Mcbeal Çeviri Rusça
167 parallel translation
Oh, Ms. McBeal?
Мисс Макбил?
John, Ally McBeal.
Джон, это Элли МакБил.
Ally McBeal for the defendant.
Элли Макбил со стороны ответчика.
Ally McBeal's an associate at my firm.
Ваша Честь, Элли Макбил моя коллега с фирмы.
Ally McBeal?
Элли Макбил?
Commonwealth versus Ally McBeal, 32122.
Народ против Элли Макбил, дело 32122.
Your Honor, it was a misunderstanding and I'd like to admit Ms. McBeal's dental records with her x-rays, which vouch for her hygiene and character.
Ваша Честь, это недоразумение и я готов представить стоматологическую карту с рентгеновскими снимками, которые подтверждают ее гигиенические навыки и репутацию.
I remind the panel there's been no criminal finding against Ms. McBeal.
Хочу напомнить составу судей, что мисс Макбил не была признана виновной.
Ms. McBeal's eulogy was bizarre, to say the least.
Надгробная речь мисс Макбил была, по меньшей мере, странной.
You see the man seated back there, Ms. McBeal?
Мисс Макбил, видите человека, который там сидит?
Ms. McBeal, we won't deny your due process, but I'll be frank.
Мисс Макбил, мы будем соблюдать судебный порядок, но я скажу вам честно.
Ms. Vassal, you work for Ms. McBeal?
Мисс Вассел, вы работаете на мисс Макбил?
You like Ms. McBeal?
Вам нравится мисс Макбил?
We subpoenaed you because do you recall making statements about Ms. McBeal?
Мы вызвали вас потому что не припомните, делали ли вы какие-нибудь заявления о мисс Макбил?
Do you recall saying, in your opinion Ms. McBeal was on the verge of a nervous breakdown?
Говорили ли вы, что, по вашему мнению.. ... мисс Макбил находится на грани нервного срыва?
- Is Ms. McBeal a mentally fit person?
- Мисс Макбил психически здорова?
- No, I'd like to stick to Ms. McBeal.
- Нет, я хотел бы держаться мисс Макбил.
Have you ever undergone any impulse-control therapy, Ms. McBeal?
Вы когда-нибудь проходили терапию по контролю над импульсами, мисс Макбил?
Ms. McBeal, if you have anger, feel free to express it.
Мисс Макбил, если вы чувствуете гнев, не стесняйтесь его выражать.
You reported Ally McBeal to the Bar?
Это ты сообщил Комиссии про Элли Макбил?
Ms. McBeal, if you'd like to add to yesterday's testimony or if you'd like to make any final remarks, you may do so now.
Мисс Макбил, если вы хотите еще что-то добавить к своим вчерашним показаниям или выступить с заключительным словом. Можете это сделать сейчас.
Now, Ms. McBeal is there anyone else to champion your interests or might you quit while only slightly behind?
А теперь, мисс Макбил есть еще кто-нибудь, кто хочет выступить в вашу защиту... или, может остановимся на том немногом, что уже сказано?
Without passing judgment on your emotional state Ms. McBeal, there are two things we can safely conclude.
Не давая оценки вашему эмоциональному состоянию мисс Макбил, мы можем с уверенностью сказать две вещи.
ally mcbeal, billy Thomas.
Элли Макбилл, Билл Томас.
- ally mcbeal for the defendant.
- Элли Макбил со стороны ответчика.
This is ally mcbeal.
Это Элли МакБилл.
I'm looking for Ally McBeal.
Я ищу Элли Макбил.
Before we continue on to our next hymn... ... we shall hear from one of James'former students... ... Ms. Ally McBeal.
Перед тем, как мы продолжим слушать гимн, мы бы хотели услышать одного из бывших студентов Джеймса мисс Элли Макбил.
Ms. McBeal?
Мисс Макбил?
I'm terribly sorry, but Ms. McBeal has been canceled.
Мне ужасно жаль, но речь мисс Макбил была отменена.
This is Ally McBeal.
Это Элли Макбил.
Ms. McBeal, how delightful to see you.
Мисс Макбил, как восхитительно видеть вас снова.
Ally McBeal, man-eater.
Элли Макбил, пожирательница мужчин.
- Ally McBeal for the defendant.
- Элли Макбил со стороны ответчика.
Ms. McBeal, how delightful you're still at large.
Мисс Макбил, как приятно видеть Вас на свободе.
- Ms. McBeal?
- Мисс Макбил?
Tell him it's Ally McBeal.
Скажите ему, что это Элли Макбил.
VONDA SINGS : I've been down this road The Promise
Ally McBeal season 1 episode 6
Ally McBeal for the plaintiff!
Элли Макбил, я выступаю на стороне истца!
Ally McBeal, counsel for the plaintiff.
Мистер Пиппин, я Элли Макбил, адвокат истца.
Don't let the world win, Ally McBeal.
Не позволяй этому миру победить тебя, Элли Макбил.
She said she liked one-night stands even more than Ms. McBeal.
Она сказала, что ей нравятся встречи на одну ночь даже больше, чем мисс Макбил.
Fools Night Out
Ally McBeal. Элли Макбил.
VONDA SINGS : I've been down this road
Ally McBeal.
MAN : Ally McBeal?
- Элли Макбил?
Ally McBeal, this one's for you.
Элли Макбил, это посвящается тебе
Like Ms. McBeal said :
Как сказала мисс Макбил :
It's My Party
Ally McBeal. Элли Макбил.
Right now, I'll see Ms. McBeal in chambers.
А сейчас я хочу увидеть мисс Макбил в кабинете судьи.
And only Ms. McBeal.
И только мисс Макбил.
I've been down this road
Ally McBeal.