Tell her i love her Çeviri Rusça

If she calls, just tell her I love her. Okay?

Если она позвонит, передай ей, что я её люблю.

- Tell her I love her... and that I can't live without her.

Скажите, что люблю и не могу жить без нее.

- Tell her I love her.

- Скажи ей, я люблю ее.

I want to tell her I love her... and that ever since we've been apart, every day, I think about her.

Я люблю её. Я думаю о ней каждый божий день.

I can tell her I love her until I'm blue in the face. What do I say? "I'm waiting for the Red Sox to win a World Series"?

Я могу говорить ей о своей любви до посинения, но если я пойду сегодня к ней мириться, что я могу сказать? "Давай дождёмся победы Рэд Сокса на Чемпионате Мира"?

- Tell her I love her.

- Передайте, что я люблю её.

So she eloped, and I've been so afraid the emphysema would finish me before I could ask her forgiveness and tell her I love her.

Поэтому она убежала, а я боялась, что эмфизема прикончит меня до того, как я попрошу у неё прощения и скажу, что люблю её.

LOOK, TELL HER I LOVE HER,

Скажи ей, что я люблю её.

If Julie's there, tell her I love her... and, Oakes, if you're listening, kiss my ass!

Если Джулия там, передайте ей, что я люблю её. А тьI, Оукс, если сльIшишь, можешь поцеловать меня в зад. - Отследили?

Man, if I could just talk to her again, tell her I love her.

Старик, если бы я мог снова поговорить с ней, сказать как я её люблю.

- Tell her I'd love to see her.

- Скажите ей, что я хочу ее видеть.

Yes, tell her I'd love to meet her.

- Скажи, что я приду.

I'll meet her, tell her that I love her, and bring you her head if you want.

Я с ней сегодня говорю и делаю предложение. Если Вы попросите у меня её голову, я Вам принесу её.

Tell her I send my love to Zosia!

Привет Зосе!

She even says I don't love her. I do, but if I tell her that, she starts all over again.

Но ты же понимаешь, я люблю маму, но если я скажу ей это, она сразу спросит, почему же тогда я никогда ей ничего не рассказываю.

I would like to tell you about my love of samba like a lover who dares not speak to the one he loves and speaks of her to everyone he meets.

Как любовник, который рассказывает о своей любви всем, кроме той, которую любит.

Be sure to tell her that - - "You tell her that I love her for ever more."

Не забудь ей сказать, что я люблю ее больше всего.

Sure buddy. I tell her that your love is "highly spiritual."

Я клянусь, что скажу ей, что ты "любишь ее больше всего".

- Yeah, sure, sure. I'll tell her you love her passionately. - Good.

- Да, несомненно, я скажу ей, что ты ее страстно любишь.

I tell you then, The great love she has shown proves that her many sins are forgiven. But whoever is forgiven little, shows only a little love.

А потому прощаются грехи ее многие за то, что она возлюбила много, а кому мало прощается, тот мало любит.

If there are things to men, I tell her that I love her and I will not give up.

- Значит так, раз всё решают мужчины.

I'll tell her, because I love her, too.

Тогда разреши мне помочь тебе, сынок.

I'm trying to tell Cecilia I'm in love with her.

Я пытаюсь сказать Сесилии что люблю ее.

If you don't take it back, I'll tell Chris about all those love poems you write about her.

Нет, ты возьмёшь, а то я расскажу Крис про крем и про прыщи.

Tell her, her love was the only real happiness that I have ever known.

Что ее любовь была единственным счастьем, которое я изведал в жизни.

Tell my love that I am Only thinking about her

Скажи моей любимой, Что я думаю только о ней.

Tell her you love her. I love you very much.

- Скажите, что любите ее.

I was in love with her for some time, but I didn't tell her.

Я был влюблен в неё некоторое время, но ничего ей не говорил.

You can tell I'm in love with her, can't you?

Cкажешь, я просто влюблен в неё, да?

I can tell you... that he did love her, for whatever that's worth.

Я могу сказать тебе... что он действительно любил ее, чего бы это ему не стоило.

Tell her I love...

Скажи ей, что я люблю ее...

- Tell her I love her!

Скажи, что я люблю ее!

I might tell her that I love her.

Я мог бы сказать ей, что люблю ее.

Tell your mom I love her, and give your sister a kiss for me.

Передай маме, что я люблю ее, и поцелуй сестру от меня.

But please tell her, I'd love to see her if she has the time.

Но прошу передать ей, что я хотел бы встретиться, когда у неё будет время.

I didn't even get the chance to tell her that I love her.

Я даже не получал шанс сказать ей, что я люблю ее.

If you talk to my wife again, you tell her... I love her.

Ecли eщe бyдeшь гoвopить c мoeй жeнoй, cкaжи eй... чтo я ee люблю.

The day before yesterday I went to Inga to tell her of my love.

Позавчера я пошёл к ней, чтобы признаться в своей любви.

Rachel's all "I love you," and all I can think about is what is she gonna do when I tell her what I did?

Рейчел вся такая "я люблю тебя", а я весь в раздумьях о том что она сделает, когда я ей расскажу, что я совершил.

Tell Emily I love her and I can't imagine spending my life with anyone else.

Скажите Эмили, что я люблю её. И не могу представить себе свою жизнь с кем-то другим.

I might tell her that I love her.

Возможно, я скажу ей, что люблю ее.

And if I tell you I love her as much as I loved you then you'll know the whole story.

И, если я скажу, что люблю её так же, как тебя ты всё поймешь.

Well, if you want to get her in the sack, I mean, just tell her you love her.

Что ж, если хочешь затащить её в койку, просто скажи что любишь её.

Don't tell her I told you, but she said she knew she love you... from the first time she met you on the street.

Не говори ей то, что я тебе скажу, но она сказала, что она тебя полюбила... с первого раза, как встретила на улице.

And lastly, when you meet her... please tell her, I will always love her, Cheng.

И в заключение, когда ты встретишься с ней, пожалуйста, скажи ей, что я всегда буду любить ее.

Tell my mother that i love her.

Скажи моей маме, что я люблю её.

- Yeah, so I just want to tell her... that I'm happy we're together on this, our nation's day of love.

- Да, я просто хотел ей сказать как я рад, что мы вместе в наш народный день любви.

Tell my wife I love her.

Скажи моей жене, что я ее люблю.

Tell my wife I love her and my baby!

Скажи моей жене, что я люблю ее.

And lastly, when you meet her... please tell her I will always love her, Cheng.

И в заключение, когда ты встретишься с ней, пожалуйста, скажи ей, что я всегда буду любить ее.

I want to tell her to come home, that I miss her... that... I love her.

Я хочу сказать ей, чтобы она возвращалась, что я по ней скучаю... что... я ее люблю.