Marine Çeviri Rusça

You're a marine biologist?

- Вы океанолог?

No, I'm a marine geologist.

Нет, я морской геолог.

So you were looking at sub-sea bedrock and not marine life?

И вы изучали подводную осадочную породу, а не морскую фауну?

Former Marine Supply Sergeant, did two tours in Iraq, and now he's a weekend warrior for the Coast Guard.

Он был интендантом морской пехоты, отслужил два срока в Ираке. а теперь по выходным служит в Береговой охране.

"Semper Fi." It's the Marine credo.

"Всегда верен". Это лозунг морпехов.

"Once a Marine, always a Marine."

"Однажды морпех, морпех навеки".

This guy is a marine, right?

Этот парень морпех, верно?

I'm sitting in the home of Marine Sergeant Nicholas Brody... his wife Jessica, and his two children, Chris and Dana.

Я сижу в доме сержанта морской пехоты Николаса Броуди, с его женой и 2-мя детьми - Крисом и Даной.

So what are you doing in the middle of South Dakota, Marine?

Ну и что делает морпех посреди Южной Дакоты?

I was a Marine. I was never a stalker.

Я был морпехом, но по пятам не бегал, никогда.

Is this some sort of Marine thing?

Это какая-то морпеховская традиция?

Sergeant Major David Rossi, United States Marine Corps, retired.

Сержант-майор Дэвид Росси, морская пехота США, в отставке.

I was a marine with boots on the ground, just like you.

Я был моряком, как и ты.

Although I'm the idiot studying marine biology in a town where the laws of science are meaningless.

Хоть я и идиот, который изучает морскую биологию в городе, где научные законы бессмыслены.

- Hey, how would you guys like to meet Haven's only marine biologist?

А не хотели бы вы познакомиться с единственным в своём роде морским биологом Хэйвена?

- Uh, how about we meet Haven's own marine biologist,

А не хотели бы вы познакомиться с морским биологом Хэйвена,

At Voyager Marine, This is Detective Williams.

В Вояж Марин, Это детектив Вильямс.

Service A's today, Marine.

Парадная форма, морпех.

Marine buddy down in San Diego, told me a while back, if I was ever in New York, I should look you up.

Мой приятель, морской пехотинец из Сан-Диего, говорил мне как-то, что если я когда-нибудь буду в Нью-Йорке, я должен найти тебя.

And that's because I prefer not to work with a man whose only reference is a dead marine.

И это потому, что я предпочитаю не работать с человеком, который приходит по рекомендации морпеха-покойника.

I need to do right by my wife and my kids, and I need to be fully able, both physically and mentally, to honor my duties as a Marine and as a man.

Чтобы соблюсти мои обязательства перед женой и детьми, и исполнять свои обязанности как морпеха так и мужчины, я должен быть физически и психически здоров.

I'm a sergeant in the United States Marine Corps, shit-bird.

Я сержант Корпуса Морской Пехоты США, засранец.

A true Marine... and the best shot I ever encountered, bar n...

Настоящим морпехом... и лучшим стрелком с каким я, когда-либо сталкивался, бар...

Are you a member of the U.S. Marine Corps?

Вы служите в морской пехоте США?

I used to sneak out of the house and huff spray paint with an ex-marine.

Я раньше сбегала из дому и нюхала краску с экс-морячком.

- - bull-neck, ex-Marine homophobic guy who has like all the Patti LuPone CDs?

- - бывший морской пехотинец с бычьей шеей, ненавидит геев, у которого есть все диски Патти Лупон?

That's a landing pad for Marine 1.

Это посадочная площадка для Marine 1. ( Marine 1 - позывной вертолёта президента США ).

Six years after a Marine came to the door and said they were going to start paying death benefits.

Шесть лет после того, как морпех вошёл в дверь и сказал, что нам будет выплачиваться пособие в связи со смертью.

A Marine sniper turned by Abu Nazir, - on U.S. soil, targeting his own country. - Yeah.

Морпех снайпер, завербованный Абу Назиром, на Американской земле, подставляет под удар свою страну.

Marine One.

Морпех Один.

That's a landing pad for Marine One.

Это посадочная площадка для Морпеха Один.

It's a foreign subsidiary of Stembridge Marine.

Это зарубежное отделение Стембридж Марин.

For the past year, he's been running up and down the halls of Congress, pushing Stembridge Marine's $ 14 billion aircraft carrier.

Весь прошлый год он бегал вверх и вниз по залам Конгресса, проталкивая 14-миллиардный контракт со Стембридж Марин на авианосец.

She's currently serving her third Marine tour in Afghanistan.

Она в настоящее время в третьей командировке, в Афганистане.

That's Marine Sergeant Patrick Woodson.

Это сержант морской пехоты Патрик Вудсон. Бывший бойфренд Хьюсон.

I hear you're liking the Marine.

Говорю же... Слышал, вы склоняетесь к версии с пехотинцем.

More than fifteen meters long and weight about forty five tons this is the most powerful marine reptile ever discovered.

Более 15 метров в длину и весом в 45 тонн, это самая могучая морская рептилия из всех когда-либо открытых.

Get me North Star Marine's general manger, ASAP.

Срочно соедините меня с главой "North Star Marine".

He said, "These studies will give us a better idea of how marine animals can perform in their native habitat " when faced with increasing pathogens and immunological challenges ".

Вот что он заявил : "Это исследование позволит понять нам, как морские существа ведут себя в их естественной среде обитания, когда они сталкиваются с увеличением патогенных и иммунологических веществ".

Jess, right now, Brody's a marine without a mission.

Джесс, прямо сейчас, Броуди - морпех без миссии.

Hey, you're that Marine war hero guy, right?

Эй, вы же тот самый морпех - герой войны, верно?

Not when we're seeing increased chatter with references to Marine One.

Не тогда, когда мы наблюдаем увеличенный поток информации с ссылкой на позывной борта президента США.

Marine sniper, sir, highly trained.

Морпех - снайпер, хорошо подготовленный.

Marine One all over the wire.

Борт № 1 полностью прослушивается.

New references to Marine Two.

Новые указания для Борта № 2.

I mean, I know you're a Marine and all, and I shouldn't be surprised.

Я имею ввиду, я знаю, что ты морпех и всё и я не должна была быть удивлена.

My name is Nicholas Brody... and I'm a sergeant in the United States Marine Corps.

Меня зовут Николас Броуди... и я сержант Корпуса Морской Пехоты США.

What I am is a marine, like my father before me and his father before him, and as a marine,

Потому что я морпех, как мой отец до меня и отец моего отца...

Marine One, Marine Two.

Борт № 1, Борт № 2.

They are Marine One and Marine Two.

Они "Морпех Один" и "Морпех Два."

That's a Marine specialized unit.

Это специальное подразделение пехоты.