Western Çeviri Rusça

For Western Catholics, through obedience to the Church.

ƒл € западных католиков, через послушание церкви.

United States cannot accept Communist ministers in Western Europe.

Соединенные Штаты Америки... не могут допустить министров-коммунистов в Западной Европе или в любой другой свободной стране.

Because if they did, they'd know that all or almost all of the western strategic points had no secrets from the Russians and hadn't for a long time.

Потому что если узнают, то поймут, что все, или почти все стратегические секреты Запада не являются тайной для русских... причём уже достаточно давно.

You spent a lot of crop about Western democracies... but you're letting a man go to his death, because it suits you.

Вы здесь несёте всякую чушь о Западной демократии,.. но Вы позволите, чтобы человека казнили, потому что это устраивает Вас.

And now, over here, perhaps the most cherished ancient artifact in the Western world.

А теперь тут, возможно, самый драгоценный древний артефакт Западного Мира.

Once my dad e-mails me the kill code, we'll destroy the machine and rendezvous at the western blowhole in...

Когда папа пришлет код отмены, мы уничтожим машину и встретимся здесь, у западного тоннеля через...

It must be the Western Frontier Post at Mentieth.

Это, должно быть, Западный пограничный пост на Ментьете.

Examining original works is therefore a process of questioning origins, of exploring the foundations of our civilizations. Renaissance humanists search into the roots of Western culture, encouraging a wider understanding of cultural heritage. This fascination with one's culture's origins is inextricably linked... to the fundamental definition of originality.

Проверка подлинности творений проводится для изучения вопросов и основ нашей цивилизации в эпоху возрождения люди искали корни в восточной культуре стремясь к расшению знаний о культурном наследии очарование этих оригиналов глубоко осело в базовых понятиях о подлинности

This dictator, Ojukwa, he says Western bankers are greedy.

Этот диктатор Оджуква сказал : западные банкиры алчные.

Couldn't have driven five minutes, found a Best Western?

Нельзя проехать еще 5 минут до нормального мотеля?

The most venomous beetles in Western Regions.

Самые ядовитые насекомые из Западных земель

I heard about them from Western people and decided to use them to treat asthenia.

Я услышал о них... от людей с Запада... и решил попробовать их для лечения

The late Emperor personally commanded Western merchants to present him 20 of them.

Император лично попросил западных торговцев, и они преподнесли ему 20 штук

Western women are slaves to their careers.

Западные женщины стали рабами своей карьеры.

In the western world, history is marked simply by BC and AD.

В западном мире время делилось на две части : до и после нашей эры.

And then the Western Kingdoms and the Tree, those will be mine.

И тогда западные королевства и Древо, будут моими.

Let me add that you organized western Mass. for Senator Pine... who's put your name before 2 different governors for district court judge.

аутг еимаи лиа идиаитеяа паяатупг суфгтгсг епеидг о цеяоусиастгс паим, се евеи пяотеимеи се дуо покитеиайа дийастгяиа ыс дийастг.

So I get to call my pregnant wife and have her drive all the way to Western Union.

Значит, мне придется звонить беременной жене и просить её ехать до Western Union.

- Courtesy of Western Union, huh?

- Привилегия Western Union, ха?

If I was to really give it a specific name, I would probably say it's like a Western jack boot, because he likes these boots with a squared-off nose, almost military-looking.

У него очень хорошо развито чувство прекрасного. Он приносит мне наброски того, что бы хотел получить. И если уж как-то все это обозначить, я бы сказал, это что-то вроде ковбойских сапог.

He's paying to text and tweet every cell phone user in the western hemisphere.

Он набирает текст и пишет с каждого пользователя мобильного телефона в западном полушарии.

Our whole western, you know, European-drived tradition of destilling alcohols and isolating chemicals and making everything stronger and taking it and out of nature and putting it into the biggest punch that we can.

Знаете, наша пришедшая из Европы традиция перегонки алкоголя для изоляции некоторых веществ и получения более крепких напитков отдаляясь таким образом от натуральности в пользу максимально сильного опьянения.

Whatever you believe their value to be they continue to have profound effects wherever we find their use, whether it's contemporary Western culture or in the Amazon rainforest.

Что бы вы ни думали, их значение будет продолжать оказывать глубокое влияние там, где мы находим им применение, будь это в современной западной культуре или в тропических лесах Амазонки.

Why is it that in the entire Western world, these substances that have been found to be so interesting by a hundreds of cultures for thousands of years are prohibited?

Почему во всем западном мире, эти вещества, которые использовались сотнями различных культур тысячи лет попадают под запрет?

Today is an opportunity for you to look in the mirror... at western imperialist culture.

Сегодняшний день дает возможность посмотреть в зеркало западной империалистической культуры.

It's a western fantasy.

Это западные выдумки.

The western imperialist culture has left you like materialist junkies, mainlining iPods and Humvees and TK Maxx into a spiritual void.

Западная матералистическая культура делает вас материалистическими торчками, заполняющих духовную пустоту "айподами", "хаммерами" и дизайнерской одеждой.

- I'm north-western wall Civetta.

- А я северо-западную стену Civetta.

Hung Kuen Grandmaster Died For His Country. Western Boxing Champion Was a Bully.

( Мастер Хун из школы Хун был убит во время боксерского матча )

I have decided to organize a Chinese-western boxing competition.

Мы решили организовать китайско-европейское соревнование по боксу

Undaunted by Western Boxer, Wing Chun Expert... Entered Chinese-Western Boxing Competiti Is that good?

"Представитель стиля Вин Чунь бросил вызов европейскому боксеру"

Why not "Western Dog Will Be Demolished"?

Думаешь, хороший заголовок? Почему не "Сокрушительное поражение европейской собаки"?

The Chinese-Western Boxing Match is about to commence!

Скоро начнется бой между китайцем и европейцем

The most awaited Chinese-Western Boxing Match... has officially commenced!

Начинаем наш долгожданный... Китайско-европейский турнир по боксу

And now, for the long-awaited Chinese-western boxing tournament, please, give a roaring welcome to the undisputed champion oft he world! The Twister!

Прошу вас невероятно бурно поприветствовать... чемпиона мира Твистера!

By fighting this match, I'm not trying to prove Chinese martial arts are better than Western boxing.

Я пришел сюда сегодня не для того, чтобы доказать, что китайские боевые искусства... лучше европейских

Hi, I was in here to send money through Western Exchange.

- Здравствуйте.

You should call Western Exchange. - Okay, but give me back my money.

- Вам нужно позвонить в Western Exchange.

Call Western Exchange. - Give me back my money.

- Позвоните в Western Exchange.

But we don't realize that for centuries this gold was one of the decisive weapons of western Islam.

Но мы не оcознаём, что это золото на протяжении веков будет оставаться одним из главных орудий западного Ислама.

- all life in the western world. - evolution would have been impossible.

( эволюция была бы невозможна. ) всю жизнь западного мира.

Has great fashion sense, And he's the best thief in the western hemisphere.

У него замечательное чувство стиля, а еще он лучший вор в западном полушарии.

I need you to go to Western Union and wire me $ 500.

Я хочу, чтобы ты пошел в "Вестерн Юнион" и переслал мне 500 долларов.

And you were in this South American mid-western forest town because?

И ты был в этом южно-американском средне-западном лесном городке, потому что...?

He had a collection of Western guns.

У него коллекция оружия Запада.

There's a kind of Western fatigue about AIDS, I think, and... but it's still huge there.

Я знаю, что Запад уже устал от разговоров о СПИДе, но... его чудовищно много до сих пор.

Something to do with respect. If you're there as a Western volunteer, then you can't be seen to... You're teaching about sexual reproductive health.

Если ты волонтер, обучающий местных основам сексуального и репродуктивного здоровья, это не подразумевает под собой, что ты едешь изменять.

( country western music playing ) 100 birds at $ 800 a pop.

( играет музыка кантри ) 100 птиц по $ 800 штуку.

And is it not so, Princess, that in the Russian alphabet the capital letter "N" is written like the Western letter "H"?

Разве не правда, княгиня, что в русском алфавите заглавная N пишется как западная H?

It's western boxing.

Это боксерский поединок

There are both Chinese and Western umpires.

На скамье судей - судьи-китайцы