Lilith Çeviri Rusça
468 parallel translation
Lilith, strike up a little tune for these handsome lads. I ain't in no mood, Pa.
Лилит, ну-ка, сыграй чего-нибудь для этих симпатичных ребят.
Lilith, there's a time for coaxing'.
Пап, я не в настроении.
Lilith... listen to this :
Лилит, Лилит... послушай!
Lilith! Lilith!
Лилит!
This is Miss Lilith Prescott. I figured.
Это мисс Лилит Прескотт.
It must be from my sister, Lilith.
Должно быть, это от моей сестры Лилит.
It's from your Aunt Lilith.
От тети Лилит.
It's a sad day, Lilith.
Как это грустно, Лилит.
Lilith, I don't want to dash any hopes but that ranch is nearly worthless.
Лилит, не хочу лишать тебя надежд, но это ранчо стоит копейки.
Lilith, at your age it might be kind of rough.
Лилит, в твоем возрасте это может быть нелегко.
Is Aunt Lilith's house on Nob Hill as high as that?
А дом тети Лилит такой же большой, как эта гора?
On our way home you ask your Aunt Lilith.
Поедем обратно, сам у нее спросишь.
Your Aunt Lilith.
Тетю Лилит.
Ma'am, are you our Great Aunt Lilith?
Мэм, а не вы наша двоюродная бабушка Лилит?
Lilith.
Лилит.
Pa, how much further is it to Aunt Lilith's ranch?
Пап, а долго еще до ранчо тети Лилит?
Aunt Lilith, do you know that song?
Тетя, ты знаешь эту песню?
Oh, by the way, what time tomorrow are Frederick and Lilith flying in?
Кстати, во сколько завтра прилетают Фредерик и Лилит?
Why does Lilith have to tag along anyway?
Зачем Лилит увязалась за твоим сыном?
Yes, Lilith.
Да, Лилит.
- Yes, Lilith.
- Да, Лилит.
Lilith and I have to be interviewed by the headmaster.
Мы с Лилит должны пройти собеседование с директором.
- Hi, Lilith, how you doing?
- Здравствуй, Лилит, как поживаешь?
- Happy Thanksgiving, Lilith.
- Счастливого дня Благодарения, Лилит.
- Hello, Lilith.
- Здравствуй, Лилит.
Lilith, do you still keep the Valium with the contraceptives?
Лилит, ты всё ещё хранишь валиум вместе с противозачаточными?
Let's make a pact that as long as we're guests of Lilith's, we'll avoid all activities that could possibly harm Frederick.
Давай заключим договор, что пока мы гостим у Лилит мы будем избегать все виды деятельности, которые могут повредить Фредерику.
- How will I explain this to Lilith?
- Как я объясню это Лилит? - Не знаю.
You know, Lilith, there's just one question
Знаешь, Лилит, есть только один вопрос...
Oh, Lilith, stop!
Лилит, остановись!
- We need a ruse. LILITH :
Нам нужна хитрость.
Lilith spent a summer at a kibbutz and was dating her grandson, Oscar.
Лилит проводила время в кибуце и встречалась с её внуком, Оскаром.
That's the very words I would use to woo my dear Lilith.
Именно с этих слов я мог бы начинать прелюдию с моей милой Лилит.
I love you, Lilith I love you more than life, more than death, more than time more than space I love you, I love you.
Я люблю тебя больше, чем жизнь, больше, чем смерть, больше, чем время, больше, чем пространство. Я люблю тебя, Лилит. Я люблю тебя, я люблю тебя.
When did Lilith ever step foot in your house that you didn't make her feel as wanted as a fungus?
Когда Лилит переступала порог твоего дома чтобы ты не заставлял её чувствовать себя желанной как поганка?
I mean, since when has any one of us ever, from Sherry, to Lilith, to Maris, to Diane, has ever been able to pick one woman the other two could stand?
В смысле, когда кто-нибудь из нас начиная с Шерри, заканчивая Лилит, Марис, Дианой мог выбрать женщину, с которой двое других могли ужиться?
Oh, Dad, Lilith mentioned that she was gonna be joining Frederick on his next visit.
Папа, Лилит говорила, что в следующий раз она приедет с Фредериком.
Oh, Lilith?
Лилит? Я только за.
I love Lilith.
Я обожаю Лилит.
You know, Lilith actually told me the other day that Frederick has taken to lying.
Знаете, на днях Лилит мне сказала, что Фредерик прибегнул ко лжи.
Yes, he told all of his friends that Lilith is an alien.
Да, он сказал всем своим друзьям, что Лилит инопланетянка.
- How did Lilith find out? FRASIER :
- Как Лилит это выяснила?
Well, it's more than Lilith could accomplish in five years of marriage.
Это больше, чем Лилит смогла сделать за пять лет брака.
- Lilith could know about the booties.
- А Лилит могла знать о шлёпанцах...
- You never met Lilith, did you?
- Видимо ты никогда не встречалась с Лилит?
For a while there, your daughters-in-law were Maris and Lilith.
Какое-то время, вашими невестками были Марис и Лилит.
Five years ago, Lilith divorced me.
Пять лет назад со мной развелась Лилит.
He's spending his vacation on an archaeological tour with Lilith.
В каникулы Лилит повезет его осматривать места раскопок.
Yes, between the Crane boy genes and Lilith's contribution, I'm not sure the NFL is holding its breath.
Мало ему быть Крейном, так еще и Лилит внесла свою лепту вряд ли он станет профессиональным футболистом.
Lilith.
Еще одна дочь, у которой с головой не в порядке.
Lilith!
Лилит!