She's a Çeviri Rusça

Pretending she's a butterfly when really she's a wasp.

Строит из себя бабочку, хотя на самом деле она оса.

Because she's a liar, Penelope.

Потому что она врет, Пенелопа.

Before that, she's a ghost.

До этого, она словно прзрак.

She's taught a lot of people, Betty.

Ты знал об этом? Она занималась с многими людьми, Бетти.

Okay, whatever her name is, she's not a killer.

Ладно, как бы ее ни звали, она не убийца.

That's why she has a fake identity and keeps a gun.

Вот почему у нее поддельная личность и пистолет.

She's a good person

Она хороший человек

Okay, she's out of town at a Women in Journalism spa retreat.

Ладно. Она уедет из города в какой-то санаторий для женщин-журналистов.

But then, when she heard about Jason's death, she had a big setback.

Но потом, когда она услышала о смерти Джейсона, она совершила огромную ошибку.

Yes, Polly was seeking treatment in a private care facility, and she was under strict observation even at the time of Jason Blossom's death.

Да, Полли проходила лечение в частной клинике, она была под строгим наблюдением даже во время смерти Джейсона Блоссома.

I do, I think she's crazier than a serial killer on bath-salts, but so what?

Да, я считаю, что она более ненормальная, чем серийный убийца под кайфом, и что с того?

- She's a part of this?

- Она учавствует в этом?

She's a part of this?

Она учавствует в этом?

It's a high profile case ; She's gonna use it to grandstand.

Это крупное дело, она хочет заработать на нём очки.

She's a Make-A-Wish kid.

Она тяжело болела.

'Cause, you know, after I got a little carried away at the party, she's only given me a second chance because Luke cries nonstop with anyone else.

Потому что после того как я немного увлеклась на вечеринке, она только что дала мне второй шанс, потому что с другими Люк беспрерывно плачет.

Look, I'm sure she's a pet patient, but she is one patient.

Понимаю, она ваша любимица, но это один пациент.

It's a pretty sweet hat she bought.

Она купила милую шляпку.

- Yeah, man, she's got a point. - Mm-hmm.

Да, чувак, она права.

Hey, she's a beauty.

О, да она красотка.

Is that why she's been wearing a turban?

Вот почему она так часто носит тюрбан?

- Zelda clips them all. - She's making a book.

Зельда собирает все вырезки.

She's a beauty, isn't she?

Красавица, правда?

In fact, she's so devoted to her job, I really haven't seen her a whole lot the last couple of days.

Правда, она так посвящает себя работе, в последнее время я почти её не вижу.

She's not nice, she's a programmed robot who's trying to incept God into me all the time.

Она не милая, она запрограммированный робот, вечно пытающийся впихнуть Бога мне в голову.

Well, she said that I wouldn't find my answers in another person, and... I don't know, that's starting to make a lot of sense.

Ну, она сказала, что я не найду ответы в другом человеке, и... я не знаю, мне начинает казаться, что так оно и есть.

♪ What's a girl to do when she's stuck between men?

♪ Что делать девушке, застрявшей меж мужчин?

Yeah, she's a single mom investigating water contamination.

Да, она мать-одиночка и расследует загрязнение воды.

She's a winter.

Она - зима.

She's a mighty, mighty.

Зажигает не по-детски.

NAOMI : Your Honor, she's just a girl in love.

Ваша честь, она просто влюблённая девушка.

Well, let's just suppose for a second that maybe she does find me handsome, you know?

Давай предположим всего на секунду, что она действительно считает меня красавчиком?

She's taking a mental-health day.

Она взяла отгул.

She's a minor, and in an emergency situation, I'm medically within my right to do this.

Она несовершеннолетняя и в экстренном случае я как врач в праве решать.

She's lost a lot of blood.

Потеряла много крови.

And she can't have a grudge against Farmer, she's got no connection to him.

И у нее нет намеренного умысла против Фармера - между ними нет никакой связи.

Well, she's clearly got a talent for rubbing people up the wrong way.

У неё точно есть талант действовать людям на нервы.

I mean, she's mad as a March hare, but you wouldn't want anything to happen to her.

Она, конечно, совсем из ума выжила, но не хотелось бы, чтобы с ней что-то случилось.

But she's definitely been booked in for a caesarean so, well, someone must have discussed the potential problems of a vaginal birth.

Но она определённо записана на кесарево, так что скорее всего, с нею беседовали о потенциальных проблемах с естественными родами.

Mrs Reed is not a specimen, she's a mother.

Миссис Рид не образец, она мать.

I'm aware she's on her own, of course, and I saw her on Sunday, but she never mentioned anything about a court case.

Я, конечно, знаю, что она сейчас одна, и я видел её в воскресенье. Но она ничего не говорила о судебном разбирательстве.

She says there's a hotpot in the oven, and she's coming back later, for Angela's bedtime.

Она сказала, что в духовке ужин, и она придет позже, чтобы уложить Анджелу.

She's been running a book.

Она принимала ставки.

She's finding it a bit difficult.

Для неё это немного тяжело.

I hope she's not been making a nuisance of herself.

Я надеюсь, она не наделает себе неприятностей.

She's leaving on the boat with a chaperone.

Она отплывает на корабле в сопровождении компаньонки.

In my country, a woman does not take her husband's name - - she is her own person called after her own family line.

В моей стране женщина не берёт имя своего мужа. Она самостоятельная личность и носит имя своей семьи.

And I don't want'em taking her anywhere where they think she's a freak that needs fixing!

Я не хочу, чтобы ее забирали. они думают, что она монстр, и хотят это исправитть

Tom, she's a civilian.

Том, она гражданское лицо.

QR-24 facial recognition picked him up on a street cam in Jennifer's neighborhood the night she was beaten up.

Программа распознавания лиц нашла его на камере наблюдения в ночь, когда избили Дженнифер.

Now she's a bad, bad girl.

Очень плохая девчонка.