can do.

Это всё, что я могу сделать.

The contract is abusive and your plans for us are bullshit. I know it sucks but it's the best I can do for now.

Может быть, он любит таких мулатиков, как ты, и это твоя задница обойдется даром в следующий раз.

- It's the best I can do.

- Больше мне предложить нечего.

It won't make up for what I did to you, but it's the best I can do.

Это не искупит моей вины, но это лучшее, что я могу сделать.

I'll do the best I can. Just tell Jo to lay off the laser in the lavatory for a while, because... it's probably gonna get worse before it gets better.

Только пусть Джо пока не трогает лазер, хоть некоторое время, а то... не успеем оглянуться, станет хуже.

Can't do it. Thirty-five hundred's the best I can give ya

Могу спустить только до 3500.

It's the best I can do today.

Это все, на что я сегодня способна.

We ask you to do the best you can, I know it's an unpleasant... formality.

Постараемся сделать это как можно корректнее.

If you leave a note I'll try to forward it, that's the best I can do.

Вы можете оставить записку. Я постараюсь передать ее, это лучшее, что я смогу для вас сделать

Do you know the best thing about having an Aussie here, and I don't know if it's the same in Australia, there are very few countrymen or countrywomen that we can tease.

Есть очень немного соотечественников и землячков, которых мы можем дразнить.

Tripp and I hid it there a couple of summers ago, So it might be a little dusty, But it's the best I can do

Мы с Триппом спрятали ее там пару лет назад, так что она может быть немного пыльной, но это лучшее, что я могу тебе предложить, пока не вернется Трипп.

It's the best I can do, Lilah.

Больше я предложить не могу, Лайла.

It's the least I can do for the best academic adviser at CRU

Это меньшее, что мы могли сделать для лучшего научного руководителя КРУ.

Now, I know "where available" isn't what you want to hear, but it's the best we can do, there we go.

Я понимаю, что "при наличии таковых" - совсем не то, что вам хотелось бы услышать, но это лучшее, что мы можем сделать, поэтому так и поступим.

It's the best I can do right now.

На данный момент это моя лучшая оценка.

It's the best I can do.

Это лучшее, что я могу сделать.

Without it in front of me, that's the best I can do.

Не имея этого перед собой, это все, что я могу сделать

It's like me being thrown a chlenge I wasn't prepared for and having to try to do the best I can in something that I'm not used to.

Я как бы выпал из конкурса, я не подготовился к нему и мне пришлось стараться сделать всё, что могу там, где я не силён.

It's the best I can do.

- Это лучшее, что я могу сделать.

I promise, but for now, it's the best we can do.

Я обещаю, но пока это лучшее, что мы можем.

Well, it's the best I can do.

Ну это лучшее, что я могу предложить.

Actually, I'd like to modify that, sometimes it's the best thing you can do.

На самом деле я бы сказал по другому - торможение это лучшее что вы можете сделать.

Look, I am doing my best here to make sure that you are happy and that Mark's happy and that the tiny person growing inside me is happy. I don't know what else I can do, to be honest. Please tell me,'cause I'll do it.

послушай, я делаю все возможное здесь чтобы убедиться, что вы счастливы что Марк счастлив, и что крошечное создание растущее внутри меня счастливо я не знаю что еще сделать чтобы быть честной пожалуйста, скажи мне и я сделаю это

But it's the best i can do ¶ ¶ my gift is my song and

Наши тренеры балдеют от лучшего выступления этого вечера.

# I know it's not much but # # it's the best I can do # # my gift is my song and # # this one's for you #

* Знаю, что это не много, но это * * Из талантов самый лучший у меня * * Весь мой талант в моей песне и эта, *

It's the best I can do.

Это все, что я могу.

It's not my first choice'cause it doesn't work as fast as Heparin, but if you insist on leaving, that's... the best I can do.

Не то, что хотелось бы, потому что гепарин действует быстрее, но, если Вы настаиваете на уходе, это... лучшее, что я могу предложить.

You will all agree that it's best if things go smoothly. Early tomorrow Mr Boutonnier will accompany me to the bank so that I can do my Christmas shopping.

Я бы хотел, чтобы никто не пострадал и чтобы утром г-н Бутонье отвез меня в банк, в котором меня ждет немалый подарок.

It's the best I can do.

Это все что я могу сделать.

It's the best I can do on short notice.

Это лучшее, что я могу сделать в короткие сроки.