Tsunami Çeviri Rusça
256 parallel translation
She was killed by the big tsunami two years ago.
Она погибла два года назад, когда было большое цунами.
Excuse me. I heard that this area was hit by a tsunami two years ago.
Простите, я слышал, что два года назад здесь прошло цунами.
Why do you want to hear about that tsunami?
К чему вам знать о той волне?
Then I don't even have to fear of tsunami
А кругом будут шуметь волны.
I don't even have to fear of tsunami Invent when floating in the sea
Но я наведу там уют и все будет вельиколепно.
That damage would be insignificant, Captain compared to the seismic repercussions massive landquakes and tsunami.
Эти разрушения не страшны в сравнении с последующими землетрясениями, разломами земной коры и цунами.
Glad our eyes were open so that tsunami didn't wash over us.
Хорошо, что наши глаза были открыты, так что цунами не смыло нас.
Then last April, me and my crew drove out to Emerald Cove... to catch some major tsunami waves.
И вот в апреле я со своей командой отправились на побережье Эмеральд... покорять огромные волны цунами.
Scientists say the tsunami may have been caused by what they're describing... as unusual lunar activity.
Ученые говорят, что цунами, возможно, было вызвано необычной лунной активностью.
- An earthquake? A tsunami?
- Землетрясение, цунами?
- Tsunami!
- Цунами?
- There's a tsunami heading for the city.
Система слежения не работает. Цунами направляться прямо на город, лейтенант.
It's a political tsunami.
Это политическое цунами.
You never see what's coming, like a big, dumb tsunami.
Никогда не знаешь, что может случиться, например, огромное цунами.
A tsunami probably swept it here. Huh?
Его, наверное, сюда смыло цунами.
And the Tsunami Relief fundraiser, which somehow lost a lot of money.
И сбор средств жертвам цунами, на который почему-то больше денег ушло.
... a Tsunami fun-raiser, Michael.
... надо устраивать "весёлый сбор средств", Майкл.
- Tsunami.
- Цунами.
It's called a "tsunami."
Это называется "цунами".
Knowing you, you'd probably name the baby Tsunami.
Я тебя знаю, ты бы наверное ребёнка назвала Цунами!
Raw provided by gryzze Timings by tianj
Перевод - Tsunami Редактор - Valent
Drought, famine, tsunami...
Засуха, голод, цунами...
- You do not understand'force-majeur'! This is a tsunami, earthquakes, revolutions,
- Вы не понимаете форс-мажор, ну это цунами, это землетрясения, это революция,
- Well, as formality, a tsunami...!
- Ну, как формальность - цунами.
You know, that in the nearest three years, there can be a whole set of a tsunami and we espect a worldwide revolution, which else predicted Nostradamus. How you represent it to yourselves?
Как вы это себе представляете?
It is a very talented young architect also what is important... It's not afraid neither of tsunami, nor earthquakes and revolutions.
Это очень талантливый молодой архитектор и что важно... он не боится ни цунами, ни землетрясений и ни революций.
- You got that whole tsunami...
- Цунами там всякие...
What about the tsunami that struck the West Coast?
А что насчёт цунами, которое обрушилось на западное побережье?
A flare can also kick-off a solar tsunami.
Вспышка может также вызвать солнечное цунами.
While sunquakes and solar tsunami pose no danger to earth, the violent action of a flare frequently triggers dangerous eruptions called coronal mass ejections, or CMEs.
Хотя солнечные сотрясения и цунами не опасны для Земли, сильнейшая активность вспышек может вызвать опасные для Земли так называемые выбросы коронального вещества.
That headline could have read " tsunami wipes out eastern seaboard.
Возможно он прочитал тот заголовок - "цунами, стирает восточное побережье".
Saw this in tsunami survivors.
Я видел такое у выживших после цунами.
Traced the fungus back to the sand in the tsunami tides.
Это был грибок из песка, оставшегося после отлива цунами.
Which you mistook for a cool fungus That you saw after the tsunami.
Которую ты ошибочно принял за клевый грибок, который видел после цунами.
The people who cling to the hopes that they can inform the world... are only slightly less naive than the people who think... they can pray their way out of a tsunami. And do you know the one thing people don't want? Is the truth.
Люди, которые цепляются за мысль, что они могут нести миру информацию, более наивны,
Surfing a tsunami of swagger right now.
И какая полная уверенность в себе.
Like a Tsunami conquering the ocean...
Воспоминания вдруг лавиной захлёстывают нас...
Where the turtle adopted the hippo who was lost in the tsunami?
Где черепаха стала ухаживать за гиппопотамом, который потерялся из-за цунами?
Then I see the news about the tsunami and I fly to a place 1 O thousand miles away.
Потом я увидела новости про цунами... и уехала за 16 000 км отсюда.
An hour later, same spot, an 8.7 subsurface earthquake creates a tsunami that kills 83,000 people. - So why are you telling me...?
Через час, в том же месте, подводное землятресение в 8.7 балла создает цунами, погибает 83 тысячи человек.
Maybe it was a coincidence that people were acting odd, or maybe it was like your animals get freaked out right before an earthquake or a tsunami or a...
Все вели себя странно : может это было совпадение, а может, они, как животные, чуяли приближение землетрясения или цунами...
A tsunami wiped out our equipment.
Цунами разрушило все.
- McGowan he is not. He has to Irish himself up a bit to be in the Pogues. But there's a tsunami of hate which of course accompanies it on the YouTube comments.
Он смыл в неё, чтобы продемонстрировать её объём, 10 яблок, 4 листа бумаги, губку для мытья посуды и колпак ученика.
It's not gonna be possible, güey u already have a'tsunami'debt...
Дружок, ты играешь с огнем. Никаких отсрочек. Тбя поставили на счетчик.
It will bring tsunami.
Она принесет с собой цунами.
What tsunami, that's too much.
Ты всегда сильно преувеличиваешь.
Tsunami will follow.
А потом случилось цунами.
Is it a tidal wave? A tsunami? No.
Можно, я подниму уровень беседы над "Камеди Клаб" или что вы тут изображаете.
The matters that were decided on that day
- Tsunami Редактор - Valent
Tsunami.
Цунами.
Before you both whisk off to tsunami island.
Как старшая сестра, я хочу быть уверена в том, что ты уверена на счет Томми. Прежде, чем вы окажетесь на острове-цунами.