Nitpicking Çeviri Rusça

And all this nitpicking.

Все эти придирки...

If I were the nitpicking kind, I'd say that you answered off the point, dishonestly.

Если бы я был педантом, я бы сказал, что ты уходишь от ответа.

No. She's got to start nitpicking.

А она начала встревать.

I was about to doom this whole relationship with my neurotic nitpicking.

Я чуть было не погубил наши отношения своей маниакальной придирчивостью.

You're nitpicking.

Ты придираешься к мелочам.

I'm an American citizen, and I don't give a hootenanny God damn about your nitpicking limey laws.

Я американский гражданин и мне абсолютно по барабану ваши ничтожные английские законы.

I'm sick of being critiqued by nitpicking nerds.

Мне надоела критика придирчивых ботанов.

- Not that I'm nitpicking...

- Не то чтобы я придиралась...

Nitpicking.

- Придираешься.

Look, I know this procedure is her baby, but she keeps nitpicking everybody, she'll destroy their confidence.

Эта операциия - её детище. Она не кончит ко всем придираться, пока не уничтожит их уверенность.

Nitpicking turns me off.

Придирки меня охладили.

OK, so other than nitpicking, why does this matter?

Хорошо, не сочтите придиркой, но почему это важно?