Nyang Çeviri Rusça
24 parallel translation
My sweetheart Nyang Soon is so pretty
Моя милая Нян Сун просто прекрасна!
Ah, I have to work out to marry Nyang Soon.
Ага, надо много работать, чтобы жениться на Нян Сун.
[* nyang = old Joseon monetary unit *]
У старого поэта было только 7 тон *, так что он бросил всё, что имел, через ограду. Несколько дней спустя молодой поэт снова там проходил и опять услышал голос той женщины.
[* 10 don = 1 nyang *] The older poet only had 7 don, * so he threw what he had over the fence.
Она всё ещё молилась богам, прося недостающие 3 тона.
She was still praying to the gods, asking for just another 3 don. The young poet threw the 1 nyang he had over the fence.
Он ждал, когда вернётся сдача, но женщина по-прежнему молилась.
The money I gave you in advance when you entered Sungkyunkwan, the 50 Nyang!
Аванс, который я дал тебе перед поступлением в Сонгюнгван.
50 Nyang.
50 нян.
Nyang...
Нян...
Nyang!
Нян!
Nyang.
Нян!
Your father gave this to me. Nyang, your father is still alive.
Вот это мне отдал твой отец твой отец жив
[a toss in a traditional Korean board game ] 4 nyang to 10 nyang, 10 nyang to 16 nyang! [ counting money] Here...
[считает деньги] вон отсюда.
If we reduce the military tax from two rolls of textile to one, as Your Highness commands, the defense budget will be short by 800,000 nyang.
Король распорядился так. Гунпо - конопляной холст, вносимый в казну в качестве платы за освобождение от воинской повинности. Но если сократить количество гунпо с двух на один фил на душу, то нам не будет хватать 800 тысяч нян на государственную оборону.
If we have each province contribute 120,000 nyang from their reserve funds and impose penalty on those avoiding military duties for additional 50,000 nyang,
Если воспользуемся резервными фондами и средствами на официальные расходы областных ведомств, Получим 120 тысяч нян. Следует разоблачать уклонение от воинской службы.
170,000 nyang in total can be collected.
Итого, можно гарантировать 170 тысяч нян.
And for the remaining 630,000 nyang?
А остальные 630 тысяч?
From 800,000 tracts of land owned by the nobles, we can impose a land tax of 1 nyang for every 2 tracts...
Если владения дворян обложить земельным налогом в размере 50 монет с келя... - Получим 400 тысяч нян...
The royal household shall set an example by paying 100,000 nyang as tax from its fisheries, salt ponds and ships.
Мы должны подавать пример всей стране. Налог на рыболовство и соляные поля... Налог за держание морского судна...
The remaining 130,000 nyang shall be saved by uniting five armies for efficiency.
И всё ещё недостающие 130 тысяч получим... Если объединим пять военных лагерей.
Two Nyang... Two Nyang. [ Nyang
2 няня... 2 няня
700 Nyang. [The answer is 7000]
700 нян 88 ) } [Верный ответ 7000]
The money from the assasination can be spent for this whole place. If the payment is 5 Nyang, The Princess and her sisters could be killed.
даже в Ыйчжу можно нанять убийц. ей сестёр поубивают.
About 10 nyang.
10 нян.