Rube Çeviri Rusça
194 parallel translation
Look, rube.
- Потому и гуськом.
Not bad looking, I suppose... but such a rube like all those Clearys. Still, he might do for you.
Неплохо выглядит, как мне кажется,... но не так хорош, как остальные Клери.
You look like a rube.
Выглядите как деревенщина.
A well-scrubbed, hustling rube with a little taste.
Добротно выделланой, суетливой деревенщиной с плохим вкусом.
You're treatin'her like a rube.
Вы обращаетесь с ней как с простушкой.
How you gonna do that, rube?
Как ты себе это представляешь, Руб?
You run like a prizefighter, rube.
Отлично пробежал, Руб!
You'll be running in the three-mile for the team, rube.
Ты будешь бегать 5000 метров за университетскую сборную, Руб.
Doubtful, rube. Highly doubtful.
Вряд ли, Руб.
You are a damn fine miler, rube.
- Ты чертовски хорошо бегаешь милю, Руб!
That was a very impressive performance, rube.
Впечатляющее шоу, Руб!
Relax, rube.
- Расслабься, Руб.
Listen to me, rube.
Послушай меня, Руб!
Look, you're not some rube from coos bay anymore.
Послушай, ты уже не какой-то Руб из Кус Бей.
Just a rough guess but I'd say you were exceeding the agreed-upon speed limit, rube.
Так, пальцем в небо, но я бы сказал, что ты превысил оговоренный предел скорости, деревня.
Are they saying the rube's name?
Они кричат имя деревенщины?
Little rube's a performer.
Деревенщина-то, артист.
Little rube's a star.
Деревенщина звезда.
Contentious little rube, isn't he?
Вот ведь вздорная деревенщина, да?
Not bad, rube.
Неплохо, деревенщина.
Hey, rube.
Здорово, деревенщина.
Anyway, I've got to be there, Rube.
В любом случае я буду там, Руби.
Rube, there's someone here to see you.
Руби, это тебя.
Rube, Rube.
Руб, Руб.
Rube!
- Руб!
Rube, you've got to help me out here.
Руби, ты должна мне помочь.
Rube, I did...
- Руби, перестань...
Hey, Rube.
- Эй, Руб.
Rube.
- Руби.
Rube.
- О, Руби.
Rube, shh.
Руб.
Rube.
- Руб.
Rube, this is a trashy romance novel.
Руби, это дурацкий любовный роман.
Rube, what if he tells somebody?
Что если он кому-нибудь скажет?
'Cause you're smart, Rube.
Ты же энергичная, Руби.
I want to buy it, Rube.
Я хочу купить его, Руби.
Rube?
Руби.
It's just a name, Rube.
- Это только имя, Руб.
For fuck's sake, Rube!
Твою мать, Руб!
Just be yourself, Rube.
Просто будь собой, Руб.
Rube, she's from an Adelaide shipping family.
Руби, она из семьи богатых судовладельцев.
She'll probably cut down on that, won't you, Rube?
Она, возможно, немного сократит список. Правда, Руби?
Rube?
Руби?
Come on, Rube, it's getting late.
Открой, Руби, а то опоздаем.
Rube, what's happened?
Руби, что случилось?
Rube.
Руби.
I think she fancies me, Rube.
Думаю, она на меня запала, Руби.
Thanks, Rube.
Спасибо, Руб.
Come on, rube.
Давай, Руб.
You don't say, rube.
И не говори, Руб!
6 : 00 A.M., rube.
6 утра, Руб!