Polo Çeviri Rusça

Some of you probably thing I should stick to polo and not try to run a bank.

Наверно, некоторые из вас полагают, что мне лучше было бы остаться в прежнем деле, а не управлять банком.

He plays polo. He designs sailboats.

Он играет в поло, он строит яхты.

Maybe he doesn't want to get measured for his polo mallet.

Может, он не захочет мериться своей клюшкой для поло.

When a colt is born to be a polo pony...

Жеребёнок, едва появившись на свет, уже готов играть в поло.

I'll take him to be trained for polo only.

Я беру его лишь для тренировки игры в поло.

When a young polo pony has played a hard game, and played it well... he should be allowed to rest in the pasture.

Когда маленький жеребёнок хорошо сыграл в тяжёлой игре в поло... он может спокойно попастись.

You want a Valentino, somebody with polo ponies, a big shot.

Вам нужен Валентино, тот, кто достоин большой звезды.

But, anyway, I took you up to the Polo Grounds... for the opening game of the season.

Но неважно, я взял тебя на Поло Граундс... на матч - открытие сезона.

I wouldn't care if he gave you a life pass to the polo grounds.

Пусть он даже жизнь тебе спас.

You've got other brothers getting the short end... whileJohnny's at the polo grounds!

У тебя много братьев - голодающих, пока Джонни набивает свой кошелек.

Glad to find you, Polo Menchaca.

Хорошо, что нашел тебя, Поло Менчака.

- Polo is no tell-tale!

- Поло не лгун!

- He said he'd go after Polo Menchaca!

- Говорил, что пойдет за Поло Менчакой!

Turn around, Polo!

Обернись-ка, Поло!

You plan to go find Polo in Monte Viviano.

Ты собираешься поехать отыскать Поло в Монте Вивиано.

Polo must be involved in this.

Наверно Поло тут замешан.

Polo would have come straight to me.

Поло бы сам ко мне пришел.

He is now a successful six-goal polo player and is listed on Linus's tax return as a $ 600 deduction.

Сейчас он успешно играет в поло, а расходы на его содержание уменьшают сумму налогов Лайнуса на шестьсот долларов.

I haven't seen him in such a state since he was kicked in the head by a polo pony.

Не знаю, что ты с ним сделала, но я ни разу не видел его таким с тех пор, как во время игры в поло его ударила по голове пони.

The skiing and polo... and deer hunts in Maine.

Катание на лыжах и игра в поло... и охота на оленей в Мэне.

That's Old Polo.

Это старик Поло.

- Let him ride, Polo.

- Пусть едет, Поло.

- Merry Christmas, Polo.

- С рождеством, Поло.

I'm on the Board of the New York Polo Association.

Я вхожу в правление Нью-Йоркской ассоциации поло.

Well, she was just out of college - tall, blond, honey-colored hair, and she wore a polo coat and drove a convertible.

Она была сразу после колледжа. Высокая, светловолосая. Волосы медового цвета.

Ever since then, i've been a sucker for girls in polo coats.

С тех самых пор мне нравятся девушки в плащах-поло.

Tennis, golf, polo...

Теннис, гольф, конное поло...

You know. Skeet shooting, dog breeding, water polo.

Полевая стрельба, собачьи бега, водное поло.

Isn't water polo terribly dangerous?

Водное поло жутко опасно.

Pick up my polo shirt!

- Подними мое поло!

I, Marco Polo, venetian explorer and adventurer, have kept this journal for many, many years.

Я - Марко Поло венецианский исследователь и путешественник, в плену уже много много лет.

But I thought Mr. Polo said that...

но Г-н Поло говорил, что...

You know, it's rather surprising to find the daughter of a high government, official working as a servant in Marco Polo's caravan.

Хмм... знаете... довольно необычно, чтобы дочь высокопоставленного лица прислуживала в караване Марко Поло.

There are many men who are jealous of the Polo influence at court, and the Khan suffers from an affliction for which there is no cure.

У меня много завистников, а Хан страдает от неизлечимого недуга.

I will use it well on all but the first of Marco Polo's water gourds, for tomorrow, the caravan sets out to cross the Gobi Desert.

Я использую по назначению... на всех, но в первую очередь на ёмкости для воды Марко Поло, завтра караван проследует в пустыню Гоби.

It's taken us back to prehistoric times, the Daleks Marco Polo, Marinus and the Aztecs!

В доисторические времена, а также к далекам... -... Марко Поло, к маринусу...

I will use it well... on all but the first of Marco Polo's water gourds, for tomorrow, the caravan sets out to cross the Gobi Desert.

Я использую его по назначению на всех, но первыми будут бурдюки с водой для Марко Поло. Завтра, караван войдёт в пустыню Гоби.

Here's water, Marco Polo!

Вот вода, Марко Поло.

The trouble is, Polo's change of attitude has slowed down my progress on the circuit.

Беда в том, что Поло изменил отношение к нам и ремонт схем замедлился.

And that's when we say good-bye to Marco Polo.

И, тогда мы попрощаемся с Марко Поло.

Well, I should let Polo die like... umm... an old woman in her bed.

Ну, позволим Поло умереть... мм... как одинокому старику в собственной постели.

That is what you'll precisely have to do Polo.

А придётся Поло.

Put that key in the lock, Polo, and you will destroy the ship.

Вставьте ключ в замок, Поло, и вы уничтожите корабль.

And Polo has both keys. Oh, that wretched child!

А ключи у Поло

Yes, and the only way I can see it, is that we should have to capture Polo.

Да, и единственный способ, захватить Поло.

- If you believe that Polo, you're a bigger fool that even I think you are.

Поло, если вы поверите в это, вы будете ещё большим глупцом, чем я думал.

Listen, Polo.

Слушай, Поло.

Is your name Marco Polo?

Вас зовут Марко Поло?

Polo?

а Поло?

- My lord, Polo?

Господин Поло?

- Polo? - What is it now?

Марко Поло?