Tourist Çeviri Rusça

- George. - Hey, I'm a rich tourist today.

Сегодня я при деньгах.

I could go down to the cliff and look at the sea like a good tourist.

Я бы с удовольствием сходил на экскурсию, как обычный турист.

I don't practice here. I'm a tourist.

Я здесь не практикую.

A Czech tourist.

Я турист.

Here you are a tourist.

Здесь.. Вы турист.

He bought both of them a tourist camp in McMasters for when his brother gets out of jail.

Он купил оба этих туристических лагеря в МакМастерсе,... для своего брата, когда он выйдет из тюрьмы.

It so happens I'm a tourist.

Я здесь в качестве туриста.

Cover tourist camps, hotels and bus stops.

Проверьте туристические лагеря, гостиницы и автобусные остановки.

American tourist here.

Говорит американский турист.

It's like being a tourist on an endless vacation.

Это всё равно, что быть вечным туристом.

You can't go walking up the Champs Elysées looking like a tourist undertaker!

И зачем это? Нельзя ходить по Елисейским полям с видом заезжего гробовщика!

You don't talk like an American tourist.

Вы не говорите, как американский турист.

The guidebooks say, "Don't behave like a tourist."

Все путеводители твердят : "Не ведите себя, как турист."

It probably won't affect the tourist trade, though.

Но это, скорее всего, не повлияет на количество туристов.

I'm just a tourist, a dumb citizen, as you say.

Я просто турист, тупой гражданин, как вы говорите.

Yes, but she's not a tourist.

Да, но она не туристка.

Might be kind of rough on the tourist trade.

Я хочу быть просто туристкой.

One can always scoff, but what else can a tourist do but weep?

Всегда можно не обратить внимания, но что еще может сделать турист, как не заплакать?

Victor and vanquished reconciled in cemeteries... their status raised to that of a tourist attraction.

Победителей и побежденных в одной могиле и глазеющих на их надгробия туристов.

I thought you were a foreigner, a tourist.

Я думал, вы чужестранка, туристка.

I am a foreigner, but no tourist.

Я чужестранка, но не туристка.

I told you, I'm no tourist.

Я же сказала вам, что я не туристка.

You're a foreigner, but no tourist.

Вы чужестранка, но не туристка.

- No, I'm really not a tourist.

- Нет, я действительно не туристка.

a few days of humiliation in a tourist center, Herbert's smile, Joachim's appropriately frosty satisfaction.

несколько дней унижений в туристическом центре, улыбка Герберта и соответствующее случаю холодное злорадство Йохима.

- I'm no tourist...

- Я не туристка...

A German in Venice, not a tourist, an interpreter by profession...

Немка в Венеции, не туристка, переводчица...

Once he hijacked an American Express tourist bus and gave them a tour of the Ritz while talking about Scott Fitzgerald.

Помнишь, он угнал туристический автобус "Америкэн Экспресс" и повез их в Ритц, а по дороге все время говорил о Скотте Фитцджеральде.

But neither of us is a tourist.

Но ни один из нас не турист.

It's the tourist season.

Туристический сезон, дружище.

I'm a tourist, but not stupid.

Я, турист, но не идиот!

Hurry, the tourist boat is about to leave.

Поторопись! Катер с туристами сейчас уйдет.

It's the height of the tourist season. Everything was booked. This was the best I could do.

Сейчас разгар туристического сезона, и снять апартаменты, к сожалению, не удалось.

I'm going to the tourist hotel.

Отправлюсь в пристанище путешественников.

- I'm a tourist.

- Турист.

For a tourist especially.

Особенно, если ты турист.

I'm a guide for the tourist group from France.

Я - гид тургруппы из Франции.

german tourist group, please go to the bus, plane from Odessa is leaving at 13 o'clock.

Тургруппа из Германии, просим пройти в автобус. Отъезд в аэропорт Одесса в 13 часов.

surely a foreigner or a tourist.

Непременно иностранец или турист.

- The tourist head count won't tally.

Количество туристов не совпадает!

I've ordered a ticket recheck. We should have 81 in tourist, we got 82.

Мы перепроверяем билеты Должен быть 81 человек, а у нас 82.

Well, she's not in first. I've hardly checked tourist yet.

Она точно не в первом Я еще не всех проверила.

Be careful, Vern. - I'll tell the girls in tourist.

Да Будь осторожен, Верн Я сообщу остальным девушкам.

'Please do not obstruct the tourist jetway.'

Пожалуйста, не загораживайте выходы.

- The tourist jetway. - Thank you.

Идите в тот выход Спасибо.

For you, the barbarians, there is a special tourist menu!

для вас, варваров, есть особое туристическое меню!

Bring us This tourist menu.

принесите нам зто туристическое меню.

It's a Party assignment, not some tourist snapshots.

Это партийное поручение, а не какие-нибудь там съёмки с приветом!

The gentleman is a tourist? Yes, I'm a tourist.

- Ох, вы туристы?

You've been actingthe tourist today!

Сегодня Вы действовали как настоящий турист!

If ever I should come back the first thing you'II take me to... are the tourist traps like Madame Tussaud's wax museum... where we'II see ellis aIongwith Jack the Ripper.

Я знаю, что сказать... если мне когда-нибудь доведётся вернуться в Лондон ты покажешь мне достопримечательности, наподобие Музея восковых фигур мадам Тюссо где мы увидим Эллиса вместе с Джеком Потрошителем. Эй, что, что, что?