Meenamma Çeviri Rusça
32 parallel translation
Meenamma!
Минама...
And Meenamma, you are on my watch now.
И, Минама... Теперь ты под моей защитой.
Forget about sides, Meenamma. Come to the point.
Эй, ты ко мне подсел.
Meenamma, I thought they were going to kill me... but your fathers goons lifted me up on their shoulders.
Минама, я думал, что уползу на карачках. Но парни твоего папаши подняли меня на плечи. Что ты им сказала?
Look Meenamma... if I get angry...
Сильнее. - Да, сильнее. Сильнее.
Meenamma, open the door.
Стойте! Я зарежу ее.
Meenamma...
Минама! Минама!
If you can speak in Tamil, why can't I speak in Marathi? Oh mother! Meenamma.
Ох, Минама, иди и поговори на тамильском.
Meenamma, will you sleep on the floor?
Ай-яй-яй, Минама, собралась спать на полу?
Meenamma, perhaps you are forgetting. Don't underestimate the power of a...
Минама, возможно, ты забыла.
Look Meenamma, this is enough. We will quietly slip away without telling anyone.
Если мы так вот сбежим, что деревенские жители подумают?
You know Meenamma, I just realized... the best way to escape your problems is to... is to face them.
Лучший способ избавиться от проблем, это встретить их лицом к лицу. Пусть я и негодяй, но я человек, Мина.
Meenamma you come with me to Mumbai...
У меня есть дом и бабуля.
Why did you risk coming to Komban? Meenamma, don't underestimate the power of a...
Насколько сильно я люблю тебя, настолько же сильно ты любишь меня?
And today this Rahul, will surely tell Meenamma that those who love, are the one's who get the girl. ( thanks vvb )
"Подкрутив кончики усов" "Нацепив солнечные очки как Анна"
Meenamma.
Минама!
Meenamma?
Минама?
Meenamma... what is happening?
Минама!
No, Meenamma.
Нет, Минама, нет.
Meenamma... that policeman instead of helping me, he...
Минама.
Meenamma, why did he pull the chain?
Вы что наделали?
I will cut Meenamma.
То я себя зарежу.
Why are you with me? Please, Meenamma.
Хуже чем черная кошка.
Meenamma...
Минама!
And you, Meenamma... what are the lies you have spun around this time?
В этот раз, какая была ложь?
Yes Meenamma, it is hard, but...
Да, Минама.
Meenamma, where is the temple? We will reach the temple after climbing three hundred steps.
Минама, где храм то?
Meenamma please!
И где же сила обычного человека?
Even though I was mad, I had a sinking feeling... about leaving Meenamma all alone.
Но когда я оставил Мину одну вот так, мне было не по себе.
Meenamma, try to understand...
Ты, возможно, будешь там в опасности.
I was wondering Meenamma whether you will be safe there or not...
Я подумал, Минама, будешь ли ты там в безопасности? Я хочу сказать... Люди твоего отца, братья, кузены...
No, Meenamma.
Но гораздо важнее быть хорошим.