Mistake Çeviri Rusça

I feel like I just made a horrible mistake.

У меня такое чувство, будто совершил ужасную ошибку.

Look, I made a mistake.

Я совершил ошибку.

The guy made the mistake of turning his back on her.

Парень ошибся, отвернулся от неё.

And you never made the same mistake twice.

И ещё ты никогда не повторяла ту же ошибку дважды.

Noah thought the work they had done together was a mistake and thought it needed to be buried.

Ноа подумал, что их совместная работа была ошибкой, и это нужно забыть.

I made this horrible mistake, and she was going to fix it.

Я совершила ужасную ошибку, и она собралась её исправить.

I... I've done what you're doing, but you think that Max will go away for something... a mistake?

Я делал тоже самое, что и вы, но вы думаете, что это приведёт

No, I would've said you're making a huge mistake.

Нет, я бы сказала, что Вы совершаете огромную ошибку.

You really think we made a mistake?

Вы правда думаете, что это ошибка?

I take full responsibility for my mistake.

Я несу всю отвественность за свои ошибки.

You didn't make a mistake.

Вы не совершали ошибки.

You made a mistake.

Ты допустил ошибку.

That was a mistake.

Это было ошибкой.

Are you sure you made a mistake?

Ты уверен, что ты совершил ошибку?

She made a mistake.

Она совершила ошибку.

We made a mistake.

Мы совершили ошибку.

Sorry, I think there must be some mistake.

Извините, должно быть, это какая-то ошибка.

- Uh-huh. - Mistake.

Мерзость.

- Well, in my experience, sometimes people can mistake a loan for a gift and vice versa.

- Ну, по моему опыту, люди иногда могут ошибочно принять долг как подарок и наоборот.

Hayley was a mistake.

Хэйли была ошибкой.

- You are making a mistake here, honey!

- Это ты сейчас ошибаешься, дорогая!

Hey, rookie mistake, trying to hang a robot.

Ошибка новичка - попытка подвесить робота.

Okay, I guess they made a mistake then.

Ладно, думаю, они ошиблись.

Let me start by saying, that at some point in your life, you're going to make this mistake.

Позволь мне сказать, что в жизни ты очень много ошибался.

Well, maybe not this exact mistake, but especially in relationships, everyone has decisions they wish they could take back.

Ну, может это и не совсем ошибки но особенно в делах любовных, у каждого есть пара моментов, которые хочется вернуть.

- Last night was a big mistake.

- Прошлая ночь была большой ошибкой.

Leaving you at the altar was the biggest mistake I ever made, and I've made a lot of them.

Бросив тебя у алтаря, я совершила наибольшую ошибку в жизни, а у меня их было достаточно.

But I never make the same mistake twice.

Но я никогда не совершаю одну ошибку дважды.

That's a big mistake, all right? You run away with me... - Not now, Robby.

Они бы пустили тебя на кожу.

The restraining order was a mistake.

Судебный запрет был ошибкой.

It was a horrible mistake.

Это было ужасной ошибкой.

It is me undoing my mistake.

Я исправляю ошибку.

Maybe we want to call this a mistake?

Может, назовем это ошибкой?

I made a mistake.

Я сделал ошибку.

- I made a mistake.

- Я совершил ошибку.

That was a mistake.

Это была ошибка.

Once is a mistake. Twice is a decision.

Первый раз может и ошибся, а второй уже вряд ли.

I couldn't sit back and watch you make the same mistake with Agnes.

Я не могла сидеть и смотреть, как ты совершаешь с Агнес ту же ошибку.

But going back to Green Bay would give you a shot at proving them front office fucks they made a mistake for ever letting you go in the first place.

Ладно, в Грин Бэй у тебя будет возможность доказать этим офисным крысам, что они сглупили, отпустив тебя.

It's a mistake.

– Это ошибка.

- What? Oh that's a mistake.

- Это была ошибка.

Please don't mistake my measured bank tone for calmness, as I am filled with the waters of rage.

не совершай ошибок. Мой размеренный тон полон спокойствия настолько насколько внутри я полон ярости.

Uh, I think there's been a mistake.

Кажется, произошла какая-то ошибка.

I think there's been a mistake.

Кажется, произошла какая-то ошибка.

Look, I-I made a huge mistake.

Послушай, я... я совершила большую ошибку.

It was a mistake and I told him to back off, but he won't.

Это была ошибка и я говорила ему, отстать от меня, но он этого не сделал.

It's an honest mistake.

Невинная ошибка.

Make sure they understand this was a mistake.

Удостовериться, они понимают, что это была ошибка.

There must have been some mistake.

Должно быть произошла какая-то ошибка.

( whispering ) There's obviously been some kind of mistake.

Здесь определенно произошла ошибка.

A horrible mistake?

Макса к ошибке? Ужасной ошибке?