Nitty Çeviri Rusça

A play. The real nitty-gritty.

Реальная бомба.

Real-life human drama at its nitty-gritty best.

Настоящая человеческая драма прямо у нас на глазах!

Right down to the real nitty gritty

# Right down to the real nitty gritty #

Right down to the real nitty gritty... I fall apart

# Right down to the real nitty gritty # # I fall apart #

I just love the nitty-gritty of relationships. All us French do.

Обожаю подробности, знаете, как все французы.

It's going to be a documentary film about the nitty-gritty police work.

Это будет документальный фильм о повседневной работе полиции.

Before we get down to the nitty-gritty and kick you all out,

Сейчас мы переидём к штучке-дрючке и выставим вас всех!

* All my underdogs, * * we will never be, never be * * anything but loud and nitty-gritty dirty little freaks. *

* ¬ се мои неудачники * * ћы никогда не перестанем, не перестанем * * Ѕыть такими шумными! " вшивые смельчаки, маленькие гр € зные фрики * * ƒавайте, давайте, поднимите свои бокалы!

* All my underdogs, * * we will never be, never be * * anything but loud and nitty-gritty dirty little freaks. *

* ¬ се мои неудачники * * ћы никогда не перестанем, не перестанем * * Ѕыть такими шумными! " вшивые смельчаки, маленькие гр € зные фрики * * ƒавайте, давайте, поднимите свои бокалы за мен €!

Anything but loud And nitty gritty

* Мы никогда не будем ничем иным, кроме как развязными, *

Anything but loud and nitty gritty

* Мы никогда не будем ничем иным, кроме как развязными, *

The nitty-gritty, morally bankrupt, back-alley-brawling rest of the game... that's me.

Жизненно необходимые, аморальные, закулисные игры... это мое.

You let me handle the nitty gritty.

Позволь мне с этим разобраться.

I mean, I'm talking about the nitty-gritty of what's to come, you know, when we shuffle off this mortal coil.

Я говорю о повседневных мелочах, которые грядут, ну знаешь, когда мы покидаем этот бренный мир.

But when the moment comes to roll up the sleeves and get down to the nitty-gritty, no one works harder for a living, and that hard work has turned Defiance into a bonafide boomtown.

Но когда приходит время засучить рукава и начать повседневную работу, никто не работает усерднее них. И эта тяжелая работа превратила Дефаенс в цветущий город.

The children used to call me Nitty Nora the Scalp Explorer, but I suppose that's just because there's not many things that rhyme with Winifred.

Дети называли меня Вшивой Норой Исследовательницей Скальпов, но полагаю это потому, что не так много слов, рифмующихся с Унифред.

Uh, let your campaign manager deal with all the nitty-gritty.

А твой менеджер со всем разберётся.

He takes care of the nitty-gritty :

Он занимается повседневной работой :

♪ And nitty gritty dirty little freaks ♪

* И вшивые смельчаки, маленькие грязные фрики, *

♪ And nitty gritty ♪

* И вшивые смельчаки *

- There's a lot of nitty-gritty left to do, Ben.

- Нам ещё много над чем надо поработать, Бен.

[Sighs] I don't know. I spoke to Grant about the national parks job, and he mentioned that's mostly big picture planning and delegating, and not very much nitty-gritty, hands-on stuff that I love to do.

Я поговорила с Грантом насчёт работы в национальных парках и он упомянул, что в основном там будут крупные дела, планирование и поручения, но мало тяжёлой, практической работы, которую я так люблю.

Okay, here's where we get down to the nitty-gritty.

Окей, с этим мы справимся на раз плюнуть.

I mean, I kind of change the subject when we get into the Nitty Gritty.

Как тебе сказать, я обычно меняю тему разговора, когда дело доходит до конкретики.

"The Nitty Gritty"?

"Конкретики"?

But before we get to the nitty-gritty, I think we should chat about your deal.

Но перед тем, как перейти к деталям, думаю, нам надо поговорить о сделке.

I'm in charge of the nitty-gritty, and I want more pretty-pretty.

Я в ответственности за все самое важное, и я хочу больше слащаво красивого.

Now as many of you will realize, I am not exactly the science guy, so... tell us a little bit more about the nitty-gritty, the detail, my brother...

Как вы понимаете, я не человек науки. И подробнее рассказать про систему может мой брат – мозг, который стоит за Умным Дождём.

I don't get how me sitting in a cell, getting my bio realigned, telling the nitty-gritty of my life is going to make it better.

Не понимаю, как сидение в клетке, моя биоперестройка, скучные рассказы о моей жизни, сделают всё лучше.

- I'm not asking for the nitty-gritty, Steven.

Я не прошу мельчайших подробностей, Стивен.

They've left much of the nitty-gritty to the two of us.

Они оставили большую часть рутинной работы нам.

Okay, now we're gonna get down to the nitty-gritty.

Окей, мы собираемся спуститься вниз и заняться нашей повседневной работой

Let's dive into the nitty-gritty.

Давайте сосредоточимся на мельчайших подробностях.

Hypothetical nitty-gritty.

Гипотетических подробностях.

It's probably wise. John, throw out this week's filter floor plan and just get into the nitty-gritty of our systemized nonfiltered diffusion.

Ёто разумно ƒжон, опиши нам поуровневый план фильтров и детали нашей системы безфильтровой диффузии

And I'm sorry that I wasn't key in those meetings, so I don't recall all of the little nitty-gritty details.

- Извини, но тогда я не был ключевым, так что всякие мелочи я не помню.