Pearce Çeviri Rusça

I'm Mrs. Pearce, the housekeeper.

Я - миссис Пирс, домоправительница.

- What is it, Mrs. Pearce?

- В чем дело, миссис Пирс?

Show her in, Mrs. Pearce.

Впустите ее, миссис Пирс.

Take her away, Mrs. Pearce. If she gives you any trouble, wallop her.

Миссис Пирс, если она будет брыкаться, наподдайте ей хорошенько!

My dear Mrs. Pearce, my dear Pickering, I had no intention of walking over anybody. I merely suggested we should be kind to this poor girl.

Я не собирался никого третировать, я просто хотел сказать, что нужно позаботиться о бедной девушке.

All right, Mrs. Pearce, don't order those new clothes.

Это я полоумный? Миссис Пирс, не заказывайте одежду...

What'll become of her if we leave her in the gutter, Mrs. Pearce?

А какие будут последствия, если мы оставим ее на улице, миссис Пирс?

But if you are naughty and idle you'll sleep in the kitchen amongst the black beetles and be walloped by Mrs. Pearce with a broomstick.

Но если вы будете лениться и капризничать, то вашей спальней будет чулан за кухней, соседями - тараканы, и миссис Пирс будет бить вас метлой.

Could I put it more plainly or fairly, Mrs. Pearce?

Миссис Пирс, скажите, могли я объяснить все еще понятнее?

Is that all, Mrs. Pearce?

Что еще, миссис Пирс?

All right, leave it on the desk, Mrs. Pearce. I'll try and get to it.

Хорошо, оставьте на столе, я попробую.

Mrs. Pearce!

- Ясно. Миссис Пирс!

Perhaps you'd better go, Mrs. Pearce.

Что ж, пока не надо, миссис Пирс.

I wonder where Mrs. Pearce gets it.

Где только миссис Пирс берет рецепты?

A triumph, Mrs. Pearce.

Триумф, миссис Пирс!

- Good night, Mr. Higgins. - Good night, Mrs. Pearce.

- Спокойной ночи, мистер Хиггинс.

Mrs. Pearce?

Да, миссис Пирс.

Colonel Pickering, Mrs. Pearce?

Вас обижали полковник Пикеринг или миссис Пирс?

Leave your own note for Mrs. Pearce about the coffee for it won't be done by me!

Я иду спать. Записку про ваш кофе пишите миссис Пирс сами. Я не стану!

Damn Mrs. Pearce, damn the coffee and damn you!

К черту миссис Пирс, к черту кофе и вас вместе с ним!

Last night Mrs. Pearce let her go without telling me about it! What'll I do?

Вчера вечером миссис Пирс отпустила ее!

Mrs. Pearce, I'm going along to the Home Office.

Миссис Пирс, я поехал в Министерство внутренних дел.

- Mrs. Pearce? - Yes, sir.

- Миссис Пирс?

Mrs. Pearce, you're a woman.

Миссис Пирс, ответьте мне как женщина...

Jackson, Pearce and Keating.

Джексон, Пирс и Китинг.

When you do, you may wanna be more Guy Pearce in L.A. Confidential and less Michael Madsen in Reservoir Dogs,

Когда найдешь, может постараешься быть больше Гаем Пирсом в "Секретах Л.А." и меньше – Майклом Мэдсеном в "Сторожевых Псах".

- Raymond Aloysius Pearce.

Рэймонд Элойзиус Пирс.

Husband of Nora Pearce, woman I spoke with at the accident site.

Муж Норы Пирс... женщины, с которой я разговаривал на месте преступления.

Well, what you would think, except along with the print, there was evidence of fresh blood. And it belongs to Ray Pearce too.

И, что Вы думаете... кроме того, вместе с отпечатком... там была улика - свежая кровь... и она тоже принадлежит Рэю Пирсу.

Mrs Pearce.

Миссис Пирс.

What was their relationship, Mrs Pearce, your husband and Curtis Delario - outside of work?

Какие были взаимоотношения, миссис Пирс- - между Вашим мужем и Кёртисом Деларио вне работы?

I'm having trouble proving something myself, Mrs Pearce.

Я затрудняюсь... доказать себе кое-что, миссис Пирс.

Let me get to the point, Mrs Pearce.

Дайте мне перейти к главному, миссис Пирс.

Ray Pearce worked for me nine years.

Рэй Пирс работал на меня 9 лет.

He must've left Nora Pearce's right after I saw him, right after he'd learned that Ray Pearce might still be alive.

Он, должно быть, ушёл от Норы Пирс сразу после того, как я виделся с ним... сразу после того как он узнал, что Рэй Пирс может быть всё ещё жив.

I mean, if Ray Pearce did indeed kill this man, what would be his reason?

Я имею в виду, если Рэй Пирс действительно убил этого мужчину... какой у него мотив?

As it happens, Ray Pearce's illness is pretty incredible, too.

Как так случилось... заболевание Рея Пирса тоже довольно неправдоподобно.

Ray Pearce has become some kind of metal man?

Что Вы сказали? Рэй Пирс стал в некотором роде металлическим человеком?

Number for a Raymond Pearce.

Номер для Рэймонда Пирса.

I just got the blood test back on Ray Pearce, and it was indeed the same Ray Pearce pronounced dead three days ago.

Я только что получила анализ крови Рэя Пирса... и это был несомненно тот Рей Пирс... который определённо умер три дня назад.

But the Ray Pearce in this file is no murderer, let alone a guy that would hunt down his friends and crush their skulls.

Но Рэй Пирс в этом файле не убийца... уж не говоря о парне, который бы охотился на своих друзей... и проламывал им черепа.

- Nora Pearce, Ray's wife.

Нора Пирс, жена Рэя.

Mrs Pearce?

Миссис Пирс? Что вы делаете здесь?

Who'd you call, Mrs Pearce?

Кому вы звоните, миссис Пирс?

That please you, Mrs Pearce?

Это радует Вас, миссис Пирс?

- lt was not those people's fault, Mrs Pearce.

Это не была вина тех людей, миссис Пирс.

Give us a name, Mrs Pearce, before someone else has to die.

Назовите нам имя, миссис Пирс, пока кто-нибудь ещё не погиб.

Pearce was a determined killer, lookin'for someone to blame.

Рэй Пирс был непоколебимый убийца... ищущий кого-то, чтобы обвинить.

Mrs. Pearce is quite right.

Миссис Пирс права.

Pearce.

Пирс.

Ray Pearce.

Рэй Пирс.