Kanto Çeviri Rusça
60 parallel translation
I'm Aono from the deposits division of the Kanto Bank.
Я Аоно из депозитного отдела банка Канто.
I was born and raised in the Kanto area.
Я родилась и выросла в области Канто.
Presently, I run 38 gangs of delinquent girls in the Kanto Chapter.
Теперь, я командую бригадами девчонок в Канто.
I don't care if you're the head of the Kanto Chapter.
Мне все равно, главарь ли ты из Канто или нет.
The head of the Kanto Yakuza Group is also under my thumb.
Кстати, и глава якудза в Канто находится под моим влиянием.
It caused a series of tremors that were felt throughout the Kanto region.
Оно вызвало серию подземных толчков, ощутимых по всему региону Канто.
An unidentified robot terrorized shoppers in the Kanto district.
Неопознанный робот обезумел и разрушил соседние магазины.
Yakuza in the Kanto region have truly fallen far indeed.
Якудза в районе Канто совсем опустились.
On September 1, 1923, a strong earthquake struck Tokyo and the Kanto region. The sentimental melodramas which sprang in the wake of the disaster... were a great success in the grief-stricken city.
Появившиеся после катастрофы слезливые мелодрамы имели большой успех в мрачной атмосфере, укрывшей город.
A special state of emergency has been declared for the Kanto and Chubu regions surrounding the Tokai district.
Объявляется чрезвычайное положение в районе Канто и на территории Токай района Тюбу.
As of 12 : 30 PM today, a special state of emergency has been declared for the Kanto and Chubu regions surrounding the Tokai district.
Сегодня с 12 : 30 на территории районов Канто и Тюбу... объявляется чрезвычайное положение.
Repeating : As of 12 : 30 PM today, the Kanto and Chubu regions surrounding the Tokai district have been declared to be under a state of emergency. All residents must evacuate to their designated shelters immediately.
Повторяю : сегодня с 12 : 30 на территории районов... 118 ) \ fnArial \ b0 \ fax0.08 \ fscx90 \ cHDDDECB \ frx30 \ fry38 \ fs24 \ frz318.657 } Все рейсы отменены Comment : 0,0 : 02 : 16.21,0 : 02 : 18.81, sse bg,!
A high-pressure front from the north covers the south kanto region today.
Фронт высокого давления, пришедший с севера, накроет сегодня южную часть Канто.
The Great Kanto Earthquake...
"Великое Землетрясение в Канто".
You are under arrest for the arson of a teahouse and of the murder of a treasury employee! We're Kanto regional law enforcement officers!
У нас приказ арестовать тебя!
This is only being broadcast in the Kanto region of Japan.
Япония.
I now know that you are based in the Kanto region.
Сейчас ты находишься в Канто.
I have been able to deduce this much. You are in Japan and your fi rst victim was your guinea pig. You're just lucky that you're in Kanto, the most heavily populated region in Japan.
Все это дало мне понять И эта первая жертва была проверкой твоей силы. ты оказался именно там.
The Kanto Faction took Shiomi's Kansai Faction as hostages, trying to break it up.
Фракция Канто взяла франкцию Сиоми Кансая в качестве заложников, стараясь расколоть их.
As the Kanto faction kept watch over Shiomi's faction. The worried this could lead to police intervention.
Хотя фракция Канто продолжала наблюдать за фракцией Сиоми, они больше опасались вторжения полиции.
I'm the one that went to Aoyama on May 22nd... approached in the Kanto region... It's all me.
и до момента смерти... который был в Аояме 22-го мая... только приехав из Канто Все это я.
I want to give you the Uesugi name and my title as Kanto Deputy.
Если они справятся с Уесуги самостоятельно, мы окажемся в опасности.
But first, you must subdue the Eight Provinces of Kanto.
Ракушка, степень готовности которой, никогда не определишь наверняка? Такеда Синген - человек, которого сложно переносить.
I am offering you the Uesugi name and Kanto Deputy title, for the sake of my vassals and people, who are waiting for my help in Joshu.
Господин... не важно, что произойдет... Связь клана Ходзё останется прочной.
I will subdue the Eight Provinces of Kanto.
Как долго еще будут продолжаться эти войны? До тех пор, пока господин не одержит полную победу.
Are you going to become the Kanto Deputy? That's right.
И я, которому не удалось заставить наместника Канто поднять оружие, полон сожаления.
I've always been a huge fan of yours. I've seen "Kanto killer Team" countless times. My favorite film.
я всегда был поклонником вашего таланта вашу "Kоманду кантонских убийц" € пересматривал очень много раз.
Kanto killer Team, huh?
"Kоманда кантонских убийц"?
- l read every Cem Kantoðlu interview. - She did, too.
- Я прочитала всего Джема Канто
Cem Kantoðlu
Джем Канто
Who the hell is this Cem Kantoðlu? Huh?
Кто такой, черт возьми, этот Джем Канто.
You don't know Cem Kantoðlu?
Ты не знаешь Джема Канто?
Socialite playboy Cem Kantoðlu snapped holidaying with new flame.
Светский лев, Джем Канто.
Kantoðlu snapped with pop star Ebru.
Канто
Celebrity playboy Cem Kantoðlu's love boat.
Знаменитый плейбой, Джем Канто.
That property is Cem Kantoðlu's.
Это собственность Джема Канто.
And tried to make a new country here in Kanto.
где расположен Токио ]
The people of Kanto were suffering and needed liberating.
Люди Канто много страдали. Они мечтали о свободе.
through and through. { Real Heiresses of Kanto Prefecture lol }
Одним словом, я наследница.
It was the first day of Kanto's rainy season.
В тот день в Канто начался сезон дождей.
It's raining again today in Kanto.
Сегодня в Канта весь день льет как из ведра.
The rainy season is officially over 10 days later than normal in the Kanto region.
Сегодня синоптики объявили о том, что сезон дождей в Канто завершился на десять дней позже, чем обычно.
The nastiest syndicate in Kanto?
Худшая банда в Канто?
It's time to take over Kanto.
Пора захватить Канто.
It might be difficult to find anything in the Kanto Koushinetsu ( central Japan ) region for a while.
В данный момент в Канто и Косинъэцу * будет непросто что-нибудь подобрать.
He was a guy named Kanto.
- Его звали Канто.
We are contacting every other plant in the Kanto region.
Мы связываемся с другими заводами в районе Канто.
They said the broadcast was live worldwide. In reality, the distribution did made in Kanto.
но на самом деле только в регионе Канто.
So you're in Kanto? KIRA.
Кира?
Usami, when I become Kanto Deputy...
Господин Нагано?
And during my march to Kanto...
Господин Нагано был спасителем.