Ueda Çeviri Rusça
39 parallel translation
Ueda-dono!
Господин Уэда!
584 ) } Ueda Ryōhei 688 ) } Go on ahead.
Уэда Рюхей Иди ты вперёд.
To Ueda.
В Уеду.
Photo KAZUO YAMADA Artistic director HIROSHI UEDA
Оператор : Кацуо Омада Художник-постановщик : Хироши Уеда
BOSS OF THE UEDA FAMILY TOSHIO UEDA Hirono, what happened?
БОСС СЕМЬИ УЕДА ТОСИО УЕДА Хироно, что случилось?
Toru Ueda ( Yamamori gang underboss )
ТОРУ УЕДА БУДУЩИЙ МЛАДШИЙ БОСС СЕМЬИ ЯМАМОРИ
Couldn't I? Plus, Ueda is with us.
Кроме того, Уеда тоже в Совете.
And besides, Doi hates Ueda.
Группировка Канамару получает поддержку от Дои из нашего города.
With just Ueda, we'll be no match for Doi.
Мы не сможем тягаться с Дои, всё что у нас есть - только Уеда.
I talked things over with Ueda.
Я поговорил по этому вопросу с Уедой.
But Ueda's behind Sakai.
Но Уеда стоит за Сакаи.
Toru Ueda died on October 29, 1954.
29 ОКТЯБРЯ, 1954 г. УМЕР ТОРУ УЕДА
On hearing of Ueda's death...
Услышав о смерти Уеды,
Ueda and Shinkai are dead.
Уеда и Шинкай мертвы.
If he was a good strong man Shinkai, Yamagata and Ueda wouldn't be dead.
Если бы он держал своё слово ни Шинкай, ни Ямагата, ни Уэда не были бы мертвы.
Yoshinobu Ueda Editing :
Ёсинобу Уэда Монтаж :
Ueda of Public Service.
Уеда из Социальной службы.
Photography by TAKAO SAITO MASAHARU UEDA
Операторы : ТАКАО САЙТО, МАСАХАРУ УЭДА
We're going to Ueda in Nagano?
в Уэду едем?
Ueda, Ueda.
Уэда.
Here he goes again. After Takeda's army was defeated his retainers scattered to the four winds, and our once glorious past was in shambles. But our ancestors fought bravely in many wars to hold the land they'd found in Ueda.
Началось.... а наша боевая слава канула в Лету.... дабы отстоять землю в Уэде.
That was the first battle of Ueda!
И это только первая битва при Уэде!
Go, Ueda High!
вперед!
On the mound is Ueda High's Jinnouchi. No hits and no runs so far! Give them hell!
У старшей школы Уэда до сих пор ни одной пробежки и ни одного хита!
Here we are recapping the 10th day of the Nagano High School Baseball tournament, with Ueda High... Everyone quiet down a moment! Though both teams scored many runs in the final innings,
В 10-й день чемпионата Нагано по бейсболу среди старшеклассников... все притихли!... школа Уэда победила школу Сакутёсэй... который состоится завтра.
Tokugawa Hidetada's army of 38,000 struck at Ueda Castle.
Армия Токугавы Хидэтады из 38 тысяч человек напала на замок Уэда.
That was the second siege of Ueda.
Так прошла вторая осада Уэды.
Ueda High is up against the favorites Matsushou Academy!
академии Мацусё!
If Ueda High can win this match, they'll advance to the nationals for the first time in 24 years.
то впервые за 24 года пойдет на Национальный кубок.
Will Ueda be able to pull it off?
Сможет ли Уэда победить их?
Papa... Bottom of the eighth, and Ueda High is giving a stunning show!
Папа... и школа Уэда показывает невероятное шоу!
They say today's the hottest day of summer. Top of the ninth, and Ueda's pitcher Jinnouchi is beginning to crack.
сегодня самый жаркий день лета. начинает сдавать.
As you'll recall, Ueda's pitcher Jinnouchi allowed 30 hits in yesterday's semi-finals.
питчер Уэды сделал 30 хитов во вчерашнем полуфинале.
Ueda High pulls off a miraculous comeback!
Старшая школа Уэда чудом переломила ход борьбы!
Please tell her all the good things about Ueda city like that it's surrounded by nature and has very clean air.
Так как до этого Адачи-сан жила в Токио, пожалуйста, расскажите ей о нашем городе Уэда : о его прекрасной природе и чистом воздухе.
It's an old memory, Ueda city.
Давненько я не был в Уэда.
[Ueda] Yes, emperor.
Есть, император.
Thank you, general ueda.
Спасибо, генерал Уэда.
Ueda, you little punk!
Уеда!