Remy Çeviri Rusça

- Remy de Gourmont DRACULA

Прощай, Дракула.

"Julien Remy, Europe-1. Nothing new since our last report."

Жюльен Реми, "Бвропа 1".

Jean-Quentin Châtelain, Remy Martin,

Жан-Кентен Шатлен, Реми Мартен,

It's at St. Remy.

Это в Сен-Реми.

St. Remy.

Сен-Реми.

Little different than St. Remy, huh, Vincent?

Не совсем как в Сен-Реми, а, Винсент?

- How about a little Remy Martin?

- Ага. - Рэми Мартин будешь?

Remy.

Реми.

Remy Rifkin?

Реми Рифкин?

Born December the fourteenth... fifteen hundred and three in St. Remy, rue de Berry.

Родился четырнадцатого декабря тысяча пятьсот третьего года в в городе Сен-Реми, улица Бери.

Three minutes past midday, in St. Remy.

Три минуты после полудня, в городе Сен-Реми.

- Remy, is that you?

- Реми, это ты?

Remy, I want you up here instantly.

Реми, я хочу, чтобы ты немедленно поднялась.

You know, Remy, I was thinking.

Знаешь, Реми, я что подумал.

I'm Remy and this is Daalny and all we want is to show the Lady Donata what we can do.

Послушайте, я Реми, а это Дални, и мы хотим показать леди Донате, что умеем

And where there is Remy there must be...

А там, где Реми, должна быть и...

REMY : Lord Beaumont, he was our last master.

Лорд Бомонт, он был наш предыдущий хозяин

I'll stay with Remy.

Я останусь с Реми.

I'm Remy's property.

Я - собственность Реми

And did your master, Remy, know of Donata's gift?

А твой хозяин, Реми, знал о подарке Донаты?

You won't get a better offer, Remy, and I need a singer.

Ты не получишь лучшего предложения, Реми, а мне нужна певица

Remy, come with us.

Реми, пойдем с нами.

- Change your mind, Remy.

- Подумай, Реми

REMY : You'll find nothing, my Lord.

- Вы ничего не найдете, милорд

REMY : I don't own anything much.

У меня больше ничего нет

Surely Remy told you of my offer?

Конечно, Реми передал тебе мое предложение?

I think Remy needs me too much.

Я думаю, Реми слишком во мне нуждается

You saw Rémy as I suggested?

Ты встречался с Рэми, как я тебе велел?

- Rémy wants it done tomorrow

Рэми хочет всё провернуть завтра.

- How does Rémy work?

Она там прогуляется вокруг и посмотрит, что к чему.

If there's trouble when I'm covering Rémy I'll fire a warning shot in the air

Это бессмысленно. Так вот, чтобы прикрыть Рэми, если вдруг что заварится... Я буду стрелять только в потолок.

I'll make sure he doesn't meet Rémy Friends, to my mind...

Таким образом, в случае чего я единственный нарвусь на неприятности.

Rémy knows his job

Рэми хорошо знает своё дело.

Sali shot Rémy and got killed

Приехав туда, он стрелял в Рэми, и в перестрелке Сали убили. Но сообщник Рэми скрылся.

Rémy was found holding the gun

Курточка была вывернута, пиджак тоже и даже рубашка.

Rémy's girl, maybe, or his accomplice's?

Наверно, она была подружкой Рэми или кем-нибудь из их окружения.

Name an associate of Rémy's, and you can go

Ты просто назови мне имя друга, близкого друга Рэми, и я тебя отпущу.

I hardly know this Rémy

Не понимаю, ничего не понимаю. - Я этого Рэми едва знал.

Sali was going it alone ; no one else knew your name or Rémy's

Наедине Сали держался развязно. Он один знал имена ребят, которых собирался сцапать в Нэи.

You're scared to say it because of Rémy, eh?

- Ты боишься сказать это из-за Реми, да? Пока.

Hi, Rémy.

- Привет, Реми.

I'm sure Rémy has flings now and then, on his trips.

Я уверена, Реми погуливает временами, в командировках.

We'd heard about a doctor... an old school buddy of Rémy's... who organized rather unusual panies.

Мы слышали о докторе... старом школьном приятеле Реми... который устраивал необычные вечеринки.

Rémy was more active.

Реми был активнее.

I was doing it mainly for Rémy.

Я делала это в основном для Реми.

At least you still had Rémy.

- По крайней мере, у тебя все еще был Реми.

Well, I mean... ifl everfound out Rémy had been to one... I'd neverforgive him.

- Ну, я имею ввиду... если бы я узнала, что Реми был в таком салоне... я бы никогда ему не простила

Rémy's often said he'd like to seduce a big intellectual...

Реми всегда говорил, что хотел бы соблазнить большую интеллектуалку...

Think of Diane's kids, or Rémy's.

Подумай о детях Дианы или Реми

Tell Louise about you and Rémy.

- Сказала Луизе о тебе и Реми?

Still, Rémy's special... he's screwed all Montréal.

Все же Реми особенный... он перетрахал весь Монреаль