Weeny Çeviri Rusça

By the way, my dear, don't think that I mean to be unkind, but you were just a teeny-weeny bit forward with Mr. De Winter.

Кстати, дорогуша, не хочу испортить вам настроение, но сегодня вы слишком старались выставить себя напоказ.

A teeny-weeny smile.

Чуть-чуть, улыбнись хоть уголками губ

Teeny-weeny steps, now.

Маленькими шажками, сэр Уилфрид.

Remember we had a teeny-weeny heart attack. Oh, shut up!

Нужно помнить, что у нас был маленький сердечный приступ.

Mumsey I'm afraid I had a teeny-weeny bit too much to drink.

Мамуля. Боюсь, что я сегодня выпил слишком много.

But then again, I always have a teeny-weeny bit too much to drink.

Но кажется я всегда выпиваю так много.

Now young woman surely you wouldn't refuse me Got you! Claudius Nero a teeny weeny kiss?

Теперь, молодая женщина, уверен что бы не будете отвергать меня, Клавдия Нерона, небольшой поцелуйчик?

One teeny-weeny week, my boy.

Одна ути-пути неделя, мой мальчик.

One teeny-weeny week, my boy.

Неделя. Одна ути-пути неделя, мой мальчик. И ни один из нас не может выйти.

You, my teeny-weeny darling, look at him, he's laughing!

Ух, ты, мой малипусенький, еще и смеется!

There is just one teeny-weeny little thing.

Есть одна штучка-дрючка.

Ain't you gonna offer me some teeny-weeny, witty-bitty little drink?

И даже не пригласишь немного выпить?

We got a teeny-weeny problem.

У нac пpoблeмкa.

I may be a bit dead, just a tiny bit dead, just a teeny weeny bit.

Ну, может быть, чуть-чуть и умерла. Совсем чуть-чуть. Самую капельку.

- A teeny-weeny drop.

Да, капельку.

It may be a teeny-weeny thing, but that's the real, real truth.

Возможно, это крошечная вещь, но это абсолютная правда.

You were rebuilt by these teeny-weeny tinty little robots.

Вы были воссозданы небольшими, крошечными, маленькими роботами.

You are a teeny-weeny man.

Ты мелкий человечек.

Look how teeny-weeny I am!

Смотрите какой я крошечный!

How could anything this teeny-weeny hurt anybody?

Как эта кроха может причинить кому-нибудь вред?

Oh perhaps just a teeny weeny little bit.

О. может быть совсем чуть-чуть.

So I left out one teeny-weeny detail.

Ну пропустил одну маленькую деталь.

They always look through me with their scary baby eyes and see the blackness that is my soul. Shame on you. That's a tiny little person you're talking about, a teeny-weeny, beany-bynie, ickle-wickle baby.

Они постоянно смотрят сквозь меня своими пугающими детскими глазками и видят черноту в моей душе. мусечном-пусечном ребенке.

We don't need that meany-weeny mammoth, do we?

Нам не нужен этот meany-weeny мамонт, ведь не нужен?

Teeny's going to have a teeny-weeny Teeny.

У большой Тини будет маленькая.

Honestly, you forget just one teeny, weeny detail and everyone treats you like an idiot.

Ты подумай! Стоит забыть о какой-то дурацкой мелочи и все начинают относиться к тебе как к полной идиотке.

Except for one teeny-weeny little thing we forgot to count on.

Если бы ни одна крошечная деталь, которую мы забыли учесть.

Could I maybe just have a teeny-weeny...

Можно и мне только крошечку-капельку...

I just have two teeny-weeny suggestions for changes.

У меня правда пара мини-мини предложеньиц насчет книги.

I feel my motive's getting a weeny bit congested here.

Если мотив отпадает сам собой.

# So pour me a teeny-weeny triple #

Налей-ка мне скорей тройной

- Not even a teeny-weeny bit.

- Не одной частицей тела.

- Be careful, my little teeny-greeny-weeny.

- Береги себя, моя маленькая зеленая пипка.

There's a teeny-weeny bone sticking out!

Из неё торчит маленькая такая косточка.

♪ she cooked an ♪ ♪ itsy-bitsy, teeny-weeny ♪ ♪ yellow polka dot ♪

* точка-точка * * минус, рожица кривая * минус, рожица-корежица * * кривая * * а теперь добавим ножек, получился осьминожек... *

I also have to ask you one more teeny, weeny favor.

Я также вынужден тебя попросить еще об одном маленьком, крохотном одолжение.

A teeny, weeny bit?

Совсем чуть-чуть?

If at that stage, with the tiniest of changes, with the fucking most minuscule, with the most itsy-bitsy, tiny-weeny-winy of changes,

И вот на этом этапе, маленькая поправочка, совсем пиздючная, Маленькая-премаленькая поправочка,

You're only a teeny-weeny bit better than you were when you started out, it's not because of some amazing improvement I praised you, you know.

Только чуточку ты стала лучше, чем когда начинала. Не за поразительные успехи, я тебя хвалил.

- Says me. You're just a teeny-weeny tiny cog in a giant machine.

Ты - лишь крошечный винтик в огромном механизме!

Just a teeny-weeny.

Совсем капелюшечку.

The internal payload was a shell, filled with thousands of these teeny-weeny little needle-like thingies.

Оболочка взрывного устройства была начинена тысячами таких крошечных игольчатых рюшечек.

Look at this teeny-weeny boy

Посмотрите на этого маленького мальчика.

Teeny-weeny boy has taken flight

Маленький мальчик набирает высоту.

Teeny-weeny boy has woven a big tale

Маленький мальчик придумал великий рассказ.

Look at this teeny-weeny boy

Смотрите на этого маленького мальчика.

What, do they have little, teeny-weeny nipples or something?

У них что, есть малюсенькие сосочки, или что-то такое?

Just a teeny-weeny bit- -

Ну просто совсем чуть-чуть.

Are you an alcoholic, because you're so teeny-weeny?

Может, Вы - алкоголик из-за того, что Вы - такой маленький?

That teeny-weeny glass?

Всего по 15o.

Each crunch in crunchy foods is a teeny-weeny sonic boom.

— Так, секундочку.