Metric Çeviri Rusça
184 parallel translation
No more pressure, no more kilometres, no more metric system!
Никаких границ, никаких километров, никаких измерений!
Mass, a little under 11,000 metric tons.
Масса немного меньше 11,000 метрических тонн.
- About 2,000 metric tons.
- Около 2000 метрических тонн.
They've gone back to metric without telling us.
" ерт, ну как всегда! ќни перешли обратно на метрическую систему, а нам не сказали.
Inertial mass of the moon is decreasing to approximately 2.5 million metric tons.
Инерционная масса луны уменьшилась до 2,5 миллионов тонн.
I'll tell you one thing- - the kids are learning the metric system here- - kilos, grams, that sort of thing.
Я скажу вам одну вещь- - дети учатся метрической системе здесь- - килограммы, граммы, и тому подобное.
I'm actor Troy McClure. You kids might remember me from such educational films as Lead Paint : Delicious But Deadly and Here Comes The Metric System.
Вы можете помнить меня по таким образовательным фильмам, как "Вкусная, но смертельная краска" и "Метрическая система"!
They got the metric system.
У них метрическая система.
Uh, because of the metric system?
Потому что у них метрическая система?
That's right. The metric system.
У них метрическая система.
The Bok'Nor had just delivered 14 metric tons of golside ore to the Regulon system.
Бок`Нор доставил 14 тонн голсайдской руды в систему Регулон.
Well, we're metric now, so 30 cubic litres high, all right?
А, у нас метрическая система теперь. Значит, 40 кубических литров высотой.
Thousands of times you have to put my finger exactly micro metric and without reference, son
Нужны тысячи точных касаний...
There are almost four metric tons of rock blocking our way.
Тут почти четыре тонны камня на нашем пути.
Over 50 metric tons worth over $ 9 trillion US dollars.
Свыше 50 метрических тонн, ценностью свыше $ 9 триллионов американских долларов.
Do you know how many metric tons of eggs Wisconsin produces every year?
Ты в курсе, сколько метрических тон яиц производится каждый год в Висконсине?
- Metric?
- По метрическим стандартам?
That adds up to several metric tons a year, sir.
Это составит несколько тонн в год, сэр.
They'll sell off the cargo in a friendly port. 780,000 metric tons of gas oil against a $ 2 million fine for the oil company which their profits from the sale will cover.
Они распродадут груз в дружественном порту. 780 000 тонн нефти против штрафа в 2 миллиона долларов для нефтяной компании который покроется прибылью от продажи.
They process more than 8,000 metric... 8,000 metric tons of tylium per second at 94 percent thermal efficiency.
Они пропускают более 8 000 метрических... 8 000 метрических тонн тайлиума за секунду при 94 процентах термической эффективности.
None of that faggot metric crap.
Без педерастической метрики.
But you had the metric and the imperial system on the calculations.
У вас была и метрическая, и британская система мер в расчетах.
Cos in America you had the metric system for two weeks, it seems, in the'70s.
В Америке у вас была метрическая система в течение 2х недель. В 70х.
Carter said, "Here's the metric system, you want a metric system?"
Картер сказал : "Вот метрическая система, вы хотите ее?"
"Metric system," and you seemed to go,
"Метрическая система", а вы ответили :
" Get out of here with your goddamn commie metric system!
"Пшол вон отсюда со своей треклятой метрической системой!"
We got a metric system!
У нас тут метрическая система! "
" The outlaw Josey Wales with a metric system.
"Еще один Джоси Уэйлс, человек вне закона * с метрической системой." * ( кинофильм, в жанре "вестерн", снятый Клинтом Иствудом )
You sort of played with the metric system like this...
Вы вот так поигрались немного с метрической системой
- Oh, stupid metric system.
- Дурацкая метрическая система.
I calculate platform mass at 12.9 metric tons.
Я вычислил массу платформы. Она равна 12,9 тонн.
Metric or imperial?
Тебе в каких единицах?
Quite. Don't give me metric.
Мне не нужны точные цифры.
53,000 metric tons.
53 000 метрических тонн.
Metric tons.
Метрические тонны.
- And remember, we're metric now.
И помните о единицах измерений.
The Aztec calendar was metric - based on multiples of 10.
Ацтеки использовали метрический календарь.
The fore and aft sections have both been outfitted with titanium cutter heads, each of which can withstand or apply thrusts of up to 50 metric tonnes.
Носовые и кормовые отсеки оба покрыты титановыми бурильными головками каждая из которых может выдержать нагрузку вплоть до 50 тонн.
The metric system always confuses me.
Метрическая система всегда была мне непонятна.
Well, this tire iron is metric.
Эта монтировка метрическая.
That's an imperial ton, by the way. Torchwood refuses to go metric.
Имперские тонны, кстати, Торчвуд отрицает метрическую систему.
- The metric system, crazy paving...
- Метрической системы, неровных тротуаров...
It's small even in metric.
Это очень мало даже в метрической системе.
- "Metric Conversion" was good.
Саймон, можно вас на минуточку?
It was a producorial decision involving a number of technical factors- - cameras, grips, a complicated metric of...
По техническим причинам. Мы не могли обеспечить правильное расположение камер, установить свет...
That's 1.5 canes in metric.
То есть полторы трости в метрической системе.
We'll lose "Metric Conversion", "Bedtime Stories"...
Убираем "Метрическую систему", "Сказки на ночь"...
The godel metric has been disproved, but there's still the possibility with tachyons.
Геделевская модель была опровергнута, но оставалась возможность с тахионами.
"Tom Jeter's Metric Conversion"?
- Вырезаем.
"Metric Conversion"?
Думай, но не очень долго.
- "Metric Conversion."
Уэс его уволил.