Lutely Çeviri Rusça
34 parallel translation
- Abso-fucking-lutely.
- Бля, абсолютно.
Abso lutely!
Несом ненно!
Abso-fuckin'- lutely.
- Аб-секса-лютно!
Abso-fucking-lutely.
- Аб-секса-лютно!
Absofuckin'lutely, Bob.
Несомненно, мать твою, Боб.
Absofuckin'lutely, Bob.
- Несомненно, мать твою, Боб.
Yeah, The point is, the answer to your question is, if I needed the money, abso-fucking-lutely,
- Дело не в этом. Если бы ты спросила, нужны ли мне деньги,..
T-m-e-s-i-s, which is rather wonderful, which is when you cut a word in half by putting another word inside, like saying, abso-bloomin'- lutely, or sen... ( bleep )... sational, or something.
Это значит – делить слово, вставляя в середину другое. Например, "абсо-так-его-лютно" или "сен-нахрен-сация". - Или "подстра-хуй-те".
Abso-fucking-lutely.
Абсо-мать-его-лютно.
Ab-so-lutely.
Аб-со-лютно
- Abso-fucking-lutely. - Yeah.
- Безус-гребан-ловно.
Abso-fucking-lutely.
Бля, обязательно!
- oh, abso-fuckin'- lutely.
- О, абсо-бля-лютно точно.
Abso-freaking-lutely.
Конечно, черт возьми!
The rest of it was, maybe, but that bit rang true. In your dreams. Abso-bloody-lutely.
Остальная часть всего этого, возможно, но это была правда в твоих мечтах ну да, конечно
Abso-fucking-lutely!
Естественно.
- What are you saying? - You're quitting? - In a word, abso-fucking-lutely.
Ты что, бросаешь мое дело?
Abso-fucking-lutely, Carlos.
Абсо-бля-лютно, Карлос.
No, I want to cook. Are you 100 % positive that you want to stay and compete? Abso - [Bleep] - lutely.
Несколько лет назад парниша из бухгалтерии пересекся с очень, очень странной строкой в федеральном бюджете.
Abso-bloody-lutely!
Ещё бы!
Abso bloody lutely.
Несо млять мненно.
- Abso-fucking-lutely.
— Не-бля-сомненно.
With those wild beasts still out and about, abso-bloody-lutely!
Пока всюду бродят эти твари ~ непременно нахрен! " Письменное признание.
- Abso-fucking-lutely, ma'am.
- Чтоб обделаться мне, если я вру.
- Yes, yeah, abso-freaking-lutely.
- Да, да. Полно-долбанные-стью.
Abso-fucking-lutely.
Абсо-сексо-лютно.
Abso-lutely.
- Абсолютно верно.
Abso-lutely.
Определённо.
Abso-fucking-lutely.
Однозначно, мать вашу.
Abso-freaking-lutely.
Верю, верю всякому зверю...
Abso-fucking-lutely!
Ну конечно же!
Abso-fucking-lutely, Popeye.
Разумеется, блять, Попай.
Abso-fucking-lutely.
Именно, черт возьми.
- AB-SO-LUTELY.
- Пожалуй, нет.