Matilde Çeviri Rusça
97 parallel translation
The kitten who died when I was six, and my great-aunt Matilde... and all those twisted newspaper stories you read about my romances... and why they weren't romances.
Котенок, который умер, когда мне было 6, моя двоюродная бабушка Матильда, и вся клевета в газетах о моих романах, и о том, почему они не были романами.
Donna Matilde, my mother.
Дона Матильда - моя мать.
Matilde. Donna Rosalia.
Дона Матильда, профессор.
Matilde, help!
Матильда, на помощь!
Matilde!
Матильда!
What is it, Donna Matilde?
- Что случилось, донна Матильда?
Poor Matilde.
Бедная Матильда! Бедная Матильда! О, мне плохо!
Good evening, Matilde.
- Привет, Матильда.
Matilde, you open them.
Матильда, открой.
Like I told Matilde, I'm studying for the exam.
Потому что, передайте это Матильде, я готовлюсь к экзаменам.
Matilde, when will your trousseau be finished?
Матильда, когда закончишь приданое?
Look at your sisters. Look how nice and fat Matilde is.
Посмотри на сестёр, вон Матильда, какая красивая толстушка.
" Matilde mustn't suffer on my account.
"Я не хочу, чтобы Матильда страдала".
Rosaura's on the 20th, Matilde's the 25th,
Розаура - 20-го. Матильда - 25-го.
Matilde will hear you!
- Тихо, Матильда услышит!
"Dear Matilde..."
Пиши Матильде.
No! Just "Matilde."
- Давай, сейчас же пиши ей!
Has something happened to Matilde?
Что-то случилось с Матильдой?
Poor Matilde! Her reputation will be ruined! I'm thinking of her, not myself.
Бедная Матильда, это скомпрометирует её но не по моей вине, а из-за вас!
I'll take care of Matilde!
Хватит болтать! Пиши!
"Matilde..."
"Матильда..."
This is Matilde, Rosaura, Annina, and that's Antonio.
Матильда, Розаура и Амина. Ну, и ещё Антонио.
Matilde, do the honors.
- Матильда, окажи честь барону.
I think he's to be Matilde's new fiancé.
Возможно, его хотят сделать женихом Матильды.
Poor Matilde.
Бедная Матильда!
If Matilde marries the baron, that means -
Но тогда, если Матильда выйдет замуж за барона...
Matilde made the pasta herself.
Барон, эти макароны приготовила Матильда.
We can tell Matilde the whole truth now... but tactfully.
Теперь Матильде можно сказать правду. Тактично, конечно.
- And smell. Matilde says his breath is foul.
Матильда говорит, когда он общается, даже слышен свист.
Go on, Matilde.
Иди, Матильда, иди.
Go on, Matilde.
Иди, Матильда.
Matilde, it's me.
Матильда, это я.
I'd been visiting the Ascalone residence for some time, as it's the home of my ex-fiancée, Miss Matilde.
Я некоторое время регулярно наведывался в дом Аскалоне поскольку по обоюдному согласию был помолвлен с синьориной Матильдой.
I stayed in the living room with Miss Matilde and her sister, whom you see here.
Я остался в салоне с моей невестой, синьориной Матильдой сестра которое перед вами.
Matilde was tired of Peppino, but he got the idea we opposed their engagement.
Матильда больше не хочет знать Пепино. Вот он и вбил себе в голову, что мы все были против его помолвки.
Matilde didn't like him, and that was that.
Матильда ему раз... Ну, хватит об этом.
Matilde is here! Quiet!
Здесь же Матильда, тихо, ради бога!
Since he can't have Matilde, he's decided he wants to marry Rosaura -
- Как? Как? Так как Матильда ему отказала, он хочет жениться на Розауре.
Matilde's to leave tomorrow with Grandpa to see her Aunt Carmela who's very ill, understand?
Завтра Матильда уедет, вместе с дедушкой. Поедет к тёте Кармеле, которая серьёзно больна.
Bye, Matilde.
Прощай, Матильда!
I know you sent Matilde away due to Peppino's dubious behavior.
Я знаю, что Матильду удалили из-за провокации Пепино Калифано.
Maybe it's time we wrote to Matilde and told her the truth about everything.
Кузен, пришло время написать правду Матильде информировать её обо всём.
The Ribbings have money, Matilde.
У Риббингов есть деньги, Матильда.
Matilde.
Матильда.
Where are you, Matilde?
Где же вы, Матильда?
- Matilde!
- Матильда!
But Matilde...
Но Матильда...
Good God, Matilde.
Боже мой, Матильда.
- My dear Matilde.
- Моя дорогая Матильда.
Annina, Matilde.
Розаура, Амина, Матильда.
- First Matilde and now Agnese?
Но как?